Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom word die Bybelse gebod: “Wees gehoorsaam aan julle ouers”, gevolg deur die woorde “in eenheid met die Here”.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ለወላጆቻችሁ ታዘዙ’ ብቻ ሳይሆን “ለወላጆቻችሁ በጌታ ታዘዙ” ብሎ የሚናገረው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
لِهذَا ٱلسَّبَبِ يُوصِي ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ أَنْ ‹تُطِيعَ وَالِدَيْكَ فِي ٱتِّحَادٍ بِٱلرَّبِّ›.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Müqəddəs Kitab uşaqları «Rəbb yolunda» valideynlərinə itaət etməyə çağırır.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan kun taano ta pakatapos na sabihon na “magin makinuyog sa saindong mga magurang,” idinugang kan Biblia, “kasaro kan Kagurangnan.”
Bemba[bem]
E mulandu wine ilyo Baibolo yasosa ukuti “beni aba cumfwila ku bafyashi benu,” yatwalilila ukuti, “muli Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Затова когато казва ‘да бъдеш послушен на родителите си’, Библията добавя „в единство с Господаря“.
Bislama[bi]
Taswe, afta we Baebol i talem se “yufala i mas obei long papa mo mama blong yufala” hem i gohed i se “from we yufala i joen long Masta.”
Bangla[bn]
এই কারণে বাইবেল বলে যে, “তোমরা প্রভুতে পিতামাতার আজ্ঞাবহ হও।”
Cebuano[ceb]
Kanay hinungdan kon nganong human moingon nga “magmasinugtanon sa inyong mga ginikanan,” ang Bibliya midugang, “nga nahiusa sa Ginoo.”
Chuukese[chk]
Ina popun mwirin an apasa “oupwe alleasochisi sememi me inemi,” iwe a pwal apachalong “lon ewe Samol.”
Czech[cs]
Potom, co Bible říká „poslouchejte své rodiče“, totiž dodává „ve spojení s Pánem“.
Danish[da]
Når Bibelen siger til børn at de skal ’være lydige mod deres forældre’, føjer den derfor til at det skal være „i samhørighed med Herren“.
German[de]
Nach den Worten „gehorcht euren Eltern“ heißt es deshalb weiter: „in Gemeinschaft mit dem Herrn“.
Dehu[dhv]
Celë hi matre thupene la kola hape “denge thenge ju la ite keme me thine i nyipunieti,” öni Tusi Hmitrötre ka hape, “thei Joxu.”
Ewe[ee]
Esia tae esi Biblia gblɔ be “miɖo to mia dzilawo” la, eyi edzi be miwɔe “le Aƒetɔ la me.”
Efik[efi]
Ntak edi oro ke Bible ama ọkọdọhọ “ẹkop uyo ẹnọ mme ete ye eka mbufo,” enye adian do ete, “ke ebuana ye Ọbọn̄.”
Greek[el]
Να γιατί η Γραφή, αφού λέει «να είστε υπάκουα στους γονείς σας», προσθέτει: «σε ενότητα με τον Κύριο».
English[en]
That is why after saying “be obedient to your parents,” the Bible adds, “in union with the Lord.”
Spanish[es]
Esa es la razón por la que, tras decir “sean obedientes a sus padres”, la Biblia añade “en unión con el Señor”.
Estonian[et]
Seepärast ongi öeldud, et kuula oma vanemate sõna Issandas.
Persian[fa]
به همین دلیل گفته شده است از والدین خود «در خداوند» اطاعت کنید.
Fijian[fj]
Oqori na vuna e salamuria kina na vosa vakaivolatabu oqo, “mo ni talairawarawa vei ira na nomuni i tubutubu,” na malanivosa, “e na ka sa vinaka vua na Turaga.”
French[fr]
C’est la raison pour laquelle, après avoir dit “ obéissez à vos parents ”, la Bible ajoute : “ en union avec le Seigneur.
Ga[gaa]
No hewɔ ni beni Biblia lɛ kɛɛ ‘nyɛbo nyɛfɔlɔi lɛ atoi lɛ,’ ekɛfata he akɛ “yɛ Nuŋtsɔ lɛ mli” lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ngkai imwin taekinan ae kam na “iriri nanoia ami karo,” ao e manga raonna riki ni kangai te Baibara, “i nanon te Uea.”
Guarani[gn]
Upévare la Biblia heʼi rire “pemombaʼéke pende ru ha pende sýpe”, heʼi avei ‘Ñandejára oipotaháicha’.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ to whenuena Biblu dọ dọ “mì setonuna mẹjitọ mìtọn lẹ,” e yidogọ dọ, “to Oklunọ mẹ.”
Hausa[ha]
Shi ya sa bayan da Littafi Mai Tsarki ya ce “ku yi biyayya da waɗanda suka haife ku,” ya daɗa, a “cikin Ubangiji.”
Hebrew[he]
זו הסיבה שלאחר שאמר, ”שימעו בקול הוריכם”, הוסיף המקרא את המילים: ”על־ פי האדון”.
Hindi[hi]
इसीलिए बाइबल सबसे पहले कहती है, “प्रभु में” और फिर यह बताती है, “अपने माता-पिता के आज्ञाकारी बनो।”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa pagkatapos magsiling nga “mangin matinumanon sa inyo mga ginikanan,” ang Biblia nagdugang, “nga nahiusa sa Ginuo.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Baibel ia gwau “emui tamana bona sinana do umui kamonai henia” murinai, ia gwau “Lohiabada lalonai.”
Croatian[hr]
Upravo zato, nakon što kaže: “Slušajte svoje roditelje”, Biblija dodaje: “u Gospodinu”.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, apre Bib la fin di pou nou “ obeyi paran nou ”, li ajoute, “ ann inyon ak Seyè a ”.
Hungarian[hu]
Ezért teszi hozzá a Biblia az „engedelmeskedjetek szüleiteknek” parancshoz, hogy „az Úrral egységben”.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու «հնազանդ եղէք ձեր ծնողներին» արտահայտությունից հետո գրված է «Տէրով» բառը։
Western Armenian[hyw]
Ասոր համար, «ձեր ծնողներուն հնազանդ եղէ՛ք» ըսելէ ետք, Աստուածաշունչը կ’աւելցնէ՝ «Տէրոջմով»։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya setelah mengatakan ”taatilah orang-tuamu”, Alkitab menambahkan, ”dalam persatuan dengan Tuan”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere mgbe Bible kwuchara, sị: “Na-eruberenụ ndị mụrụ unu isi,” o kwukwara, sị: “N’ihe metụtara Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a kalpasan nga imbagana nga “agtulnogkayo kadagiti nagannak kadakayo,” innayon ti Biblia, “a maikaykaysa iti Apo.”
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Ebaibol e rọ ta nọ, “Yo ẹme enọ i yẹ owhai,” kẹsena o te fibae nọ “eva Ọnowo na.”
Italian[it]
Questo è il motivo per cui, dopo avere detto “siate ubbidienti ai vostri genitori”, la Bibbia aggiunge “unitamente al Signore”.
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ, როცა ბიბლია ამბობს: „დაუჯერეთ თქვენს მშობლებს“, იქვე აღნიშნავს — „უფალში“.
Kongo[kg]
Kikuma yo yina na nima ya kutuba nde “lemfuka na bibuti na beno,” Biblia keyika nde, “na bumosi ti Mfumu.”
Kazakh[kk]
Міне, сондықтан да Киелі кітапта “Әке-шешелеріңнің тілін алыңдар” дегенге “Иеміздің еркіне мойынсұнып” деген сөздер қосылған.
Kalaallisut[kl]
Taamaattuminguna meeqqat ’angajoqqaaminnut naalattuunissaat’ pillugu Biibilimi allassimaffiup nanginnerani allassimasoq naalassasut „Naalakkami“.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ, ದೇವರ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ. —ಅ.
Korean[ko]
바로 그 때문에 성서에는 “여러분의 부모에게 순종하십시오”라는 말 앞에 “주와의 결합 안에서”라는 표현이 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
O ene mambo panyuma ya kwamba’mba, “kokelai bemusema,” Baibolo kyo kyo anungilapo’mba, “monka mwaswila Nkambo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava o Nkand’a Nzambi ukanikinanga vo ‘walemvokela mase maku,’ ukudikilanga mpe vo “muna Mfumu.”
Kyrgyz[ky]
Мына ошондуктан Ыйык Китепте ата-энеге «Теңирге жаккан» жол менен баш ийүү зарыл экени айтылган.
Ganda[lg]
Eyo y’ensonga lwaki Baibuli bw’emala okugamba nti, “muwulirenga abazadde bammwe,” egattako nti, “mu Mukama waffe.”
Lingala[ln]
Yango wana, Biblia elobi ete, “Bana, bótosaka baboti na bino na kati ya bomoko elongo na Nkolo.”
Lozi[loz]
Kona libaka Bibele hamulaho wa ku bulela kuli “mu utwe bashemi ba mina” ha i talusa kuli mu swanela ku eza cwalo “ku Mulena.”
Lithuanian[lt]
Štai todėl Biblijoje sakoma: „Klausykite Viešpatyje savo tėvų.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kupwa kunena’mba “kōkelai bakwimubutula,” Bible ubweja’ko kadi amba, “monka mudi Mfumwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi kunyima kua Bible mumane kuamba ne: ‘tumikilayi baledi benu,’ udi wamba kabidi ne: ‘mu Mukalenge.’
Luvale[lue]
Evi vikiko Mbimbiliya hakufuma hakuhanjika ngwayo: “Ononokenunga kuli visemi vyenu,” yamba nawa ngwayo “muli Mwata.”
Lunda[lun]
Dimuloña waweni chelili nahoshi dehi nindi “ovwahilenuña anvwali jenu,” Bayibolu yabombelahu nawu, “mudi Mwanta.”
Lushai[lus]
Hei vâng hian a ni Bible chuan, “in nu leh in pate thu zâwm rawh u” tia a sawi hmain “Lalpaah chuan” tia a sawi hmasak ni.
Latvian[lv]
Tā jārīkojas tāpēc, ka pēc vārdiem ”klausait saviem vecākiem” Bībelē ir piebilsts ”Kungā” (JDV).
Morisyen[mfe]
A cause sa-mem ki, apré ki la Bible dire “obeir zot parent,” li ajouté, “couma le Seigneur inn dire.”
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ny Baiboly hilaza hoe “araka ny sitrapon’ny Tompo”, aorian’ilay hoe “ankatoavy ny ray aman-dreninareo.”
Marshallese[mh]
Eñin unin elikin an ba “bokake jememi im jinemi,” Bible eo ej bar kobaiktok im ba, “ilo Iroij.”
Macedonian[mk]
Затоа, откако Библијата вели „слушајте ги своите родители“, таа додава „во Господарот“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മയപ്പന്മാരെ “കർത്താവിൽ” അനുസരിപ്പിൻ എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас, Библид «Эзэн дотор эцэг эхээ дага» гэж бичсэн байдаг юм.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ n so tɩ nand tɩ Biiblã yeel tɩ y “sak y ba rãmbã ne y ma rãmbã,” a reng n yeel tɩ “yãmb sẽn tũud Zusoabã.”
Marathi[mr]
म्हणूनच, बायबल फक्त ‘आपल्या आई-बापांच्या आज्ञेत राहा’ असे सांगत नाही. तर, “प्रभूमध्ये तुम्ही आपल्या आई-बापांच्या आज्ञेत राहा,” असे सांगते.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li wara li tgħid “obdu lill- ġenituri tagħkom,” il- Bibbja żżid, “f’unjoni mal- Mulej.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မနှစ်သက်ရာများကို ပြုလုပ်ရန် ပြောလာပါက “လူ၏စကားထက် ဘုရားသခင်၏စကားတော်ကိုနားထောင်” ရမည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor Bibelen sier at du skal være lydig mot foreldrene dine «i forening med Herren».
Nepali[ne]
त्यसैकारण, “आफ्ना आमाबाबुको आज्ञा पालन गर” भन्नुअघि बाइबलमा “प्रभुमा” भनिएको छ।
Ndonga[ng]
Nomolwaasho Ombibeli tai ti kutya “dulikeni kovakulunhu veni mOmwene.”
Niuean[niu]
Ti ko e kakano haia ne talahau he Tohi Tapu “kia omaoma ke he tau matua ha mutolu ke he Iki.”
Dutch[nl]
Dat is de reden waarom er in de Bijbel na „weest gehoorzaam aan uw ouders” nog wordt gezegd: „in eendracht met de Heer”.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Beibele ka morago ga go bolela gore “kwang batswadi ba lena” e oketšago ka gore “boteeng le Morena.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake pambuyo ponena kuti “muzimvera makolo anu,” Baibulo limapitiriza kuti, “mwa Ambuye.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Abboota keessanii fi haadhota keessaniif abboomamaa!” erga jedhee booda, “Kun gooftaa duratti qajeelaa dha” jedha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ ацы ныхӕсты размӕ, «уӕ ныййарджытӕм хъусут», зӕгъгӕ, Библийы фыст ис: «Нӕ Хицауы хатырӕй».
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਹੇ ਬਾਲਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹੋ।’
Pangasinan[pag]
Satan so rason no akin a kayarin imbaga na Biblia ya “ontulo’kayo ed saray kaatengan yo,” inyarum na satan a “dia ed Katawan.”
Papiamento[pap]
P’esei despues ku Beibel ta bisa “obedesé boso mayornan,” e ta agregá e palabranan “den Señor.”
Pijin[pis]
Dastawe Bible hem sei: “Iufala wan mind witim Lord long wei for obeyim parents bilong iufala.”
Polish[pl]
Dlatego w Biblii nakazano dzieciom: „Bądźcie posłuszne waszym rodzicom”, a zaraz potem dodano: „w jedności z Panem”.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda ni en Paipel mahsanih “peikiong samamwail oh inamwail kan” e pil doadoahngki “ih amwail pwukoahn [Kristian].”
Portuguese[pt]
É por isso que, depois de dizer “sede obedientes aos vossos pais”, a Bíblia acrescenta “em união com o Senhor”.
Rundi[rn]
Ni co gituma Bibiliya imaze kuvuga ngo ‘mugamburukire abavyeyi banyu’, ica yongerako iti: “Mu Mwami”.
Ruund[rnd]
Chawiy, kupwa kwa kulond anch: “Yiziyilany anvaj en,” Bibil uwejidinaku anch, “mu Mwant.”
Romanian[ro]
Iată de ce, după ce te îndeamnă ‘să asculţi de părinţi’, Biblia adaugă: „în unitate cu Domnul“.
Russian[ru]
Вот почему после слов «будьте послушны своим родителям» Библия делает оговорку: «в Господе».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo mpamvu Bibiliya, nyuma y’uko ivuga ngo “mujye mwumvira ababyeyi banyu,” yongeraho iti “mu Mwami wacu.”
Sango[sg]
A yeke nda ni la si na pekoni so Bible atene “i mä tënë ti babâ na mama ti i”, Bible akiri atene “na yâ Seigneur”.
Sinhala[si]
මේ නිසයි “දරුවෙනි, ස්වාමීන් තුළ ඔබේ දෙමාපියන්ට කීකරු වන්න” කියා බයිබලයේ පවසා තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
Preto Biblia po slovách „poslúchajte svojich rodičov“ dodáva „v spojení s Pánom“.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā na uma ai loa ona faapea mai “ia outou faalogo i o outou mātua,” ona faaopoopo mai lea o le Tusi Paia, “i le Alii.”
Shona[sn]
Ndokusaka pashure pokunge Bhaibheri rati “teererai vabereki venyu” richizowedzera kuti “munaShe.”
Albanian[sq]
Ja pse, pasi thotë «bindjuni prindërve tuaj», Bibla shton «në unitet me Zotërinë».
Serbian[sr]
Eto zašto Biblija nakon što kaže „slušajte svoje roditelje“ dodaje „u Gospodu“.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki te Bijbel e taki „gi yesi na un papa nanga mama”, dan a e taki baka dati „soleki fa Masra wani”.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo ha Bibele e qeta ho re u ‘mamele batsoali ba hao,’ e phaellang ka ho re, “bonngoeng le Morena.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, baada ya kusema “watiini wazazi wenu,” Biblia inaongezea, “katika muungano na Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, baada ya kusema “watiini wazazi wenu,” Biblia inaongezea, “katika muungano na Bwana.”
Tamil[ta]
அதனால்தான், “உங்கள் பெற்றாருக்குக் கர்த்தருக்குள் கீழ்ப்படியுங்கள்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
అందుకే “తలిదండ్రులకు విధేయులైయుండుడి” అని చెప్పడానికి ముందు “ప్రభువునందు” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
นั่น คือ เหตุ ผล ที่ หลัง จาก กล่าว ว่า “จง เชื่อ ฟัง บิดา มารดา” คัมภีร์ ข้อ นี้ กล่าว ต่อ อีก ว่า “ร่วม สามัคคี กัน กับ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ መጽሓፍ ቅዱስ “ንወለድኹም ብጐይታ ተኣዘዝዎም” ዚብል።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve ivur Bibilo i i kaa ér “ungwan nen imo i mbamaren enev” la i mase kuren ér “ken ter” ye.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Injilde «Rebde ene-ataňyza gulak asyň» diýilýär.
Tagalog[tl]
Kaya naman pagkatapos sabihing “maging masunurin kayo sa inyong mga magulang,” idinagdag ng Bibliya ang pananalitang “kaisa ng Panginoon.”
Tetela[tll]
Diakɔ diele l’ɔkɔngɔ wa tɔ mbuta ɔnɛ: “Nyukitanyia ambutshi anyu,” Bible kotshaka ɔnɛ, “le Khumadiondjo.”
Tswana[tn]
Ke sone se fa Baebele e sena go re “utlwang batsadi ba lona,” e oketsang ka go re, “seoposengweng le Morena.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘i he hili ‘a e pehē ‘mou talangofua ki ho‘omou matu‘á,’ ‘oku tānaki mai ‘e he Tohi Tapú “ ‘i he ‘Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Ibbaibbele nolyaamba kuti “amuswiilile bazyali banu,” lilazumanana kuti, “mu-Mwami.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bihain long tok “yupela i mas bihainim tok bilong papamama bilong yupela,” Baibel i tok moa, “yupela olgeta i pas wantaim Bikpela.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Mukaddes Kitap “ana babanızın sözünü dinleyin” demeden önce, “Rabbin isteğine uygun olarak” diye belirtiyor.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka endzhaku ko vula leswaku “yingisani vatswari va n’wina,” Bibele yi engetelaka yi ku, “evun’weni ni Hosi.”
Tatar[tt]
Менә ни өчен Изге Язмаларда «ата-аналарыгызга... итагать итегез» дип әйтелгәндә «Раббы теләгәнчә» дигән сүзләр өстәлә.
Tumbuka[tum]
Lekani Baibolo likuti: “Mwa ŵana pulikirani mu Fumu ŵapapi ŵinu.”
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te pogai ne fai mai ei te Tusi Tapu ke “faka‵logo ki otou mātua” me se “tiute faka-Kelisiano” tenā.
Twi[tw]
Ɛno nti na bere a Bible kae sɛ “muntie mo awofo asɛm” no, ɛde kaa ho sɛ wɔ “Awurade mu” no.
Tahitian[ty]
No reira i muri a‘e i te parauraa “e faaroo i to outou mau metua,” te na ô faahou ra te Bibilia e, “i te Fatu ra.”
Ukrainian[uk]
Ось чому після заклику: «Будьте слухняні своїм батькам» — у Біблії містяться слова: «Пам’ятаючи про єдність з Господом».
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Embimbiliya li popela hati: “Ene amãla, pokoli kolonjali viene vu Kristu, omo oco ca sunguluka.”
Urdu[ur]
اسی لئے بائبل بیان کرتی ہے کہ ”خداوند میں اپنے ماں باپ کے فرمانبردار رہو۔“
Venda[ve]
Ndi ngazwo nga murahu ha musi Bivhili i tshi ri, “thetshelesani vhabebi vhaṋu” i tshi dovha ya ri “Murenani.”
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó, sau khi nói “hãy vâng-phục cha mẹ”, Kinh Thánh cũng thêm cụm từ “trong Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Salit katapos sidngon nga “magtuman kamo ha iyo mga kag-anak,” an Biblia nagdudugang, “ha Ginoo.”
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼi te ʼosi ʼui ʼaē ke “kotou fakalogo ki takotou ʼu mātuʼa,” ʼe toe ʼui ʼi te Tohi-Tapu, “ ʼi te fakatahi mo te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu le nto iBhayibhile emva kokuba ithe “bathobeleni abazali benu,” isongezelela ngokuthi, “ngokumanyene neNkosi.”
Yapese[yap]
Arfan ni nap’an ni gaar “thingar mu folgad rok e gallabthir romed,” miki ul’ul e Bible ngay nge gaar, “ya ereray e tin nib mat’aw ni ngan rin’.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé lẹ́yìn tí Bíbélì sọ pé kí ẹ̀yin ọmọ “jẹ́ onígbọràn sí àwọn òbí yín,” ó wá sọ pé “ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Olúwa.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal ken tsʼoʼokok u yaʼalik le Biblia unaj a wuʼuyik u tʼaan a taataʼobeʼ, ku yaʼalik xan unaj a beetik «tu yoʼolal a woksaj [óolal wa a fe] tiʼ Yuumtsil».
Chinese[zh]
正因为这样,圣经吩咐儿女“要为了主的缘故”服从父母;也就是说,只要不违犯上帝的律法,父母的吩咐你都应该服从。(
Zande[zne]
Fuo Ziazia Kekeapai yawee “oni gí sangba avunguroni,” si nagbia gupai kuti ni nga “rogo Gbia” yo nindu gupai si aida ti ni oni gisangba Mbori susi ga aboro.
Zulu[zu]
Yingakho ngemva kokuthi “lalelani abazali benu,” iBhayibheli lesiZulu elivamile linezela ukuthi “eNkosini.”