Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една студена снежна сутрин старейшина Прат става и успява незабелязано да се измъкне от хотела.
Bislama[bi]
Wan moning, we i kolkol mo gat sno, Elda Prat i girap, mo oli no luk hem, be hem i kamaot long ples blong slip ia.
Cebuano[ceb]
Usa ka tugnaw nga buntag, nga baga ang snow si Elder Pratt mibarug ug, wala mamatikdi, miikyas gikan sa hotel.
Czech[cs]
Jednoho chladného rána, kdy sněžilo, starší Pratt vstal a nepovšimnut se z hotelu vytratil.
Danish[da]
En kold vintermorgen rejste ældste Pratt sig og slap uset ud af hotellet.
German[de]
An einem kalten, verschneiten Morgen stand Elder Pratt auf und schlich sich unbemerkt aus dem Hotel.
English[en]
One cold, snowy morning Elder Pratt arose and, unnoticed, slipped out of the hotel.
Spanish[es]
Una mañana fría y nevada, el élder Pratt se despertó y, sin que nadie lo notara, salió del hotel.
Estonian[et]
Ühel külmal lumisel hommikul, kui vanem Pratt ärkas, hiilis ta teistele märkamatult hotellist välja.
Finnish[fi]
Eräänä kylmänä, lumisena aamuna vanhin Pratt nousi ylös ja livahti huomaamatta ulos hotellista.
Fijian[fj]
Ena dua na mataka cevata batabata, a duri o Elder Pratt ka, tawasiqemi, vakalutu tani mai na otela.
French[fr]
Par un matin froid et neigeux, frère Pratt s’est levé et s’est faufilé hors de l’hôtel sans être remarqué.
Gilbertese[gil]
N te ingabong teuana ae kamwaitoro, n tain te tinoo e uti Unimwanne Pratt ao, akea ae e nooria, ao e kitana te outero.
Hungarian[hu]
Az egyik hideg, havas reggelen Pratt elder felkelt és észrevétlenül kiosont a szállóból.
Indonesian[id]
Suatu pagi yang dingin dan bersalju Penatua Pratt bangkit dan, tanpa diketahui, mengendap-endap keluar dari hotel.
Italian[it]
Una mattina fredda e nevosa, l’anziano Pratt si svegliò e, senza che nessuno lo vedesse, sgattaiolò fuori dall’albergo.
Japanese[ja]
ある雪の降る寒い朝,プラット長老は目が覚めると,誰にも知られないようにホテルを抜け出しました。
Korean[ko]
눈이 내리던 어느 추운 아침, 잠에서 깬 프랫 장로는 아무도 모르게 호텔을 빠져나왔다.
Lithuanian[lt]
Vieną šaltą sniego nubalintą rytą vyresnysis Pratas atsikėlė ir nepastebėtas paspruko iš kambario.
Latvian[lv]
Kādā aukstā, sniegainā rītā elders Prets piecēlās un nemanīts izmuka no viesnīcas.
Malagasy[mg]
Indray maraina mamirifiry sy nisy ranomandry dia nitsangana ny Loholona Pratt ary niporitsaka nitsaoka ilay trano fampiantranoam-bahiny ka tsy nisy nahatsikaritra.
Marshallese[mh]
Juon jibbon̄ emōļo im sno, Elder Pratt ekar jerkak im, ilo jab jelā, ej pād inabōj jān hotel eo.
Mongolian[mn]
Нэгэн хүйтэн, цастай өглөө ахлагч Пратт босоод, нууцаар буудлаас гарч явжээ.
Norwegian[nb]
En kald og snørik morgen sto eldste Pratt opp, og snek seg ubemerket ut av hotellet.
Dutch[nl]
Op een koude ochtend met sneeuw stond ouderling Pratt op en wist onopgemerkt uit het hotel te ontsnappen.
Polish[pl]
Pewnego śnieżnego zimowego poranka Starszy Pratt wstał i niepostrzeżenie wymknął się z hotelu.
Portuguese[pt]
Numa manhã fria e com neve, o Élder Pratt se levantou e, sem que ninguém percebesse, saiu sorrateiramente do hotel.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă rece de iarnă, vârstnicul Pratt s-a trezit şi, fără să-l vadă nimeni, a plecat în linişte de la hotel.
Russian[ru]
Однажды, проснувшись холодным снежным утром, старейшина Пратт незаметно выскользнул из гостиницы.
Samoan[sm]
I se tasi taeao malulu, ma le toulu o le kiona sa ala ae ai Elder Pratt, ma, sa aunoa ma le iloaina, sa sola ese ai mai le faletalimalo.
Swedish[sv]
En kall och snöig morgon steg äldste Pratt upp och tog sig obemärkt ut ur hotellet.
Tagalog[tl]
Isang malamig at maniyebeng umaga nagbangon si Elder Pratt at nakatalilis ng hotel nang walang nakapansin.
Tongan[to]
ʻI ha pongipongi momoko, mo sinou lahi ne ofo hake ai ʻa ʻEletā Palati pea, ne ʻikai fakatokangaʻi, ka ne moulu atu ia mei he hōtelé.
Tahitian[ty]
I te hō’ē po’ipo’i to’eto’e ’e te hiona, ’ua ti’a mai Elder Pratt ’e, ma te tāpuni, ’ua matara mai i rāpae i te fare.
Ukrainian[uk]
Одного холодного сніжного ранку старійшина Пратт встав і, будучи ніким не помічений, втік з того готелю.
Vietnamese[vi]
Một buổi sáng lạnh lẽo, trời tuyết, Anh Cả Pratt thức giấc, và lẻn ra khỏi khách sạn mà không ai biết.