Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne arbejdsgruppe skal ikke blot bearbejde og analysere problemerne - og naturligvis skal der her tages udgangspunkt i de internationalt gældende ILO-konventioner om børnearbejde, om forbud mod tvangsarbejde, om de grundlæggende koalitionsfriheder - der skal her også tales om sanktionsmuligheder inden for handelens rammer, og - hvad der er endnu vigtigere - om et system med positive foranstaltninger, om et system med positive incitamenter, for at disse minimumsstandarder kan gennemføres både på miljøområdet og på det sociale område.
German[de]
Diese Arbeitsgruppe soll nicht nur die Probleme aufarbeiten und analysieren - und selbstverständlich muß hier angeknüpft werden an die international gültigen ILOKonventionen zur Kinderarbeit, zum Verbot der Zwangsarbeit, zu den grundlegenden Koalitionsfreiheiten - es muß hier auch über Sanktionsmöglichkeiten im Rahmen des Handels geredet werden, und - was noch viel wichtiger ist - über ein System von positiven Maßnahmen, über ein System von positiven Anreizen, damit diese Mindeststandards sowohl im Umweltbereich als auch im sozialen Bereich durchgesetzt werden können.
Greek[el]
H ομάδα αυτή εργασίας όχι μόνο θα δουλέψει και θα αναλύσει τα προβλήματα - και σαφώς εδώ θα πρέπει να υπάρξει αναφορά στις διεθνώς ισχύουσες συμβάσεις της ΔOE σχετικά με την παιδική εργασία, με την απαγόρευση της αναγκαστικής εργασίας, με τις βασικές ελευθερίες των συνασπισμών - αλλά θα πρέπει εδώ να γίνει λόγος και για τη δυνατότητα κυρώσεων στα πλαίσια του εμπορίου και - πράγμα που είναι ακόμη σπουδαιότερο - για ένα σύστημα θετικών μέτρων, για ένα σύστημα θετικών κινήτρων, ώστε αυτά τα ελάχιστα στάνταρτ να μπορέσουν να εφαρμοστούν τόσο στον τομέα του περιβάλλοντος όσο και στον κοινωνικό τομέα.
English[en]
That working group will not just have to process and analyse the problems that exist - taking its cue, of course, from the internationally valid ILO Conventions on child labour, the prohibition of forced labour and the fundamental freedoms of association. It will also have to discuss possible sanctions in the context of trade and - much more important - a system of positive action, a system of positive incentives, to ensure that these minimum standards, both environmental and social, can be enforced.
Spanish[es]
Este grupo de trabajo no sólo ha de identificar y analizar los problemas -y, evidentemente, hay que enlazar aquí con la internacionalmente vigente convención de la OIT sobre el trabajo infantil, con la prohibición del trabajo forzado, con las libertades fundamentales de asociación-; también es preciso hablar aquí sobre las posibilidades de sanción en el marco del comercio y -algo que es mucho más importante- sobre un sistema de medidas positivas, sobre un sistema de estímulos positivos, para que estos estándares mínimos puedan ser llevados a la práctica tanto en el ámbito del medio ambiente como en el ámbito social.
French[fr]
Ce groupe de travail ne devra pas uniquement aborder et analyser les problèmes - et bien entendu son travail devra être rattaché aux conventions internationales de l'OIT sur le travail des enfants, l'interdiction du travail obligatoire et les libertés d'association fondamentales - il faudra aussi qu'il discute des possibilités de sanction dans le cadre du commerce et - ce qui est bien plus important encore - d'un système de mesures positives, d'un système d'incitants positifs, afin que ces normes minimales puissent être mises en oeuvre dans le domaine de l'environnement comme dans le domaine social.
Italian[it]
Tale gruppo di lavoro non dovrà limitarsi a elaborare e analizzare i problemi, rifacendosi, ovviamente, alle convenzioni dellʼOrganizzazione internazionale del lavoro valide a livello internazionale, quali il divieto del lavoro minorile, del lavoro forzato, la tutela della libertà di associazione; dovrà anche discutere le possibilità di applicare sanzioni in ambito commerciale e, cosa ancora più importante, dovrà predisporre un sistema di misure positive, un sistema di incentivi affinché possano essere applicate le previste norme minime in materia ambientale e sociale.
Portuguese[pt]
Deverá competir-lhe, não só estudar e analisar os problemas - obviamente à luz das convenções da OMT internacionalmente em vigor relativas ao trabalho infantil, à proibição de trabalhos forçados e às liberdades de coligação fundamentais - mas também debater possibilidades de sanção no quadro do comércio e - ainda mais importante - um sistema de medidas e de incentivos positivos, para que estas normas mínimas possam ser concretizadas no domínio social e do ambiente.