Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
37 Ето защо, не се грижете за тялото, нито за живота на тялото, но се грижете за адушата и за живота на душата.
Catalan[ca]
37 Per consegüent, no us afanyeu pel cos, ni per la vida del cos; més bé, afanyeu-vos per l’ànima, i la vida de l’ànima.
Cebuano[ceb]
37 Busa, ayaw kabalaka sa lawas, ni sa kinabuhi sa lawas; apan kabalaka sa akalag, ug sa kinabuhi sa kalag.
Czech[cs]
37 Tudíž, nestarejte se o tělo ani o život těla; ale starejte se o aduši a o život duše.
Danish[da]
37 Derfor skal I ikke bekymre jer om legemet, ej heller for legemets liv, men I skal bekymre jer for asjælen og for sjælens liv.
German[de]
37 Darum sorgt euch nicht um den Leib, auch nicht um das Leben des Leibes, sondern sorgt euch um die aSeele und um das Leben der Seele.
English[en]
37 Therefore, care not for the body, neither the life of the body; but care for the asoul, and for the life of the soul.
Spanish[es]
37 De manera que no os afanéis por el cuerpo, ni por la vida del cuerpo; mas afanaos por el aalma y por la vida del alma.
Estonian[et]
37 Seepärast ärge muretsege oma keha ega keha elu pärast, vaid muretsege ahinge ja hinge elu pärast.
Persian[fa]
۳۷ بنابراین، نه به بدن اهمیّت دهید، نه به زندگیِ بدن؛ بلکه به روان اهمیّت دهید، و به زندگیِ روان.
Fanti[fat]
37 Dɛm ntsi, mma hom nndwendwen hom nyimpadua ho, na nyimpadua no n’asetsena ho; mbom hom ndwendwen aɔkra no nye n’asetsena ho.
Finnish[fi]
37 Älkää siis huolehtiko ruumiista älkääkä ruumiin elämästä, vaan huolehtikaa asielusta ja sielun elämästä.
Fijian[fj]
37 O koya, mo dou kakua soti ni lomaleqa ena vuku ni yagomudou, se na bula ni yagomudou; ia mo dou leqa ga ena vuku ni ayalomudou, kei na bula ni yalomudou.
French[fr]
37 C’est pourquoi, ne vous souciez pas du corps ni de la vie du corps, mais souciez-vous de al’âme et de la vie de l’âme.
Gilbertese[gil]
37 Mangaia are, tai tabe ma te rabwata, ke maiun te rabata; ma taabe ibukin te atamnei, ao ibukin maiun te tamnei.
Croatian[hr]
37 Zato, ne brinite se za tijelo, niti za život tijela; nego se brinite za adušu, i za život duše.
Haitian[ht]
37 Se poutèt sa, pa okipe kò a, ni vi kò a; men, okipe ananm nan, ak vi nanm nan.
Hungarian[hu]
37 Ne törődjetek tehát a testtel, sem a test életével; hanem törődjetek a alélekkel, és a lélek életével.
Armenian[hy]
37 Հետեւաբար, մի մտահոգվեք մարմնի համար, ոչ էլ մարմնի կյանքի համար. այլ մտահոգվեք ահոգու համար, եւ հոգու կյանքի համար:
Indonesian[id]
37 Oleh karena itu, janganlah urusi tubuhmu, tidak juga kehidupan tubuh; tetapi urusilah ajiwa, dan kehidupan jiwa.
Igbo[ig]
37 Ya mere, enwela nchekasi maka arụ ahụ, ma-ọbụ ndụ nke arụ, mana nwee nchekasi maka amkpụrụ obi ahụ, ma n’ihi ndụ nke mkpụrụ obi ahụ.
Iloko[ilo]
37 Ngarud, diyo aywanan ti bagi, wenno uray pay ti biag ti bagi; ngem aywananyo ti akararua, ken ti biag ti kararua.
Icelandic[is]
37 Hafið þess vegna hvorki áhyggjur af líkamanum né lífi líkamans, heldur hugsið um asálina og líf sálarinnar.
Italian[it]
37 Non preoccupatevi dunque del corpo, né della vita del corpo; ma preoccupatevi dell’aanima e della vita dell’anima.
Japanese[ja]
37 それゆえ、 体 からだ も 体 からだ の 命 いのち も 心 こころ に かけて は ならない。 1 霊 れい と 霊 れい の 命 いのち と を 心 こころ に かけ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Joʼkan ut, meekʼoxla li tzʼejwalej, chi moko xyuʼam li tzʼejwalej; chekʼoxla bʼan li aaamej, ut lix yuʼam li aamej.
Khmer[km]
៣៧ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ កុំ គិត ពី រូប កាយ ឬ ពី ជីវិត នៃ រូប កាយ ឡើយ ប៉ុន្តែ ចូរ គិត ពី ព្រលឹង និង ពី ជីវិត នៃ កព្រលឹង វិញ។
Korean[ko]
37 그러므로 몸이나 몸의 생명을 염려하지 말고 ᄀ영혼과 영혼의 생명을 염려하라.
Lithuanian[lt]
37 Todėl nesirūpinkite kūnu nei kūno gyvenimu; bet rūpinkitės asiela ir sielos gyvenimu.
Latvian[lv]
37 Tādēļ neuztraucieties par ķermeni, nedz par ķermeņa dzīvību, bet uztraucieties par advēseli un par dvēseles dzīvību.
Malagasy[mg]
37 Koa aza manahy ny amin’ ny vatana, na ny ain’ ny vatana; fa manahia ny amin’ ny afanahy sy ny amin’ ny ain’ ny fanahy.
Marshallese[mh]
37 Kōn menin, jab ļōmņak kōn ānbwin eo, im jab mour eo an ānbwin eo; ak ļōmņak kōn ajetōb eo, im kōn mour eo an jetōb eo.
Mongolian[mn]
37Тиймийн тул, биеийн төлөө ч мөн биеийн амьдралын төлөө ч санаа бүү зов; харин бодгалийн төлөө мөн бодгалийн амьдралын төлөө санаа тавь.
Norwegian[nb]
37 Derfor, vær ikke bekymret for legemet, heller ikke for legemets liv, men vær bekymret for asjelen og for sjelens liv.
Dutch[nl]
37 Daarom, geef niet om het lichaam, noch om het leven van het lichaam, maar geef om de aziel en om het leven van de ziel.
Portuguese[pt]
37 Portanto, não vos preocupeis com o corpo nem com a vida do corpo; mas preocupai-vos com a aalma e com a vida da alma.
Romanian[ro]
37 De aceea, nu vă preocupaţi de trupul vostru, nici de viaţa trupului; ci preocupaţi-vă de asuflet şi de viaţa sufletului.
Russian[ru]
37 А потому, не заботьтесь ни о плоти своей, ни о жизни плоти; но заботьтесь о адуше и о жизни души.
Samoan[sm]
37 O le mea lea, aua le popole i le tino, po o le ola o le tino; ae ia popole i le aagaga, ma le ola o le agaga.
Shona[sn]
37 Naizvozvo, musave nehanya nemuviri, kana upenyu hwemuviri; asi torerai hanya amweya, neupenyu hwemweya.
Swedish[sv]
37 Bekymra er därför inte över kroppen, inte heller över kroppens liv, utan bekymra er över asjälen och över själens liv.
Swahili[sw]
37 Kwa hiyo, msiujali mwili, wala uzima wa mwili; bali zijalini anafsi, na uzima wa nafsi.
Thai[th]
๓๗ ฉะนั้น, อย่ากังวลกับร่างกาย, หรือชีวิตของร่างกาย; แต่กังวลกับจิตวิญญาณก, และกับชีวิตของจิตวิญญาณ.
Tagalog[tl]
37 Kaya nga, huwag intindihin ang katawan, ni ang buhay ng katawan; sa halip intindihin ang akaluluwa, at ang buhay ng kaluluwa.
Tongan[to]
37 Ko ia, ʻoua naʻa tokanga ki he sinó, pe ki he moʻui ʻa e sinó; kae tokanga ki he alaumālié, pea ki he moʻui ʻa e laumālié.
Ukrainian[uk]
37 Отже, не турбуйтеся ні про тіло, ні про життя тіла, а турбуйтеся про адушу і про життя душі.
Vietnamese[vi]
37 Vậy nên, chớ lo lắng về thể xác, hay cuộc sống của thể xác; mà hãy lo lắng về atâm hồn, và cuộc sống của tâm hồn.
Xhosa[xh]
37 Ke ngoko, musani ukukhathalela umzimba, nabomi bomzimba; kodwa khathalelani aumphefumlo, nobomi bomphefumlo.
Chinese[zh]
37所以,不要为肉体忧虑,也不要为肉体的生命忧虑;但要为a灵魂忧虑,也要为灵魂的生命忧虑。
Zulu[zu]
37 Ngakho-ke, ningazikhathazi ngomzimba, noma impilo yomzimba; kodwa zikhathazeni angomoya, futhi nokuphila komoya.