Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden blev det aftalt at omforme de variable afgifter til faste toldsatser og at nedsætte dem med i alt 36% inden 2000.
German[de]
Im Rahmen der Verhandlungen der Uruguay-Runde wurde vereinbart, die veränderlichen Abschöpfungen durch feste Zölle zu ersetzen und diese bis zum Jahr 2000 um insgesamt 36% zu senken.
Greek[el]
Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, συμφωνήθηκε να μετατραπούν οι μεταβλητές εισφορές σε σταθερούς δασμούς, και να μειωθούν συνολικώς κατά 36% έως το έτος 2000.
English[en]
During the Uruguay Round negotiations, it was agreed to convert variable levies into fixed tariffs and to reduce them by a total of 36% until 2000.
Spanish[es]
En las negociaciones de la Ronda Uruguay, se permitió convertir las tasas variables en aranceles fijos y reducir éstos un 36% en total hasta 2000.
Finnish[fi]
Uruguayn kierroksen neuvottelujen aikana vaihtuvat tuontimaksut päätettiin muuttaa kiinteiksi tulleiksi ja alentaa niitä yhteensä 36 prosentilla vuoteen 2000 saakka.
French[fr]
Au cours des négociations d'Uruguay, il a été décidé de convertir les prélèvements variables en tarifs fixes et de les réduire d'un taux total de 36 % jusqu'en 2000.
Italian[it]
Nel corso dei negoziati dell'Uruguay Round è stato convenuto di convertire i prelievi variabili in dazi fissi e di ridurli complessivamente del 36% entro il 2000.
Dutch[nl]
Tijdens de Uruguay-Ronde werd overeengekomen de variabele heffingen om te zetten in vaste tarieven en tegen 2000 met in totaal 36% te verlagen.
Portuguese[pt]
Durante as negociações do Uruguay Round, foi acordada a conversão dos direitos niveladores, variáveis, em direitos fixos e uma redução total de 36 % dos mesmos até 2000.
Swedish[sv]
Vid förhandlingarna under Uruguayrundan kom man överens om att konvertera de rörliga avgifterna till fasta tullar och att sänka dessa med sammanlagt 36 % fram till 2000.