Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞስ ጓሉን ሲከሰክስና መሬቱን ሲያለሰልስ ይከርማል?
Azerbaijani[az]
Məgər durmadan torpağı əzib malalayır?
Cebuano[ceb]
Magsige na lang ba siyag bungkag ug karas sa iyang yuta?
Danish[da]
Bliver han ved med at vende og harve sin jord?
Ewe[ee]
Ðe wònɔa anyigba dzobom henɔa edzi dzram ɖo ɖaa?
Greek[el]
Μήπως σκάβει και σβαρνίζει συνεχώς τη γη του;
English[en]
Does he continually break up and harrow his ground?
Estonian[et]
Kas ta muudkui kobestab ja äestab?
Finnish[fi]
Möyhentääkö ja äestääkö hän jatkuvasti maata?
Fijian[fj]
Ena vuruka tiko ga qai yarotaka na nona qele?
Ga[gaa]
Ani eyaa nɔ etsaa eshikpɔŋ lɛ mli ni ejwaraa emli kpɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
E na teimatoa ni kena ana tano ma ni kamtea?
Gun[guw]
Be whelẹponu wẹ e nọ to aigba etọn kùn bo nọ to jijlo e ya?
Hindi[hi]
क्या वह सारा वक्त मिट्टी के ढेले तोड़ने और पटेला चलाने में लगा देता है? नहीं!
Hiligaynon[hil]
Padayon bala sia nga magabungkag kag magakaras sang iya uma?
Hungarian[hu]
Folyton csak lazítja és boronálja a földjét?
Indonesian[id]
Menghaluskan dan menggemburkan tanah, tanpa pernah menabur benih?
Iloko[ilo]
Itultuloyna kadi nga araduen ken palpalen ti dagana?
Isoko[iso]
Kọ ekpekporo ọvo o re kporo otọ riẹ?
Italian[it]
Rompe e frantuma il terreno in continuazione?
Kikuyu[ki]
Hihi aikaraga o akĩhũũraga mũgũnda wake hianyũ* akĩũhinyagia?
Korean[ko]
계속 자기 땅을 갈아엎고 써레질만 하겠느냐?
Kaonde[kqn]
Abya utwajijilatu na kuchipula mushiji kwa kubula kumupumununa nyi?
Ganda[lg]
Ng’akabala era ng’akuba ettaka naye n’atasiga nsigo?
Lozi[loz]
Kana uzwelangapili kupuputa ni kupundungela simu yahae?
Lithuanian[lt]
Argi tik purena ir akėja?
Luba-Katanga[lu]
Le ukolanga ne kutyimpula nshi yandi kyaba kyonso?
Luba-Lulua[lua]
Udi utungunuka ne kubundulula ne kulandakaja buloba buende anyi?
Malayalam[ml]
അവൻ എപ്പോ ഴും കട്ട ഉടച്ച് നിലം നിരപ്പാ ക്കി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു മോ?
Malay[ms]
Adakah dia akan terus-menerus menggemburkan dan menghancurkan tanah?
Norwegian[nb]
Holder han hele tiden på med å vende og harve jorden?
Nepali[ne]
के उसले खन्ने र डल्ला फोर्ने काम मात्रै गरिरहन्छ र?
Dutch[nl]
Blijft hij de grond losmaken en eggen?
Pangasinan[pag]
Kasin itultuloy to labat a bukalkalen tan sagaran so dalin to?
Polish[pl]
Czy ciągle tylko spulchnia i bronuje glebę?
Portuguese[pt]
Será que ele afofa e aplaina o solo sem parar?
Sango[sg]
Eskê lo yeke ngbâ lakue ti dë gï sese ni nga ti pika yâ ti angbongboro sese ni?
Swedish[sv]
Lägger han all sin tid på att luckra upp och harva?
Swahili[sw]
Je, huendelea kuyagongagonga mabonge ya udongo na kusawazisha shamba lake?
Congo Swahili[swc]
Je, anaendelea kuchimbua na kuvunja udongo wake?
Tamil[ta]
நாள் முழுக்க மண்கட்டிகளை உடைத்து நிலத்தைச் சமமாக்கிக்கொண்டே இருப்பானா?
Tetun Dili[tdt]
Nia sei kontinua fila rai deʼit no la kuda fini ka lae?
Thai[th]
และ เขา จะ เอา แต่ กลับ ดิน และ เตรียม หน้า ดิน ไป เรื่อย ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ብቐጻሊዶ ንምድሩ ይባርዎን ድንኩል ይሰብርን እዩ፧
Tagalog[tl]
Patuloy ba niyang bubungkalin at susuyurin ang lupa niya?
Tetela[tll]
Onde nde tetemalaka bondola ndo nsala emunda?
Tongan[to]
‘Oku hokohoko atu pē ‘ene fahi mo fakamolū ‘a ‘ene konga kelekelé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulapwaya mavwunga akuhala bulongo buzuba boonse?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim em bai wok yet long brukim graun na stretim graun bilong em?
Tatar[tt]
Ул үз җирен бертуктаусыз йомшартып тырмалармы?
Tumbuka[tum]
Kasi wakutandalira waka kugadura* na kupopota munda wake?
Tuvalu[tvl]
E a, e tofa kae fakamalū faeloa ne ia tena laukele?
Ukrainian[uk]
Хіба він увесь час тільки розпушує і боронує землю?
Vietnamese[vi]
Người có xới đất, có bừa mãi không?
Waray (Philippines)[war]
Padayon ba hiya nga nagpipiko ngan nagsusurod han iya tuna?
Yoruba[yo]
Ṣé á máa túlẹ̀, tí á sì máa fọ́ ilẹ̀ rẹ̀ sí wẹ́wẹ́ láìdáwọ́ dúró ni?