Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I bez nových problémů je pro vlády v důsledku neuspokojivé hospodářské výkonnosti již dnes těžké plnit očekávání občanů.
Danish[da]
Selv uden nye udfordringer betyder de dårlige økonomiske resultater, at det allerede i dag er vanskeligt for regeringerne at imødekomme folks forventninger.
German[de]
Auch wenn es keine neuen Herausforderungen gäbe, erschwert es eine schwache Wirtschaftsleistung den Regierungen schon heute, den Erwartungen der Bürger zu entsprechen.
Greek[el]
Ακόμη και χωρίς τις νέες προκλήσεις, τα πενιχρά οικονομικά αποτελέσματα δυσκολεύουν ήδη σήμερα τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των πολιτών.
English[en]
Even without new challenges, poor economic performance is already today making it difficult for governments to meet people’s expectations.
Spanish[es]
Incluso suponiendo que no se plantearan nuevos desafíos, resulta difícil para los gobiernos hoy en día responder a las expectativas de sus ciudadanos teniendo en cuenta los mediocres resultados económicos.
Estonian[et]
Isegi kui meil ei oleks neid uusi väljakutseid, tekitab kehv majandustegevus juba nüüd valitsustele raskusi rahva ootuste täitmisel.
Finnish[fi]
Talouden suorituskyvyn jatkuessa heikkona hallituksilla on ilman uusia haasteitakin vaikeuksia vastata ihmisten odotuksiin.
French[fr]
Sans même parler des défis qui nous attendent, nos médiocres performances économiques sont telles qu’aujourd’hui déjà, nos gouvernements ont du mal à répondre aux attentes des citoyens.
Hungarian[hu]
A gyenge gazdasági teljesítmény még az új kihívások nélkül is megnehezíti a kormányzatok számára, hogy polgáraik elvárásainak megfeleljenek.
Italian[it]
Anche non tenendo conto delle nuove sfide, i deludenti risultati economici rendono già oggi difficile per i governi soddisfare le aspettative della popolazione.
Lithuanian[lt]
Netgi nesusiduriant su naujais uždaviniais dėl silpnų ekonominės veiklos rezultatų vyriausybėms tampa sunku patenkinti žmonių lūkesčius.
Latvian[lv]
Pat ja nebūtu jaunu grūtu uzdevumu, slikto ekonomikas rādītāju dēļ jau tagad valdībām ir grūti sniegt iedzīvotājiem to, ko viņi gaida.
Maltese[mt]
Anki mingħajr sfidi ġodda, ir-rendiment ekonomiku dgħajjef diġà llum qiegħed jagħmilha diffiċli għall-gvernijiet li jwieġbu għal dak li jistennew in-nies.
Dutch[nl]
Ook zonder de nieuwe uitdagingen is het voor de overheid door de slechte economische prestaties al moeilijk om aan de verwachtingen van de mensen te voldoen.
Polish[pl]
Nawet jeżeli pominiemy nowe wyzwania, słaby rozwój gospodarczy już teraz utrudnia rządom zaspokojenie oczekiwań obywateli.
Portuguese[pt]
Mesmo sem ter em conta os novos desafios, os fracos resultados económicos estão já a tornar difícil aos governos satisfazerem as expectativas dos cidadãos.
Slovak[sk]
Aj bez nových výziev slabá hospodárska výkonnosť už dnes sťažuje vládam snahu spĺňať očakávania ľudí.
Slovenian[sl]
Celo brez upoštevanja novih izzivov je danes ekonomska storilnost tako šibka, da je vladam težko uresničevati pričakovanja ljudi.
Swedish[sv]
Även utan de nya utmaningarna gör det svaga ekonomiska resultatet det redan nu svårt för regeringarna att leva upp till medborgarnas förväntningar.