Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с размери не по-малки от половината на нормалния размер, който биха имали в зряло състояние, но по-големи от този нормален размер,
Czech[cs]
- musí dosáhnout alespoň z poloviny plného vývinu, nesmějí však být zcela vyvinuta,
Danish[da]
- mindst halvt færdigudviklede, uden dog at være fuldstændig færdigudviklede
German[de]
- mindestens halb, aber nicht voll ausgereift,
Greek[el]
- να έχουν αποκτήσει τουλάχιστον το μισό του πλήρους μεγέθους, χωρίς εντούτοις να έχουν φθάσει το πλήρες μέγεθος,
English[en]
- at least half the full-grown size but not full grown,
Spanish[es]
- tener, como mínimo, la mitad del tamaño que corresponda al pleno desarrollo, pero sin llegar a él,
Estonian[et]
- vähemalt poole täiskasvanud herne suurused, kuid mitte täiskasvanud,
Finnish[fi]
- vähintään puolet täysikokoisesta siemenestä mutta ei kuitenkaan täysikokoisia,
French[fr]
- avoir atteint au moins la moitié du développement complet sans avoir cependant atteint celui-ci,
Hungarian[hu]
- a szemek nagysága haladja meg a teljesen kifejlett szem méretének felét, de ne érje el a teljes méretet,
Italian[it]
- devono aver raggiunto almeno la metà dello sviluppo completo, senza tuttavia aver completato lo sviluppo stesso,
Lithuanian[lt]
- ne mažesnės kaip pusė visiškai užaugusio žirnio, tačiau nebūti visiškai užaugusios,
Latvian[lv]
- sasniegušām vismaz pusi no pilna lieluma, bet ne pilnībā izaugušām,
Maltese[mt]
- mill-inqas nofs il-qies massimu iżda mhux żviluppata kompletament,
Dutch[nl]
- ten minste half, maar nog niet volledig ontwikkeld zijn,
Polish[pl]
- rozmiarów odpowiadających co najmniej połowie wielkości ziaren w pełni rozwiniętych, ale nie w pełni rozwinięte,
Portuguese[pt]
- ter atingido pelo menos metade do seu desenvolvimento total, sem estarem, porém, plenamente desenvolvidos,
Romanian[ro]
dezvoltate cel puțin până la jumătate din mărimea normală, dar nu dezvoltate complet;
Slovak[sk]
- najmenej polovičnej veľkosti v stupni botanickej zrelosti, ale nie celkom dorastené do tejto veľkosti,
Slovenian[sl]
- vsaj polovično dozorela, vendar ne popolnoma dozorela,
Swedish[sv]
- minst till hälften, men inte helt, utvecklade,