Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የተራራ ጫፎች” ባለቤት የሆነው ፈጣሪ በተራሮች ላይ የሚኖሩት የዱር እንስሳት ደህንነት እንደሚያሳስበው እርግጠኞች እንድንሆን የሚያደርግ በቂ ምክንያት አለን።
Bulgarian[bg]
Имаме сериозни основания да вярваме, че Създателят, Йехова Бог, ‘в чиято ръка са земните дълбочини и височините на планините’, е загрижен за растенията и животните в планините.
Cebuano[ceb]
Makasalig kita nga ang Maglalalang, si Jehova, ang Usa nga ‘nanag-iya sa mga taluktok sa kabukiran,’ nahingawa sa ihalas nga mga mananap sa kabukiran.
Czech[cs]
Můžeme si být jisti, že Stvořiteli Jehovovi, tomu, „jemuž patří štíty hor“, není v žádném případě osud horské přírody lhostejný.
Danish[da]
Vi kan have tillid til at Skaberen, Jehova, „han hvem bjergenes tinder tilhører“, bekymrer sig om dyrelivet i bjergene.
Greek[el]
Έχουμε λόγο να είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Δημιουργός, ο Ιεχωβά, Εκείνος «στον οποίο ανήκουν οι κορυφές των βουνών», ενδιαφέρεται για την άγρια ζωή των βουνών.
English[en]
We have reason to be confident that the Creator, Jehovah, the One “to whom the peaks of the mountains belong,” cares about the wildlife of the mountains.
Finnish[fi]
Meillä on hyvä syy luottaa siihen, että Luojamme Jehova, Hän, ”jolle vuorten huiput kuuluvat”, pitää huolta vuoristojen eläimistä (Psalmit 95:4).
French[fr]
Nous avons tout lieu d’être confiants : le Créateur, Jéhovah, celui ‘ à qui les cimes des montagnes appartiennent ’, se soucie de la vie sauvage (Psaume 95:4).
Gujarati[gu]
યહોવાહ ઈશ્વર પૃથ્વીના સર્જનહાર છે. “પર્વતોનાં શિખરો પણ તેનાં છે.”
Hindi[hi]
हम भरोसा रख सकते हैं कि इस दुनिया का रचनाकार यहोवा इन पहाड़ियों में रहनेवाले जंगली जानवरों की परवाह करेगा, क्योंकि “पहाड़ों की चोटियां भी उसी की हैं।”
Hiligaynon[hil]
Makasalig gid kita nga ang Manunuga nga si Jehova, nga amo ang Tag-iya sang “mga kataasan sang kabukiran,” nagaulikid gid sa ilahas nga mga tanom kag mga sapat nga yara sa sini.
Indonesian[id]
Kita memiliki alasan untuk yakin bahwa sang Pencipta, Yehuwa, Pribadi yang ’memiliki puncak gunung-gunung’, peduli terhadap satwa liar yang ada di sana.
Iloko[ilo]
Adda panggapuantayo nga agtalek a ti Namarsua a ni Jehova, Daydiay “makinkukua kadagiti alimpatok ti bambantay,” ket maseknan kadagiti atap a parsuana iti kabambantayan.
Italian[it]
A ragione possiamo confidare nel fatto che il Creatore, Geova, “a cui appartengono le vette dei monti”, si interessa della flora e della fauna selvatica che vivono sulle montagne.
Japanese[ja]
わたしたちは,創造者エホバがこうした山地の野生生物を気にかけておられると確信できます。「 山々の峰」はその方のものだからです。(
Kannada[kn]
ಯಾರಿಗೆ ‘ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು ಸೇರಿವೆಯೋ’ ಆ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರಗಳ ವನ್ಯಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪರಾಮರಿಸುವನೆಂದು ನಾವು ಭರವಸೆಯಿಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 창조주이신 여호와께서 ‘산봉우리들이 그분의 것’이므로 산에 사는 야생 동식물들에게 관심을 가지고 계시다고 확신할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок тынчсызданууга себеп жок. «Тоо чокулары» Жаратканыбыз Жахабага таандык болгондуктан, ал андагы тирүү жандыктардын баарына кам көрөт (Забур 94:4).
Lingala[ln]
Tozali na ntina ya kolikya ete Mozalisi, Yehova, Ye oyo “[bansɔngɛ, NW] ya ngomba ezali mpe na ye,” amibanzabanzaka mpo na banyama ya zamba oyo efandaka na bangomba.
Latvian[lv]
Mēs varam būt pārliecināti, ka Radītājam, Dievam Jehovam, kam ”pieder arī kalnu galotnes”, nav vienaldzīga dzīvās dabas nākotne.
Malagasy[mg]
Afaka matoky anefa isika fa miahy an’ireo bibidia fahita any an-tendrombohitra i Jehovah, ilay Mpamorona. “Azy [mantsy] ny tampon-tendrombohitra.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആശ്വസിക്കാൻ വകയുണ്ട്. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, പർവതങ്ങളിലെ ജീവജാലങ്ങളെക്കുറിച്ചും സ്രഷ്ടാവായ യഹോവ ചിന്തയുള്ളവനാണ്; “പർവ്വതങ്ങളുടെ ശിഖരങ്ങളും അവന്നുള്ളവ” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi har grunn til å være overbevist om at Skaperen, Jehova, han ’som har fjellenes tinder i eie’, bryr seg om fjellenes plante- og dyreliv.
Nyanja[ny]
Sitikayikira n’komwe kuti Mlengi wathu Yehova, yemwe ndi mwini wake wa “chuma cha m’mapiri,” amasamalira nyama zimenezi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਯਹੋਵਾਹ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਟੀਸੀਆਂ ਵੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹਨ,” ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Temos boas razões para confiar que o Criador, Jeová, Aquele “a quem pertencem os picos dos montes”, se preocupa com a vida selvagem nas montanhas.
Sinhala[si]
නිර්මාතෘ වන යෙහෝවා දෙවිට “කඳු මුඳුන්වල අයිතිය” තිබෙන නිසා කඳුකරයේ වෙසෙන සියලු වන සතුන්ව රැකබලා ගනිවී කියා අපට විශ්වාසයි.
Slovak[sk]
Je opodstatnené veriť, že Stvoriteľ, Jehova, ktorému „patria štíty hôr“, sa o horskú zver zaujíma.
Slovenian[sl]
Vsekakor smo lahko prepričani, da Stvarnik, Bog Jehova, torej Tisti, v čigar »oblasti [so] višine gorá«, skrbi za divje živali v gorah.
Albanian[sq]
Kemi arsye të forta për të qenë të sigurt se Krijuesi, Jehovai, ai që i ka ‘të tijat majat e maleve’, kujdeset për gjallesat e maleve.
Southern Sotho[st]
Re na le lebaka le utloahalang la ho kholiseha hore ’Mōpi, Jehova, “eo litlhōrō tsa lithaba e leng tsa hae,” o amehile ka limela le liphoofolo tse hlaha tse lithabeng.
Swedish[sv]
Vi behöver inte oroa oss. Vi kan vara övertygade om att Skaparen, Jehova, han som äger ”bergens toppar”, är intresserad av de vilda djuren på bergen.
Swahili[sw]
Tuna kila sababu ya kuwa na hakika kwamba Muumba, Yehova, Yule “ambaye vilele vya milima ni vyake,” anawajali viumbe wake wa milimani.
Congo Swahili[swc]
Tuna kila sababu ya kuwa na hakika kwamba Muumba, Yehova, Yule “ambaye vilele vya milima ni vyake,” anawajali viumbe wake wa milimani.
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் நம்பிக்கையோடு இருக்கலாம்; ஏனென்றால், படைப்பாளரான யெகோவா தேவன், மலைகளில் வாழும் வனவிலங்குகளின் நலனில் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டுகிறார்; அவரே ‘மலைச்சிகரங்களுக்குச் சொந்தக்காரர்.’
Thai[th]
เรา มี เหตุ ผล ที่ จะ มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง พระองค์ ผู้ นั้น ที่ “ยอด ภูเขา ทั้ง ปวง ก็ เป็น ของ พระองค์” จะ ทรง ใฝ่ พระทัย สัตว์ ป่า ที่ อาศัย อยู่ ตาม ภูเขา.
Tagalog[tl]
Makapagtitiwala tayo na ang Maylalang, si Jehova, na Siyang “nagmamay-ari ng mga taluktok ng mga bundok” ay nagmamalasakit sa mga hayop at halaman sa kabundukan.
Tswana[tn]
Re na le lebaka le le utlwalang la go tlhomamisega gore Mmopi, e bong Jehofa, ene “yo ditlhoa tsa dithaba e leng tsa gagwe,” o kgathalela diphologolo tsa naga tsa kwa dithabeng.
Tsonga[ts]
Hi ni xivangelo xa ku tiyiseka leswaku Yehovha, loyi a nga Mutumbuluxi, Loyi “tinhlohlorhi ta tintshava [ti nga] ta yena,” wa khathala hi swiharhi swa le tintshaveni.
Xhosa[xh]
Singaqiniseka ukuba uMdali, uYehova, nguLowo “zizezakhe iincopho zeentaba,” yaye uzikhathalele izilwanyana nezityalo ezisezintabeni.
Chinese[zh]
既然“山的高峰”属于造物主耶和华所有,我们深信他很关心高山野生动物的景况。(
Zulu[zu]
Sinesizathu sokuqiniseka ukuthi uMdali, uJehova, okungezakhe ‘iziqongo zezintaba,’ uyayikhathalela imvelo esezintabeni.