Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie van hierdie dienaars van vroeëre tye met hulle dood die aardse toneel verlaat het, is dit so hartverblydend om te weet dat Jehovah hulle getroue diens onthou!
Amharic[am]
ምንም እንኳን ከእነዚህ መካከል አብዛኞቹ ከዚህ ዓለም በሞት የተለዩ ቢሆንም ይሖዋ ያከናወኑትን የታማኝነት አገልግሎት እንደሚያስታውስ ማወቅ እንዴት የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
ورغم ان كثيرين من خدام الاوقات الماضية هؤلاء قد ماتوا، كم نبتهج عندما نعرف ان يهوه يتذكر خدمتهم الامينة!
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an dakol sa mga lingkod na ini kan enot na mga panahon nagadan na, nakaoogma nanggad sa puso na maaraman na ginigirumdom ni Jehova an saindang fiel na paglilingkod!
Bemba[bem]
Nangu line ubwingi ubwa aba babomfi ba mu nshita sha kale balifwa, fintu caba ica kukafyo mutima ukwishibo kuti Yehova alebukisha umulimo wabo uwa busumino!
Bulgarian[bg]
Колко стоплящо сърцето е да знаем, че макар и много от тези служители от миналото да са напуснали земната сцена, Йехова помни тяхната вярна служба!
Bislama[bi]
Nating se plante long ol gudfala man blong wok ya blong bifo oli ded finis, yumi glad tumas blong save se Jeova i no fogetem ol gudfala wok blong olgeta!
Bangla[bn]
যদিও পূর্ববতী সময়ের এই দাসেদের মধ্যে অনেকে মৃত্যুতে পৃথিবীর প্রেক্ষাপট ত্যাগ করেছেন, তবুও এটি জানা কতই না হৃদয়-উদ্রেককারী যে যিহোবা তাদের বিশ্বস্ততাপূর্ণ পরিচর্যা স্মরণে রাখেন!
Cebuano[ceb]
Bisan pag daghan sa maong mga alagad sa kanhing mga panahon namatay na, pagkamakalilipay sa kasingkasing ang pagkasayod nga si Jehova nahinumdom sa ilang matinumanong pag-alagad!
Czech[cs]
Ačkoli mnozí z těchto dřívějších Božích služebníků zemřeli a odešli z pozemské scény, je velmi radostné, že Jehova na jejich věrnou službu pamatuje!
Danish[da]
Mange af disse forkyndere er nu døde, men det er hjertevarmende at vide at Jehova husker deres trofaste tjeneste.
German[de]
Viele dieser Diener der Anfangszeit sind zwar mittlerweile durch den Tod vom irdischen Schauplatz abgetreten, doch ist es herzerfreuend, zu wissen, daß sich Jehova an ihren treuen Dienst erinnert.
Ewe[ee]
Togbɔ be blema subɔla siawo dometɔ geɖe ku hã la, aleke wòdea dzi ƒoe nye si be míanya be Yehowa ɖoa ŋku woƒe subɔsubɔ nuteƒewɔwɔtɔe la dzi!
Efik[efi]
Okposụkedi ediwak ke otu mme asan̄autom eke eset ẹmi ẹma ẹkekpan̄a, edi n̄kpọ inemesịt didie ntem ndifiọk nte ke Jehovah esiti utom edinam akpanikọ mmọ!
Greek[el]
Μολονότι πολλοί από αυτούς τους υπηρέτες των παλιότερων εποχών έχουν εγκαταλείψει την επίγεια σκηνή με το θάνατό τους, πόσο συγκινητικό είναι να γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά θυμάται την πιστή υπηρεσία τους!
English[en]
Although many of these servants of former times have departed the earthly scene in death, how heartwarming it is to know that Jehovah remembers their faithful service!
Spanish[es]
Aunque la muerte se ha llevado a muchos de estos siervos de días pasados, es reconfortante saber que Jehová recuerda su servicio fiel.
Estonian[et]
Ehkki paljud nendest endiste aegade sulastest on surma tõttu maiselt areenilt lahkunud, on nii südantsoojendav teada, et Jehoova mäletab nende ustavat teenistust!
Finnish[fi]
Vaikka monet näistä entisaikojen palvelijoista ovat kuolleet pois maalliselta näyttämöltä, miten sydäntä lämmittävää onkaan tietää, että Jehova muistaa heidän uskollisen palveluksensa!
French[fr]
Bien que la plupart de ceux qui ont été actifs au cours des décennies passées aient maintenant disparu, il est particulièrement réconfortant de savoir que Jéhovah se souvient de leur service fidèle.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nɛkɛ tsutsu beaŋ sɔɔlɔi nɛɛ ateŋ mɛi babaoo egboi amɛtee moŋ, shi kwɛ bɔ ni ekanyaa mɔ tsui akɛ wɔɔle akɛ Yehowa kaiɔ amɛnitsumɔ ni amɛkɛ anɔkwayeli tsu lɛ!
Hebrew[he]
רבים ממשרתים ותיקים אלה אינם עוד בין החיים עלי־אדמות, אך עד כמה נוגעת ללבנו הידיעה שיהוה זוכר את שירותם הנאמן!
Hindi[hi]
हालाँकि प्रारंभिक समय के इन सेवकों में से अनेक व्यक्ति अब नहीं रहे, यह जानना कितना सुखद है कि यहोवा उनकी वफ़ादार सेवा को स्मरण रखता है!
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga madamo sining mga alagad sang nahaunang mga tion ang napatay na, makalilipay gid mahibaluan nga ginadumdom ni Jehova ang ila matutom nga pag-alagad!
Croatian[hr]
Iako su mnogi od tih slugu iz prošlih vremena smrću napustili zemaljsku pozornicu, kako li je u srcu drago znati da se Jehova sjeća njihove vjerne službe!
Hungarian[hu]
Bár a régi idők e szolgái közül sokan eltávoztak az élők sorából, de milyen szívmelengető érzés tudni, hogy Jehova megemlékezik hűséges szolgálatukról!
Indonesian[id]
Meskipun banyak dari hamba-hamba di masa lalu ini telah meninggalkan panggung dunia dalam kematian, betapa menghangatkan hati mengetahui bahwa Yehuwa mengingat dinas mereka yang setia!
Iloko[ilo]
Nupay natayen ti adu kadagitoy a nagkauna nga adipen, anian a makaparagsak a maammuan a malaglagip ni Jehova ti matalek a panagserbida!
Italian[it]
Anche se molti di questi servitori del passato sono morti, com’è rincorante sapere che Geova ricorda il loro fedele servizio!
Japanese[ja]
これら昔の僕たちの多くは,亡くなって地上での歩みを終えたとはいえ,彼らの忠実な奉仕をエホバは覚えておられるということを知ると,本当に心温まる思いがします。
Lingala[ln]
Atako mingi na basáli wana ya ntango ya kala basili kokufa, ezali likambo ya kolendisa na koyeba ete Yehova azali komikundola mosala na bango ya sembo!
Lithuanian[lt]
Nors daugelis iš tų ankstyvųjų laikų tarnų mirė, kaip džiugu yra žinoti, kad Jehova prisimena jų ištikimą tarnavimą!
Latvian[lv]
Kaut gan daudzi no šiem agrāko laiku kalpotājiem jau ir beiguši savas zemes gaitas, ir tik saviļņojoši apzināties, ka Jehova atceras viņu uzticīgo kalpošanu!
Malagasy[mg]
Na dia maro tamin’ireny mpanompo tamin’ny andro taloha ireny aza no efa maty, dia mampihetsi-po toy inona moa ny mahafantatra fa mitadidy ny fanompoan’izy ireny tamim-pahatokiana i Jehovah!
Macedonian[mk]
Иако мнозина од овие слуги од поранешните времиња ја напуштиле земната сцена во смрт, колку само е пријатно да се знае дека Јехова си спомнува за нивната верна служба!
Malayalam[ml]
ആ മുൻകാല സേവകരിലനേകർ മരിച്ച് ഭൗമിക രംഗത്തുനിന്നു മറഞ്ഞെങ്കിലും, അവരുടെ വിശ്വസ്ത സേവനം യഹോവ ഓർക്കുന്നുവെന്ന അറിവ് എത്ര ഹൃദയോഷ്മളമാണ്!
Norwegian[nb]
Mange av disse tjenerne fra den første tiden er ikke lenger blant oss, men hvor godt er det ikke å vite at Jehova husker deres trofaste tjeneste!
Dutch[nl]
Vele van deze dienstknechten uit vroeger tijden hebben het aardse toneel weliswaar verlaten, maar wat is het hartverwarmend te weten dat Jehovah hun getrouwe dienst gedenkt!
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba bantši ba bahlanka ba ba mehleng ya pele ba iketše ka lehu, ke mo go ruthetšago pelo gakaakang go tseba gore Jehofa o gopola tirelo ya bona ya potego!
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ambiri a atumiki akale ameneŵa anamwalira, nkotonthoza kwambiri chotani nanga kudziŵa kuti Yehova amakumbukira utumiki wawo wokhulupirika!
Polish[pl]
Chociaż wielu z nich opuściło już ziemską scenę życia, jakże pokrzepia świadomość, że Jehowa zachowuje w pamięci ich wierną służbę!
Portuguese[pt]
Embora muitos desses servos do passado já tenham morrido, como é reconfortante saber que Jeová se lembra do seu serviço fiel!
Romanian[ro]
Deşi mulţi dintre aceşti slujitori de odinioară au dispărut de pe scena pământească în moarte, cât de încurajator este să ştim că Iehova îşi aminteşte de serviciul lor fidel!
Russian[ru]
И хотя многие из тех служителей прошлых лет уже ушли из жизни, как согревает сердце знание того, что Иегова помнит их верное служение!
Slovak[sk]
Hoci mnohí z týchto služobníkov predošlých čias už opustili pozemskú scénu, aké utešujúce je vedieť, že Jehova pamätá na ich vernú službu!
Slovenian[sl]
Mnogi od teh služabnikov iz prejšnjih časov so sicer zapustili ta svet, toda kako nam spoznanje, da se Jehova spominja njihove zveste službe, ogreje srce!
Samoan[sm]
E ui o le toatele o nei auauna o taimi ua tuanai ua mavae atu ma le lalolagi ona ua maliliu, ae maeu le faamafanafanaloto o le iloaina e faapea e manatua pea e Ieova a latou auaunaga faamaoni!
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakawanda veava vabatiri venguva dzekare vakafa, kunofadza sei kuziva kuti Jehovha anoyeuka basa ravo rokutendeka!
Albanian[sq]
Edhe pse shumë prej këtyre shërbëtorëve të kohëve të para kanë vdekur, sa na ngroh zemrën dijenia se Jehovai e kujton shërbimin e tyre plot besim!
Serbian[sr]
Iako su mnogi od ovih slugu pređašnjeg doba napustili zemaljsku scenu, kako je dirljivo znati da se Jehova seća njihove verne službe!
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bangata ba basebeletsi bana ba linakong tse fetileng ba se ba shoele, ke ho thabisang hakaakang ho tseba hore Jehova o hopola tšebeletso ea bona e tšepahalang!
Swedish[sv]
Många av dessa tidiga tjänare har dött, men det är verkligen hjärtevärmande att veta att Jehova kommer ihåg deras trogna tjänst!
Swahili[sw]
Ingawa wengi wa watumishi hao wa nyakati za zamani wamekufa, yachangamsha moyo kama nini kujua kwamba Yehova anakumbuka utumishi wao mwaminifu!
Thai[th]
ถึง แม้ หลาย คน ใน จํานวน ผู้ รับใช้ เหล่า นี้ สมัย ก่อน ได้ ล่วง ลับ ไป แล้ว จาก แผ่นดิน โลก นี้ แต่ ก็ เป็น ความ อบอุ่น ใจ เสีย นี่ กระไร เมื่อ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ระลึก ถึง งาน รับใช้ ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ของ เขา!
Tagalog[tl]
Bagaman marami sa mga lingkod na ito noong una ang nangamatay na, tunay na nakapagpapasigla sa puso ang malamang naaalaala ni Jehova ang kanilang tapat na paglilingkuran!
Tswana[tn]
Lefa gone bontsi jwa batlhanka bano ba bogologolo ba ne ba tlhokafala, a bo go itumedisa jang ne go itse gore Jehofa o gakologelwa tirelo ya bone e e ikanyegang!
Tok Pisin[tpi]
Maski planti bilong ol dispela wokman bilong bipo ol i dai pinis, em i gutpela tru long save olsem Jehova i save tingim ol gutpela wok ol i bin mekim!
Turkish[tr]
Daha önceleri hizmet etmiş bu kişilerin pek çoğu ölüm nedeniyle yeryüzü sahnesinden ayrılmış olsa da Yehova’nın, onların yerine getirdiği sadık hizmetleri hatırlayacağını bilmek ne kadar sevindiricidir!
Tsonga[ts]
Hambileswi vunyingi bya malandza lawa ya minkarhi yo sungula ma feke, vona ndlela leyi swi kufumetaka mbilu ha yona ku tiva leswaku Yehovha wa ku tsundzuka ku tirha ka wona hi ku tshembeka!
Twi[tw]
Ɛwom sɛ saa kan asomfo yi mu pii awuwu de, nanso hwɛ abotɔyam a ɛyɛ sɛ yebehu sɛ Yehowa kae wɔn nokwaredi a wɔde somee no!
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e rave rahi o teie mau tavini no tahito ra o tei pohe, auê te mahanahana e ia ite e te haamana‘o nei o Iehova i ta ratou taviniraa haapao maitai!
Ukrainian[uk]
І хоч багато цих служителів минулого вже закінчили свій життєвий шлях, як відрадно знати, що Єгова пам’ятає їхнє вірне служіння!
Vietnamese[vi]
Mặc dù nhiều tôi tớ xưa này đã qua đời, thật là ấm lòng làm sao khi biết rằng Đức Giê-hô-va nhớ đến việc phụng sự trung thành của họ!
Wallisian[wls]
Logope la kua tokolahi ʼi te kau kaugana ʼaia ʼo te ʼu temi ʼāfea kua mamate, ʼe ko he meʼa fakaloto fiafia tatatou ʼiloʼi ʼaē ʼe manatuʼi e Sehova tanatou gāue agatonu!
Xhosa[xh]
Nangona abaninzi baba bakhonzi bamaxesha angaphambili bengasaphili emhlabeni, hayi indlela ekufudumeza intliziyo ngayo ukwazi ukuba uYehova uyayikhumbula inkonzo yabo yokuthembeka!
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ àwọn ìránṣẹ́ ìgbà àtijọ́ wọ̀nyí ti kú, ẹ wo bí ó ti múni lọ́kàn yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ tó pé Jèhófà ń rántí iṣẹ́ ìsìn tí wọ́n fi tòótọ́tòótọ́ ṣe!
Zulu[zu]
Nakuba abaningi balezi zikhonzi zezikhathi zangaphambili sebeye bashona, yeka ukuthi kujabulisa kanjani ukwazi ukuthi uJehova uyayikhumbula inkonzo yabo yokukholeka!