Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يبدو غريباً ولكن لقد أصبحت أعتقد بأن سقوط النيازك بركة من الرب
Bulgarian[bg]
Може и да звучи странно, но започнах да си мисля за метеоритния дъжд като за благословия.
Bosnian[bs]
Moze da zvuci cudno, ali pocinjem da razmisljam o meteorskoj kisi kao o blagoslovu.
Czech[cs]
Možná to zní divně, ale začínám si myslet, že ten déšť byl požehnáním.
Danish[da]
Men meteorregnen blev en velsignelse for mig.
Greek[el]
Θα ακουστεί περίεργο, αλλά βλέπω την βροχή μετεωριτών σαν ευλογία.
English[en]
It may sound strange, but I've come to think of that meteor shower as a blessing.
Spanish[es]
Puede parecer raro pero he llegado a pensar en esa lluvia de meteoritos como una bendición.
Estonian[et]
See võib kõlada kummaliselt, aga olen hakanud mõtlema meteoriidisajust kui õnnistusest.
Finnish[fi]
Voi kuulostaa oudolta, - mutta ajattelen sitä kuuroa siunauksena.
Hebrew[he]
ייתכן וזה יישמע מוזר, אבל יצא ואני רואה במטר המטאורים הזה כברכה.
Hungarian[hu]
Talán furán hangzik, de rá kellett jönnöm, hogy az a meteroeső egy áldás volt.
Dutch[nl]
Het klinkt misschien vreemd, maar ik denk dat die meteors een geschenk uit de hemel zijn.
Polish[pl]
Może to zabrzmi dziwnie, ale zaczynam myśleć, że ten deszcz meteorytów to błogosławieństwo.
Portuguese[pt]
Pode parecer estranho, mas começo a pensar que essa chuva de meteoritos foi uma bênção.
Romanian[ro]
O sa sune ciudat, dar consider ploaia de meteoriti o binecuvantare.
Russian[ru]
Может это звучит странно но я пришел к выводу, что метеоритный дождь был даром свыше.
Slovenian[sl]
Mogoče zveni čudno, vendar sem vzel ta dež kot blagoslov.
Serbian[sr]
Moze da zvuci cudno, ali pocinjem da razmisljam o meteorskoj kisi kao o blagoslovu.
Swedish[sv]
Det kan låta konstigt, men jag ser det där meteorregnet som en välsignelse.
Turkish[tr]
Tuhaf gelebilir ama meteor yağmurunun bir nimet olduğunu düşünmeye başladım.