Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die demone het blykbaar gedematerialiseer en na die geesteryk teruggekeer.
Amharic[am]
አጋንንቱ ግን ሰብዓዊ አካላቸውን ትተው ወደ መንፈሳዊው ዓለም ሳይመለሱ አልቀሩም።
Arabic[ar]
لكنّ الشياطين تركوا على ما يبدو اجسادهم اللحمية وعادوا الى الحيز الروحي.
Bulgarian[bg]
Но очевидно демоните се дематериализирали и се завърнали в духовната област.
Bislama[bi]
Be i luk olsem we ol rabis enjel oli lego bodi blong olgeta mo oli gobak long ples blong ol spirit man.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga demonyo dayag nga naghukas sa ilang materyal nga lawas ug mibalik ngadto sa espiritung dominyo.
German[de]
Die Dämonen aber gaben offenbar ihren menschlichen Körper auf und kehrten in den geistigen Bereich zurück.
Ewe[ee]
Gake anɔ eme be gbɔgbɔvɔ̃awo trɔ woƒe nɔnɔme eye wotrɔ yi dziƒonutowo me.
Greek[el]
Αλλά οι δαίμονες προφανώς εγκατέλειψαν τα υλοποιημένα σώματά τους και επέστρεψαν στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
But the demons apparently dematerialized and returned to the spirit realm.
Spanish[es]
Pero, al parecer, los demonios abandonaron su forma material y volvieron al reino de los espíritus.
Estonian[et]
Deemonid aga võtsid tõenäoliselt tagasi vaimse keha ning pöördusid vaimumaailma.
Finnish[fi]
Demonit sen sijaan nähtävästi jättivät liharuumiinsa ja palasivat henkimaailmaan.
Fijian[fj]
Ia era vukici ira tale na timoni mera lai bula tale vakayalo.
French[fr]
Les démons, par contre, se sont vraisemblablement dématérialisés et ont regagné le monde des esprits.
Hebrew[he]
אך ככל הנראה השדים פשטו את גופם הפיסי וחזרו לתחום הרוחני.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga demonyo mahimo nga nagmateryalisar kag nagbalik sa espirituhanon nga duog.
Croatian[hr]
No demoni su se, po svemu sudeći, dematerijalizirali i vratili se u duhovno područje.
Hungarian[hu]
Ám a démonok nyilvánvalóan levetették anyagi testüket, és visszatértek a szellembirodalomba.
Indonesian[id]
Tetapi, para hantu tampaknya berubah ke bentuk semula dan kembali ke alam roh.
Igbo[ig]
Ma o yiri ka ndị mmụọ ọjọọ ahụ hà nwoghara ma laghachi n’ógbè ndị bụ́ mmụọ.
Iloko[ilo]
Ngem agparang a pinanawan dagiti demonio ti nainlasagan a bagida ket nagsublida iti lubong dagiti espiritu.
Italian[it]
Ma a quanto pare i demoni si smaterializzarono e tornarono nel reame spirituale.
Japanese[ja]
しかし,悪霊たちは肉体を捨てて霊の領域に戻ったようです。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, დემონებმა მოიშორეს ადამიანური სხეული და კვლავ სულიერ სფეროს დაუბრუნდნენ.
Korean[ko]
하지만 악귀들은 물질화한 몸을 버리고 영계로 되돌아간 것 같습니다.
Lingala[ln]
Nzokande emonani ete bademo batikaki nzoto ya bato mpe bazongelaki nzoto na bango ya elimo.
Lithuanian[lt]
Tačiau demonai tikriausiai paliko savo fizinius kūnus ir grįžo į dvasinę sritį.
Latvian[lv]
Kad sākās plūdi un ūdens apsedza visu zemi, šie varmākas noslīka, bet dēmoni acīmredzot atbrīvojās no fiziskajiem ķermeņiem un atgriezās garīgajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ireo demonia kosa toa niala tamin’ny vatana olombelona notafiny, ka niverina tany amin’ny faritra ara-panahy.
Macedonian[mk]
Но, демоните очигледно се дематеријализирале и се вратиле во духовното царство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭൂതങ്ങൾ തങ്ങളുടെ മനുഷ്യശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് ആത്മമണ്ഡലത്തിലേക്കു തിരികെ പോയി.
Maltese[mt]
Imma mid- dehra, id- demonji neżgħu l- iġsma materjali tagħhom u reġgħu lura fil- qasam taʼ l- ispirti.
Norwegian[nb]
Men det ser ut til at demonene dematerialiserte seg og vendte tilbake til åndeverdenen.
Nepali[ne]
तर ती प्रेतहरू आत्मिक रूप धारण गरेर आत्मिक संसारमा नै फर्के।
Dutch[nl]
Maar de demonen dematerialiseerden zich kennelijk en keerden terug naar het geestenrijk.
Nyanja[ny]
Koma zikuoneka kuti ziwandazo zinasandukanso anthu auzimu n’kubwerera kudziko la mizimu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਛੱਡ ਕੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਤਮਿਕ ਰੂਪ ਧਾਰ ਲਏ।
Papiamento[pap]
Pero e demoñonan aparentemente a desmaterialisá i a bolbe na e region di spiritu.
Pijin[pis]
Bat luk olsem olketa demon changem bak body bilong olketa and go bak long spirit world.
Polish[pl]
Jednakże demony najwyraźniej się zdematerializowały i powróciły do dziedziny duchowej.
Portuguese[pt]
Mas, pelo visto, os demônios se desmaterializaram e voltaram para o domínio espiritual.
Romanian[ro]
Se pare însă că demonii s-au dematerializat şi s-au întors în domeniul spiritual.
Russian[ru]
Демоны же, вероятно, оставили свои плотские тела и снова стали духовными созданиями.
Sinhala[si]
එහෙත් භූතයෝ යළි තම මුල් ස්වභාවය ගෙන නැවතත් ආත්ම විෂයට ගියහ.
Slovak[sk]
Ale démoni sa zjavne odhmotnili a vrátili sa do duchovnej ríše.
Slovenian[sl]
Toda demoni so se očitno dematerializirali in se vrnili v duhovno področje.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e foliga mai na faamataa e agelu o latou tino faaletagata ae toe foʻi atu i le nofoaga o agaga.
Shona[sn]
Asi madhimoni aya akachinjazve pakuva vanhu ndokudzokera muchadenga.
Serbian[sr]
Ali demoni su se izgleda dematerijalizovali i vratili u duhovno područje.
Southern Sotho[st]
Empa mangeloi ’ona ho bonahala a ile a iphetola batho ba moea hape ’me a khutlela sebakeng sa moea.
Swedish[sv]
Men demonerna dematerialiserade sig tydligen och återvände till andevärlden.
Swahili[sw]
Lakini yaonekana wale mashetani waliacha miili ya wanadamu na kurudi kwenye makao ya roho.
Congo Swahili[swc]
Lakini yaonekana wale mashetani waliacha miili ya wanadamu na kurudi kwenye makao ya roho.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣጋንንቲ ግን ስጋኦም ቀንጢጦም ናብ መንፈሳዊ ዓለም ከም እተመልሱ ፍሉጥ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit lumilitaw na iniwan ng mga demonyo ang kanilang katawang-tao at nagbalik sa daigdig ng mga espiritu.
Tswana[tn]
Mme madimona one a ne a latlha mebele ya senama mme a boela kwa lefelong la one.
Tongan[to]
Ka ‘oku hā na‘e liliu mei he sino fakamatelié ‘a e kau tēmenioó ‘o toe foki ki he nofo‘anga fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol ensel nogut i tanim i kamap spirit na go bek long ples spirit.
Turkish[tr]
Fakat anlaşılan, cinler insan bedenlerini bırakıp ruh ülkesine geri döndüler.
Tsonga[ts]
Kambe swi vonaka onge madimona lawa ma hluvule miri wa nyama kutani ma tlhelela exivandleni xa moya.
Twi[tw]
Nanso adaemone yi san danee wɔn ho abɔfo kɔɔ ahonhom atrae.
Ukrainian[uk]
Проте демони, очевидно, дематеріалізувалися й повернулись у духовну сферу.
Xhosa[xh]
Kodwa kubonakala ngathi ezi demon zayilahla imizimba yenyama zaza zabuyela kummandla wokomoya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó jọ pé ńṣe làwọn ẹ̀mí èṣù náà bọ́ ara èèyàn tí wọ́n gbé wọ̀ sílẹ̀ tí wọ́n sì padà sí ilẹ̀ àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí.
Zulu[zu]
Kodwa kubonakala amademoni ashiya imizimba yawo yenyama futhi abuyela endaweni yomoya.