Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel lees ons van mans en vroue wat die krag ontvang het om tale te praat wat hulle nooit geleer het nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ከዚያ በፊት በማያውቁት ቋንቋ የመናገር ችሎታ ስለተሰጣቸው አንዳንድ ወንዶችና ሴቶች ይናገራል።
Arabic[ar]
نقرأ في الكتاب المقدس عن رجال ونساء مُنحوا القدرة ان ينطقوا بلغات لم يتعلموها قط.
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato sa Biblia an dapit sa nagkapirang lalaki asin babae na tinawan nin kapangyarihan na magtaram nin laen-laen na lenguahe na dai ninda noarin man nanodan.
Bemba[bem]
Baibolo yalanda ukuti kale kwali abaume na banakashi abo bapeele amaka ya kulandila mu ndimi isho bashasambilile.
Bulgarian[bg]
В Библията четем, че някои мъже и жени получили способността да говорят езици, които никога преди това не били учили.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, atong mabasa nga dihay mga lalaki ug babaye nga gihatagag katakos sa pagsultig lainlaing pinulongan nga wala nila tun-i.
Czech[cs]
V Bibli čteme o některých mužích a ženách, jimž byla dána moc mluvit jazyky, které se nikdy neučili.
Danish[da]
I Bibelen læser vi om mænd og kvinder som fik kraft til at tale sprog de aldrig havde lært.
German[de]
In der Bibel lesen wir von Männern und Frauen, die plötzlich fremde Sprachen sprechen konnten.
Ewe[ee]
Míexlẽ le Biblia me be wona ŋusẽ ŋutsu kple nyɔnu aɖewo wodo gbe bubu siwo womesrɔ̃ kpɔ o.
Efik[efi]
Imesikot ke Bible iban̄a irenowo ye iban emi ẹkenọde mmọ ukeme ndisem mme usem emi akananam mmọ mîkpepke.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, διαβάζουμε για άντρες και γυναίκες που έλαβαν τη δύναμη να μιλούν γλώσσες τις οποίες δεν είχαν μάθει ποτέ.
English[en]
In the Bible, we read of some men and women who were given power to speak languages that they had never learned.
Estonian[et]
Piiblist võib lugeda meestest ja naistest, kes said võime rääkida keeli, mida nad polnud kunagi varem õppinud.
Finnish[fi]
Raamatussa meille kerrotaan joistakin miehistä ja naisista, joille annettiin kyky puhua heille ennestään tuntemattomia kieliä.
Fijian[fj]
Eda wilika ena iVolatabu ni so na tagane kei na yalewa a tu vei ira na kaukaua mera vosataka na vosa era se sega ni bau vulica.
French[fr]
Dans le récit biblique, des hommes et des femmes ont reçu le pouvoir de parler des langues qu’ils n’avaient jamais apprises.
Gilbertese[gil]
N te Baibara ao ti wareka iai taekaia tabeman mwaane ao aine ake anganaki te mwaaka bwa a na taetae n taetae aika kakaokoro ake a bon tuai man reiakinna.
Gun[guw]
Biblu dọho gando sunnu po yọnnu delẹ po go he gbigbọ wiwe na huhlọn nado do ogbè voovo he yé ma ko plọn dai lẹ.
Hausa[ha]
A cikin Littafi Mai Tsarki, mun karanta labarin wasu maza da mata da aka ba ikon yin harsunan da ba su taɓa koya ba.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, mabasa naton ang parte sa mga lalaki kag babayi nga ginhatagan sing ikasarang sa paghambal sing mga lenguahe nga wala nila matun-an.
Hiri Motu[ho]
Baibel ai, tatau bona hahine haida be lauma helaga ena siahu idia abia bona gado idauidau ai idia hereva ena sivarai ita duahia.
Croatian[hr]
U Bibliji možemo pročitati izvještaje o muškarcima i ženama koji su dobili sposobnost da govore jezike koje nikada nisu učili.
Haitian[ht]
Nan Labib, nou jwenn istwa kèk gason ak kèk fi ki te vin gen pouvwa pou yo pale yon seri lang yo pa t janm aprann pale anvan.
Hungarian[hu]
A Bibliában olvashatunk arról, hogy néhány férfi és nő megkapta azt a képességet, hogy olyan nyelveken tudjon beszélni, melyeket azelőtt soha nem tanult.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքում կարդում ենք, որ որոշ տղամարդկանց ու կանանց շնորհվեց տարբեր լեզուներով խոսելու կարողություն, լեզուներ, որ նրանք երբեք չէին սովորել։
Indonesian[id]
Di dalam Alkitab, kita membaca tentang beberapa pria dan wanita yang diberi kuasa untuk berbicara bahasa-bahasa lain yang belum pernah mereka pelajari.
Igbo[ig]
Na Baịbụl, a kọọrọ anyị banyere ndị nwoke na ndị nwaanyị ụfọdụ e nyere ikike ịsụ asụsụ dị iche iche ha na-amụghị amụ.
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Biblia a naikkan iti pannakabalin ti dadduma a lallaki ken babbai nga agsao iti nagduduma a lenguahe a saanda a pulos nga inadal.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ Ebaibol na se kpahe ezae gbe eyae jọ nọ a kẹ ẹgba nọ a jẹ rọ ta evẹravẹrẹ nọ a riẹ ẹta vẹre he.
Italian[it]
Nella Bibbia leggiamo di alcuni uomini e donne a cui fu conferito il potere di parlare lingue che non avevano mai studiato.
Japanese[ja]
聖書には,学んだことのない言語を話す能力を与えられた男性や女性について記されています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ ზოგიერთი მამაკაცისა და ქალის შესახებ, რომლებიც მათთვის სრულიად უცხო ენებზე ალაპარაკდნენ.
Korean[ko]
우리는 성서에서 일부 남자와 여자들이 이전에 배운 적이 없는 언어로 말하는 능력을 받은 내용을 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
Na Biblia, totángaka masolo ya mibali mpe basi mosusu oyo bazwaki nguya ya koloba na minɔkɔ oyo bayekolaki ata moke te.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma, jog kai kuriems vyrams ir moterims buvo suteiktas gebėjimas kalbėti tokiomis kalbomis, kokių jie niekada nesimokė.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts par vīriešiem un sievietēm, kam tika piešķirta spēja runāt valodās, kuras viņi nekad iepriekš nebija mācījušies.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ny Baiboly fa nisy lehilahy sy vehivavy lasa nahay fiteny tsy nianarany akory.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej kwalok kin jet man im kõrã ro im kar kamaroñ ir ñan air konono kin kajin ko rar jab katak in konono kaki.
Macedonian[mk]
Во Библијата читаме за некои мажи и жени што добиле моќ да зборуваат јазици кои никогаш порано не ги знаеле.
Norwegian[nb]
I Bibelen leser vi om menn og kvinner som fikk evnen til å snakke språk som de aldri hadde lært.
Niuean[niu]
He Tohi Tapu, kua totou e tautolu hagaao ke he falu tagata taane mo e fifine ne moua e malolō mana ke vagahau e tau vagahau ne nakaila iloa e lautolu.
Dutch[nl]
In de Bijbel lezen we over een aantal mannen en vrouwen die het vermogen kregen om talen te spreken die ze nooit geleerd hadden.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, re bala gore banna ba bangwe le basadi ba ile ba newa matla a go bolela maleme ao ba sa ka go ba ithuta ona.
Nyanja[ny]
M’Baibulo timawerenga za amuna ndi akazi amene analandira mphamvu yolankhula zinenero zina zimene sankazidziwa.
Pangasinan[pag]
Nabasa tayo’d Biblia a walaray lalaki tan bibii ya inikdan na pakayarin mansalita na saray lenguahen agda met inaral.
Pijin[pis]
Iumi readim long Bible abaotem samfala man and woman wea kasem paoa for toktok long olketa languis wea olketa no lanem bifor.
Polish[pl]
Biblia potwierdza, że pewni ludzie faktycznie otrzymywali dar mówienia językami, których nigdy się nie uczyli.
Portuguese[pt]
A Bíblia fala de homens e mulheres que receberam a capacidade de falar línguas que nunca haviam aprendido.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willawanchik mana yachasqanku idiomakunapi rimanankupaq chay tiempopi wakin qarikunatawan warmikunata Dios yanapasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq willasqanman hina, qallariy siglopin Dios wakin runakunaman santo espiritunta qorqan, chaymi mana yachasqanku simikunapi rimayta qallarirqanku.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, turasoma inkuru zivuga ivy’abagabo n’abagore bamwebamwe bahawe ubushobozi bwo kuvuga indimi batari bwigere biga.
Romanian[ro]
În Biblie citim că unii creştini, bărbaţi şi femei, au primit puterea de a vorbi în limbi pe care nu le învăţaseră.
Russian[ru]
Как мы читаем в Библии, некоторые мужчины и женщины были наделены силой говорить на языках, которые они никогда не учили.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya irimo inkuru zivuga iby’abagabo n’abagore bahawe ubushobozi bwo kuvuga izindi ndimi batigeze biga.
Sinhala[si]
අන්ය භාෂාවලින් කතා කිරීම මුල්ම වතාවට සිදු වුණේ යේසුස්ගේ මරණයෙන් දින කිහිපයකට පසුවයි.
Slovak[sk]
V Biblii čítame o tom, že niektorým mužom a ženám bola daná schopnosť hovoriť jazykmi, ktoré sa nikdy predtým neučili.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu lahko beremo o tem, da so nekateri moški in ženske dobili sposobnost govoriti jezike, ki se jih niso nikoli prej učili.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia nisi o tane ma fafine na maua le mana e tautatala ai i gagana e latou te leʻi aʻoaʻoina muamua.
Shona[sn]
MuBhaibheri, tinoverenga nezvevarume nevakadzi vakapiwa simba rokutaura mitauro yavakanga vasina kumbodzidzira.
Albanian[sq]
Në Bibël lexojmë për disa burra dhe gra të cilëve u ishte dhënë aftësia për të folur gjuhë që s’i kishin mësuar kurrë.
Serbian[sr]
U Bibliji čitamo da su neki muškarci i žene dobili moć da govore jezicima koje nikada nisu učili.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, re bala ka banna le basali ba ileng ba fuoa matla a ho bua lipuo tseo ba neng ba sa ka ba ithuta tsona.
Swedish[sv]
I Bibeln berättas det om några män och kvinnor som började tala språk som de aldrig hade lärt sig.
Swahili[sw]
Katika Biblia, tunasoma kuhusu wanaume na wanawake fulani ambao walipewa uwezo wa kuzungumza kwa lugha ambazo hawakuwa wamewahi kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, tunasoma kuhusu wanaume na wanawake fulani ambao walipewa uwezo wa kuzungumza kwa lugha ambazo hawakuwa wamewahi kujifunza.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรา อ่าน ว่า มี ชาย หญิง บาง คน ได้ รับ ความ สามารถ พิเศษ ใน การ พูด ภาษา ต่าง ๆ ที่ พวก เขา ไม่ เคย เรียน มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ገሊኦም ሰብኡትን ኣንስትን ቅድሚኡ ብዘይፈልጥዎ ቛንቋታት ኪዛረቡ ሓይሊ ኸም እተዋህቦም ነንብብ ኢና።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr se kwagh u nomso man kasev mbagenev mba yange i na ve tahav mbu lamen ijô igen i ve lu a vande henen i ga yô.
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa Bibliya ang tungkol sa ilang lalaki’t babae na binigyan ng kapangyarihang magsalita ng mga wika na hindi nila alam.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, re bala ka banna bangwe le basadi ba ba neng ba newa maatla a go bua dipuo tse ba iseng ba ko ba di ithute.
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú, ‘oku tau lau ai fekau‘aki mo e kau tangata mo e kau fefine ‘e ni‘ihi ‘a ia na‘e ‘oange kia kinautolu ‘a e mālohi ke nau lea ‘i he ngaahi lea ‘a ia na‘e ‘ikai ‘aupito te nau ako ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel yumi ritim stori bilong sampela man na meri husat i bin kisim strong long mekim ol tokples em ol i no bin lain long en.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta bazı erkek ve kadınlara daha önce öğrenmedikleri bir dilde konuşma armağanı verildiğini okuruz.
Tsonga[ts]
EBibeleni, hi hlaya hi vavanuna ni vavasati lava a va nyikiwe matimba yo vulavula hi tindzimi leti a va nga ti tivi.
Tuvalu[tvl]
I te Tusi Tapu, e fai‵tau tatou ki tala o nisi tagata mo fafine kolā ne maua ne latou a te ‵mana ke fai‵pati ki ‵gana valevale kolā ne seki tauloto aka eiloa ne latou.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼal taje, li Vivliae chal ti Diose laj yakʼ kʼopojuk ta yantik kʼopetik junantik viniketik xchiʼuk antsetik ti mu toʼox snaʼike.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано, що декотрі чоловіки і жінки отримували надприродну здатність говорити мовами, яких ніколи не вивчали.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết có một số người nam và nữ được ban khả năng nói những ngôn ngữ mà họ chưa bao giờ học.
Wolaytta[wal]
Issi issi attuma asatinne macca asati kase mule haasayi erenna qaalan haasayanaadan ayyaanay maaddidoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa ha Biblia an mahitungod han mga gintagan hin gahum ha pakayakan hin mga pinulongan nga diri hira maaram hadto.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni sifunda ukuba amadoda nabafazi abathile banikwa amandla baza bathetha ngeelwimi ababengazifundanga.
Yoruba[yo]
Ní àkókò tí wọ́n ń kọ Bíbélì, a kà nípa àwọn ọkùnrin àtàwọn obìnrin tí wọ́n gba agbára láti máa sọ èdè tí wọn kò kọ́ rí.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ úuchjeakileʼ Dioseʼ tu tsʼáaj tiʼ uláakʼ máakoʼob u páajtalil u tʼaanoʼob ich uláakʼ tʼaanoʼob maʼ u yoojloʼob kaʼachiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ Biblia ridúʼndanu bidii Dios poder caadxi hombre ne gunaa de dxiqué para guiniʼcaʼ diidxaʼ ni qué liica runibiaʼcaʼ.
Chinese[zh]
圣经记载,有些男女曾经得到神奇的力量,说出自己从没学过的语言。
Zulu[zu]
EBhayibhelini sifunda ngabesilisa nabesifazane abanikwa amandla okukhuluma ngezilimi ababengakaze bazifunde.