Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dalk selfs vir jou aangenaam wees om aan die bittersoet herinneringe te dink.
Amharic[am]
በተጨማሪም ደስታና ሐዘን የተቀላቀለበት ስሜት የሚፈጥሩ ትዝታዎች ይኖሩህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وستسرّ ايضا باسترجاع الذكريات بطعمها الحلو والمر.
Bemba[bem]
Na kabili mukalaibukisha ifisuma ne fibi pa batemwikwa benu abafwa, uku ninshi muleseka no kuseka.
Bulgarian[bg]
Освен това може с умиление да си спомняш моменти, които предизвикват смесени чувства.
Bislama[bi]
Samtaem bambae yu save harem gud taem yu tingbaot sam samting we famle no fren blong yu i bin mekem.
Cebuano[ceb]
Mahimong handomon usab nimo ang malipayon ug masakit ninyong mga kasinatian.
Czech[cs]
Také budete schopni i na smutné chvíle vzpomínat s příjemnými pocity.
Danish[da]
Med tiden vil selv det at genkalde dig de bittersøde minder få varme følelser til at vælde op i dig.
German[de]
Es kann sehr wertvoll sein, sich rückblickend bewusst an schöne Momente zu erinnern, auch wenn es schmerzt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àɖo ŋku nudzɔdzɔ aɖewo dzi kple dzidzɔ, gake woagate ŋu ana nàlé blanui vie hã.
Greek[el]
Ίσως επίσης μπορέσετε να φέρνετε με ευχαρίστηση στο νου σας γλυκόπικρες αναμνήσεις.
English[en]
You may also be able to recall bittersweet memories with fondness.
Spanish[es]
También es posible que le vengan a la mente recuerdos agridulces.
Estonian[et]
Ehk võid siis hellusega meenutada helgeid nukravõitu mälestusi.
Finnish[fi]
Mieleesi saattaa palautua myös lämpimiä, katkeransuloisia muistoja.
Fijian[fj]
De dua o na nanuma lesu tale ga eso na ka marautaki a yaco, na veika rarawa tale ga.
French[fr]
Vous parviendrez peut-être même à vous souvenir avec tendresse de moments heureux teintés de tristesse.
Gujarati[gu]
ખાટી-મીઠી યાદો આવવાથી તમે કદાચ મનમાં હરખાશો.
Hebrew[he]
אולי גם תצליח להיזכר בחיוך בזכרונות מרים־מתוקים.
Hindi[hi]
अज़ीज़ों के साथ बिताए खट्टे-मीठे अनुभव शायद आपको गुदगुदा जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Mahimo madumduman mo man ang masadya kag masubo ninyo nga mga nagligad.
Croatian[hr]
Možda ćete se sa sjetom prisjećati trenutaka provedenih s dragom osobom koje više nema.
Hungarian[hu]
Talán arra is képes leszel, hogy keserédes emlékeket is felidézz.
Indonesian[id]
Anda juga mungkin dapat mengenang suka duka Anda bersama orang tercinta dengan perasaan geli.
Iloko[ilo]
Nalabit agay-ayam pay iti panunotmo dagiti naragsak ken naliday a lagip ti napalabas.
Icelandic[is]
Þú átt eflaust líka eftir að rifja upp ljúfsárar minningar með hlýhug eins og Ashley sem var nefnd í greininni á undan.
Italian[it]
Anche se con un velo di tristezza, potrebbero venirvi in mente i bei momenti passati insieme.
Georgian[ka]
შეიძლება ტკბილ-მწარე მოგონებებმა თავი გაგახსენოთ.
Kannada[kn]
ಸಿಹಿಕಹಿ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ನೀವು ಅಕ್ಕರೆಯಿಂದ ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತರಲೂ ಶಕ್ತರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
또한 고인과 함께했던 즐거웠던 일이나 슬펐던 일들을 좋은 추억으로 떠올릴 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Kokanisa makambo mosusu ya esengo oyo esangani na mpasi ekoki mbala mosusu kosepelisa yo.
Lozi[loz]
Hape mwendi ku na ni lika ze ñwi ze mu ka hupulanga ka tabo ka za mulatiwa wa mina.
Lithuanian[lt]
Tuomet galbūt ateis laikas, kai tie liūdni ir kartu malonūs prisiminimai nebežeis širdies.
Malagasy[mg]
Mety ho tianao be koa izay fahatsiarovana sendra mitamberina ao an-tsainao, na tsara izany na ratsy.
Malayalam[ml]
പിന്നെപ്പിന്നെ, ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്ന നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും.
Burmese[my]
ကြည်နူးဖွယ်၊ ဝမ်းနည်းဖွယ်ရောနေတဲ့ ရှေးဟောင်းနှောင်းဖြစ်လေးတွေကိုလည်း အမြတ်တနိုးပြန်တွေးကြည့်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det kan også være at du klarer å glede deg over bittersøte minner.
Dutch[nl]
Misschien zult u dan met een positiever gevoel tegen bitterzoete herinneringen aan kunnen kijken.
Nyanja[ny]
Mungathenso kumasangalala mukakumbukira zinthu zina zimene zinachitika munthuyo asanamwalire.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਖੱਟੇ-ਮਿੱਠੇ ਪਲਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Pamięć może podsuwać obrazy wywołujące rozrzewnienie.
Portuguese[pt]
Você talvez consiga recordar com carinho de momentos que evocam ao mesmo tempo sentimentos tristes e alegres.
Rarotongan[rar]
Penei ka maara katoa ia koe te au taime meitaki e te kino ma te mataora.
Rundi[rn]
Woshobora kandi kwibuka uhimbawe ibintu biteye umunezero kandi bibabaje.
Romanian[ro]
De asemenea, îţi vor reveni cu drag în minte acele amintiri plăcute şi dureroase deopotrivă.
Russian[ru]
С любовью вспоминайте и радости, и горести.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora nanone kuzajya wibuka bimwe mu bintu yakoraga bikagushimisha.
Slovak[sk]
Časom zrejme budete s láskou spomínať aj na chvíle, ktoré teraz vo vás vyvolávajú smútok.
Slovenian[sl]
Prav tako boste morda lahko z naklonjenostjo razmišljali o grenkosladkih spominih.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona e manatua ni mea e ui e faanoanoa, ae toe fiafia ai foʻi.
Shona[sn]
Unogonawo kuyeuka uchifara nguva dzainakidza uye dzaisuwisa.
Albanian[sq]
Madje, me kohë, mund të sjellësh ndër mend me mall kujtime që të bëjnë të qash e të qeshësh.
Serbian[sr]
Takođe ćete se rado sećati i lepih i tužnih trenutaka.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua boela ua hopola lintho tse monate le tse bohloko ka nako e tšoanang.
Swedish[sv]
Med tiden kanske du också med tillgivenhet kan tänka tillbaka på sådant som väcker både glädje och sorg till liv.
Swahili[sw]
Huenda pia ukakumbuka kwa shauku pindi zenye kufurahisha na kuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
Huenda pia ukakumbuka kwa shauku pindi zenye kufurahisha na kuhuzunisha.
Tamil[ta]
அதோடு, சோகமும் சந்தோஷமும் கலந்த நினைவுகளை நீங்களும் ஆசை ஆசையாய் அசைபோட்டுப் பார்ப்பீர்கள்.
Thai[th]
อนึ่ง คุณ สามารถ จะ คิด ถึง ความ ทรง จํา ทั้ง ดี และ ร้าย ได้ ด้วย ความ สุข ใจ.
Tagalog[tl]
Baka maalaala mo rin ang ilang pangyayari nang may ngiti.
Tswana[tn]
Gape o ka nna wa gakologelwa ka boitumelo dinako dingwe tse di itumedisang, le fa gone di utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
Te ke toe malava nai ke manatu ‘ofa ki he me‘a fakafiefiá mo fakamamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuyeeya zyintu zibotu nzyomwakacita antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu inap tingim bek ol samting i mekim yu amamas na bel hevi wantaim.
Turkish[tr]
Tabii, acı tatlı anıları tebessümle de hatırlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Nakambe u nga ha tsundzuka minkarhi yo tsakisa ni yo vava.
Ukrainian[uk]
Згодом ви зможете згадувати навіть найважчі хвилини.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, bạn có thể nhớ lại những kỷ niệm xưa với cảm giác vui thích.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba zikho nezinye izinto osenokuzikhumbula.
Chinese[zh]
当你渐渐复原时,可能会开始想起一些痛苦的回忆,但当中会有些开心的片段,让你感到温馨。
Zulu[zu]
Ungase ukwazi nokukhumbula izinto ezibuhlungu nezidabukisayo ngokwazisa.