Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom kan ons dankbaar wees dat ons die waarheid ken?
Amharic[am]
• እውነትን በማወቃችን አመስጋኞች መሆን የሚገባን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا نحن شاكرون على معرفة الحق التي نلناها؟
Azerbaijani[az]
• Həqiqəti bildiyimiz üçün nəyə görə minnətdar ola bilərik?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta makapagpapasalamat kita na aram niato an katotoohan?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi twingatashisha ukuti twalishiba icine?
Bulgarian[bg]
• Защо можем да сме благодарни, че знаем истината?
Bislama[bi]
• ? From wanem yumi glad blong save trutok?
Cebuano[ceb]
• Nganong mapasalamaton kita sa pagkahibalo sa kamatuoran?
Chuukese[chk]
• Pwata sipwe kilisou pun sia silei ewe enlet?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz nou rekonesan ki nou konn laverite?
Czech[cs]
• Proč můžeme být vděčni za to, že známe pravdu?
Danish[da]
• Hvorfor kan vi være taknemmelige for at kende sandheden?
German[de]
• Warum können wir dankbar dafür sein, die Wahrheit zu kennen?
Ewe[ee]
• Nukatae míada akpe be míenya nyateƒea?
Efik[efi]
• Ntak emi nnyịn ikemede ndiwụt esịtekọm mban̄a nnyịn ndifiọk akpanikọ?
Greek[el]
• Γιατί μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες που γνωρίζουμε την αλήθεια;
English[en]
• Why can we be grateful that we know the truth?
Spanish[es]
• ¿Por qué debemos estar agradecidos de conocer la verdad?
Estonian[et]
• Miks me võime olla tõe tundmise eest tänulikud?
Persian[fa]
• چرا باید سپاسگزار باشیم که با حقیقت آشنا شدهایم؟
Finnish[fi]
• Miksi voimme olla kiitollisia siitä, että tunnemme totuuden?
Fijian[fj]
• Na cava meda vakavinavinaka kina nida kila na ka dina?
French[fr]
• Pourquoi pouvons- nous être heureux de connaître la vérité ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔda shi yɛ anɔkwale lɛ ni wɔle lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera bwa ti na kakaitau ngkai ti a ataa te koaua?
Gun[guw]
• Naegbọn mí dona dopẹ́ dọ mí yọ́n nugbo lọ?
Hausa[ha]
• Me ya sa za mu yi godiya cewa mun san gaskiya?
Hebrew[he]
• מדוע עלינו להיות אסירי תודה על כך שאנו יודעים את האמת?
Hindi[hi]
• हम क्यों एहसानमंद हो सकते हैं कि हम सच्चाई जानते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa nagapasalamat gid kita nga nahibaluan naton ang kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai hereva momokani ita diba dainai ita moale?
Croatian[hr]
• Zašto možemo biti zahvalni što znamo istinu?
Haitian[ht]
• Poukisa nou dwe rekonesan dèske nou konnen laverite ?
Hungarian[hu]
• Miért lehetünk hálásak azért, hogy ismerjük az igazságot?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ պետք է շնորհապարտ լինենք, որ գիտենք ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
• Ինչո՞ւ երախտապարտ կրնանք ըլլալ որ ճշմարտութիւնը գիտենք։
Indonesian[id]
• Mengapa kita dapat bersyukur bahwa kita mengetahui kebenaran?
Igbo[ig]
• N’ihi gịnị ka anyị pụrụ iji na-enwe obi ekele na anyị maara eziokwu ahụ?
Iloko[ilo]
• Apay nga agyamantayo a naammuantayo ti kinapudno?
Icelandic[is]
• Hvers vegna getum við verið þakklát fyrir að þekkja sannleikann?
Isoko[iso]
• Fikieme ma jẹ kẹ uyere inọ ma riẹ uzẹme na?
Italian[it]
• Perché possiamo essere grati di conoscere la verità?
Japanese[ja]
● 真理を知っていることに感謝できるのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ უნდა ვიყოთ მადლობელი იმისათვის, რომ ჭეშმარიტება ვიცით?
Kongo[kg]
• Sambu na nki beto fwete monisa ntonda mutindu beto mezabaka kyeleka?
Kazakh[kk]
• Неліктен біз шындықты білгеніміз үшін риза бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Sooq qujamasuutigisariaqarparput sallusuissummik ilisimanninnerput?
Khmer[km]
• តើ ការ ស្គាល់ នូវ សេចក្ដី ពិត គឺ ផ្ដល់ មូលហេតុអ្វី ឲ្យ យើង ដឹង គុណ?
Kannada[kn]
• ನಮಗೆ ಸತ್ಯವು ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ ನಾವೇಕೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
● 우리가 진리를 알고 있는 것을 감사히 여기는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka o twafwainwa kusanchila kuba’mba twayuka bukine?
Kyrgyz[ky]
• Чындыкты билгенибизге эмне үчүн ыраазы болсок болот?
Ganda[lg]
• Lwaki twandisanyuse okuba nti tumanyi amazima?
Lingala[ln]
• Mpo na nini tosengeli kozala na botɔndi lokola toyebi solo?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ha lu kona ku itebuha kuli lwa ziba niti?
Lithuanian[lt]
• Kodėl turime būti dėkingi, kad žinome tiesą?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka tufwaninwe kufwija’ko pangala pa bubinebine botuyukile?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi tudi ne bua kuikala ne dianyisha bua mutudi bamanye bulelela?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika twatela kuwahilila hakwijiva muchano?
Lushai[lus]
• Thutak kan hriat avângin engvângin nge kan lâwm ang?
Latvian[lv]
• Kāpēc mēs varam būt pateicīgi par to, ka zinām patiesību?
Morisyen[mfe]
• Kifer nu kapav rekonesan ki nu konn laverite?
Malagasy[mg]
• Nahoana isika no velom-pankasitrahana noho isika mahalala ny fahamarinana?
Marshallese[mh]
• Etke jemaroñ kamolol bwe jej jelã mol eo?
Macedonian[mk]
• Зошто можеме да бидеме благодарни за тоа што ја знаеме вистината?
Malayalam[ml]
• സത്യം അറിയാവുന്നതിൽ നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവർ ആയിരിക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ d segd n tall mi-beoog d sẽn mi sɩdã yĩnga?
Marathi[mr]
• आपल्याला सत्य माहीत आहे याबद्दल आपण का कृतज्ञ असू शकतो?
Maltese[mt]
• Għala nistgħu nkunu grati li nafu l- verità?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တရားသိရှိထားသည့်အတွက် အဘယ်ကြောင့် ကျေးဇူးတင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor kan vi være takknemlig for at vi kjenner sannheten?
Nepali[ne]
• सत्य थाह पाएकोमा हामी किन कृतज्ञ हुन सक्छौं?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua loto fakaaue a tautolu kua iloa e tautolu e kupu moli?
Dutch[nl]
• Waarom kunnen we dankbaar zijn dat we de waarheid kennen?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chifukwa chiyani tiyenera kuyamikira kuti tadziŵa choonadi?
Ossetic[os]
• Ӕцӕгад кӕй зонӕм, уый тыххӕй бузныг цӕмӕн хъуамӕ уӕм?
Pangasinan[pag]
• Akin a misalsalamat itayo ed impakaamta tayo na katuaan?
Papiamento[pap]
• Dikon nos por ta gradisidu ku nos sa e bèrdat?
Pijin[pis]
• Why nao wei wea iumi savve long truth mekem iumi hapi?
Polish[pl]
• Dlaczego powinniśmy być wdzięczni, że znamy prawdę?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda kitail en kalahnganki me kitail ese padahk mehlel?
Portuguese[pt]
• Por que podemos ser gratos por conhecer a verdade?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki twokura ubwatsi kubona tuzi ukuri?
Romanian[ro]
• De ce putem fi recunoscători că ştim adevărul?
Russian[ru]
• Почему мы можем быть благодарными за то, что знаем истину?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki tugomba gushimira kubera ko twamenye ukuri?
Sinhala[si]
• අප සත්යය දැන සිටීම ගැන අපට ස්තුතිපූර්වක විය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
• Prečo môžeme byť vďační, že poznáme pravdu?
Slovenian[sl]
• Zakaj smo lahko hvaležni, da poznamo resnico?
Shona[sn]
• Nei tichigona kufara kuti tinoziva chokwadi?
Albanian[sq]
• Pse mund të jemi mirënjohës që njohim të vërtetën?
Serbian[sr]
• Zašto možemo biti zahvalni zbog toga što poznajemo istinu?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi musu breiti taki wi sabi a waarheid?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha re lokela ho ananela hore ebe re tseba ’nete?
Swedish[sv]
• Varför kan vi vara tacksamma över att vi känner sanningen?
Swahili[sw]
• Kwa nini tunapaswa kushukuru kwamba tunajua ukweli?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini tunapaswa kushukuru kwamba tunajua ukweli?
Tamil[ta]
• நாம் சத்தியத்தை அறிந்திருப்பதற்காக ஏன் நன்றியுள்ளோராக இருக்கலாம்?
Telugu[te]
• సత్యం తెలిసినందుకు మనమెందుకు కృతజ్ఞతతో ఉండగలము?
Thai[th]
• ทําไม เรา จึง รู้สึก ขอบคุณ ที่ เรา รู้ ความ จริง?
Tigrinya[ti]
• ነታ ሓቂ ምፍላጥና መማሰውቲ ኽንከውን ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Er nan ve i doo u se lu a iwuese sha mfe u se fe mimi nee?
Tagalog[tl]
• Bakit tayo makapagpapasalamat na alam natin ang katotohanan?
Tetela[tll]
• Lande na kakokaso monga la lowando lo woho wamboteya akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa re ka lebogela go bo re itse boammaaruri?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku lava ai ke tau hounga‘ia ‘i he‘etau ‘ilo‘i ‘a e mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nkaambo nzi ncotweelede kulumba akaambo kakuti tulizi kasimpe?
Tok Pisin[tpi]
• I gat wanem as na yumi ken amamas olsem yumi save long tok i tru?
Turkish[tr]
• Hakikati bildiğimize neden şükredebiliriz?
Tsonga[ts]
• Ha yini hi tlangela ku va hi tiva ntiyiso?
Tatar[tt]
• Ни өчен без хакыйкатьне белгәнебез өчен рәхмәтле була алабыз?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli tingaŵa ŵakukondwa pakumanya unenesko?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e ‵tau ei loto fia‵fia tatou me ko iloa ne tatou te munatonu?
Twi[tw]
• Dɛn nti na yɛn ani betumi agye sɛ yenim nokware no?
Tahitian[ty]
• No te aha tatou e nehenehe ai e mauruuru e ua ite tatou i te parau mau?
Ukrainian[uk]
• Чому слід бути вдячними за те, що ми знаємо правду?
Umbundu[umb]
• Momo lie tu sukilila oku eca olopandu omo lioku kũlĩha kuetu ocili?
Urdu[ur]
• ہم سچائی جاننے کی وجہ سے کیوں شکرگزار ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi ngani ri tshi nga livhuha uri ri ḓivha mafhungo-ngoho?
Vietnamese[vi]
• Tại sao chúng ta có thể biết ơn là mình biết lẽ thật?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga mapasalamaton kita nga maaram kita han kamatuoran?
Wallisian[wls]
• He koʼe ʼe feala ke tou loto fakafetaʼi ʼi tatatou ʼiloʼi ia te moʼoni?
Xhosa[xh]
• Kutheni sifanele sibe nombulelo ngokwazi kwethu inyaniso?
Yapese[yap]
• Mang fan ni gad be pining e magar ni bochan e gad manang e tin riyul’?
Yoruba[yo]
• Èé ṣe tó fi yẹ ká máa ṣọpẹ́ pé a mọ òtítọ́?
Chinese[zh]
• 为什么我们应该欣幸自己明白真理?
Zande[zne]
• Tipagine rengbe ani ti ni ka duna tambuahe mbiko ani ini rengo?
Zulu[zu]
• Kungani singajabula ngokuthi sazi iqiniso?