Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fastslaar dels, at naevnte forhold ikke saetter spoergsmaalstegn ved de konklusioner, der er omhandlet i betragtning 38 i forordning (EOEF) nr. 906/92, dels at betragtninger, der har tilknytning til en tidligere undersoegelsesperiode, som Raadet har lagt til grund for sine konklusioner som led i en tidligere procedure vedroerende importen af samme vare med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, ikke kan finde anvendelse paa de konkrete oplysninger, der er indhentet som led i en anden antidumpingprocedure.
German[de]
Die Kommission ist der Ansicht, daß diese Argumente die Erwägungen unter der Randnummer 38 der Verordnung (EWG) Nr. 906/92 nicht in Frage stellen und daß die Feststellungen für einen früheren Untersuchungszeitraum, auf deren Grundlage der Rat seine Schlußfolgerungen in einem vorausgegangenen Verfahren gegenüber den Einfuhren derselben Ware aus der Volksrepublik China zog, nicht für die Angaben zutreffen, die in einem anderen Antidumpingverfahren zusammengetragen wurden.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτιμά, αφενός, ότι τα στοιχεία αυτά δε θέτουν υπό αμφισβήτηση τις διαπιστώσεις που εκτίθενται στην αιτιολογική σκέψη 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 906/92 και ότι, αφετέρου, η συλλογιστική σχετικά με μια προγενέστερη περίοδο έρευνας, με βάση την οποία το Συμβούλιο διετύπωσε τα συμπεράσματά του αναφορικά με τις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, δεν έχει εφαρμογή στα ξεχωριστά δεδομένα που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο μιας άλλης διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
English[en]
The Commission feels that these arguments do not controvert the findings of recital 38 of Regulation (EEC) No 906/92, and that the findings of an investigation on which the Council based conclusions in an earlier proceeding concerning imports of the same product from the People's Republic of China are irrelevant to the facts of the present anti-dumping proceeding.
Spanish[es]
La Comisión considera, por una parte, que estas alegaciones no ponen en tela de juicio las conclusiones expuestas en el considerando 38 del Reglamento 38 (CEE) no 906/92 y, por otra, que las consideraciones relativas a un período investigado anteriormente y sobre cuya base el Consejo llegó a unas conclusiones en un procedimiento anterior relativo a las importaciones del mismo producto orginario de la República Popular de China no pueden aplicarse a los datos distintos recogidos con ocasión de otro procedimiento antidumping.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että nämä tekijät eivät kyseenalaista asetuksen (ETY) N:o 906/92 johdanto-osan 38 kappaleessa esitettyjä toteamuksia ja että aiempaan tutkimusajanjaksoon liittyvät huomioita, joiden perusteella neuvosto on muotoillut päätelmänsä eräässä edeltävässä menettelyssä, joka koski Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa saman tuotteen tuontia, ei voi soveltaa toista polkumyyntimenettelyä varten hankittuihin erillisiin tietoihin.
French[fr]
La Commission considère, d'une part, que ces éléments ne remettent pas en cause les constatations exposées au considérant (38) du règlement (CEE) no 906/92 et que, d'autre part, les considérations relatives à une période d'enquête antérieure sur la base desquelles le Conseil a fondé ses conclusions dans une procédure précédente concernant les importations du même produit originaires de la république populaire de Chine ne s'appliquent pas aux données distinctes recueillies à l'occasion d'une autre procédure antidumping.
Italian[it]
La Commissione ritiene che tali elementi non contestino la validità delle affermazioni esposte nel punto 38 del regolamento (CEE) n. 906/92 e che le considerazioni relative ad un periodo anteriore in base alle quali il Consiglio aveva elaborato le proprie conclusioni in una procedura precedente, relativa alle importazioni dello stesso prodotto originario della Repubblica popolare cinese, non si applichino ai dati specifici raccolti nel corso di un'altra procedura antidumping.
Dutch[nl]
De Commissie is enerzijds van oordeel dat deze elementen niet afdoen aan punt 38 van Verordening (EEG) nr. 902/92 en dat anderzijds de overwegingen waarop de Raad, in een vroegere procedure ten aanzien van hetzelfde produkt uit de Volksrepubliek China, zijn conclusies heeft gebaseerd, niet van toepassing zijn op andere elementen in het kader van een andere anti-dumpingprocedure.
Portuguese[pt]
A Comissão considera, por um lado, que esses elementos não põem em causa as verificações referidas no trigésimo oitavo considerando do Regulamento (CEE) no 906/92 e que, por outro, as considerações relativas a um período de inquérito anterior, com base nas quais o Conselho fundamentou as suas conclusões num processo anterior relativo às importações do mesmo produto originárias da República Popular da China, não são aplicáveis aos dados distintos recolhidos por ocasião de um outro processo anti-dumping.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att dessa argument inte ifrågasätter slutsatserna i punkt 38 i förordning (EEG) nr 906/92 och att resultaten av en utredning på vilken rådet baserade sina slutsatser i ett tidigare förfarande beträffande import av samma produkt från Kina inte gäller för de upplysningar som föreligger för detta antidumpningsförfarande.