Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥышәарақәа раан иара азиашара ааирԥшуан — ПИОТР
Acoli[ach]
En Obedo Lagen i Kare me Atematema —PETERO
Afrikaans[af]
Hy was lojaal ondanks beproewinge—PETRUS
Amharic[am]
ፈተናዎች ቢደርሱበትም ታማኝ መሆኑን አሳይቷል—ጴጥሮስ
Aymara[ay]
Janipuniw jaytanukusirïkänti PEDRO
Bashkir[ba]
Ул һынауҙарҙа тоғро булған — ПЕТЕР
Basaa[bas]
A ntéñbe ikété manoodana —PÉTRÔ
Batak Toba[bbc]
Ibana Marsihohot Tingki Ro Pangunjunan —SI PETRUS
Baoulé[bci]
Ɔ jrannin kekle sa’m be ɲrun —PIƐLI
Central Bikol[bcl]
Maimbod Siya sa Ibong nin mga Pagbalo—PEDRO
Bemba[bem]
Atwalilile Ukuba ne Cishinka na Lintu Aeshiwe—PETRO
Bangla[bn]
তিনি পরীক্ষার মধ্যেও অনুগত ছিলেন–পিতর
Batak Karo[btx]
Setia Ia Ngadapi Erbage Ujin —PETRUS
Catalan[ca]
Va ser lleial davant les proves — PERE
Cebuano[ceb]
Siya Nagmaunongon Bisan pa sa mga Pagsulay —PEDRO
Seselwa Creole French[crs]
I ti fidel menm dan leprev —PYER
Czech[cs]
Zůstal věrný navzdory zkouškám – PETR
Chuvash[cv]
Вӑл йывӑр вӑхӑтра та шанчӑклӑ пулнӑ — ПЕТР
Danish[da]
Han forblev loyal under prøvelser — PETER
Ewe[ee]
Ewɔ Nuteƒe Le Dodokpɔwo Me —PETRO
Efik[efi]
Enye Ama Ọsọn̄ọ Ada Ọyọ Idomo —PETER
Greek[el]
Έμεινε Όσιος Παρά τις Δοκιμασίες —ΠΕΤΡΟΣ
English[en]
He Was Loyal in the Face of Tests —PETER
Spanish[es]
Un hombre de gran lealtad PEDRO
Estonian[et]
Ta jäi katsumustes ustavaks PEETRUS
Finnish[fi]
Hän oli uskollinen koetuksissa – PIETARI
Fijian[fj]
E Yalodina ni Vakatovolei —PITA
Faroese[fo]
Hann var trúfastur í royndum — PÆTUR
Fon[fon]
É Nɔ Gbeji Ðò Mɛtɛnkpɔn lɛ Mɛ —PIYƐ́Ɛ
French[fr]
Il a été fidèle face aux épreuves : PIERRE
Ga[gaa]
Tsɛ, Ekɛ Kai Kpe Shi Ekpɛtɛ Yesu He —PETRO
Guarani[gn]
Iñeʼẽrendu ipyʼaite guive —PEDRO
Gujarati[gu]
કસોટીઓમાં પણ તે વફાદાર રહ્યા—પીતર
Gun[guw]
E Yin Nugbonọ to Whlepọn lẹ Nukọn—PITA
Ngäbere[gym]
Ja ngwani metre kwe PEDRO
Hausa[ha]
Ya Kasance da Aminci a Lokacin Gwaji —BITRUS
Hindi[hi]
वह परीक्षाओं में भी वफादार रहा —पतरस
Hiligaynon[hil]
Mainunungon Sia Bisan Pa May Pagtilaw —PEDRO
Croatian[hr]
Ostao je vjeran u kušnjama — PETAR
Hungarian[hu]
Hűségesen kitartott a próbák idején – PÉTER
Herero[hz]
Eye wa ṱakama kehi yomarorero—PETRUS
Igbo[ig]
Ọ Kwụsiri Ike Mgbe Ọnwụnwa Bịaara Ya —PITA
Iloko[ilo]
Nasungdo iti Laksid Dagiti Pannubok —PEDRO
Isoko[iso]
O Si Uke Kpemu hu Evaọ Oke Edawọ —PITA
Italian[it]
Leale al suo Maestro — PIETRO
Japanese[ja]
試みに遭っても忠節だった人 ― ペテロ
Javanese[jv]
Dhèwèké Setya Ngadhepi Akèh Ujian —PÉTRUS
Georgian[ka]
ის ერთგული დარჩა განსაცდელების დროს — პეტრე
Kabiyè[kbp]
Ɛɖɔkɩ e-siɣsiɣ wɛtʋ takɩm alɩwaatʋ taa —PƖYƐƐRƖ
Kongo[kg]
Yandi Vandaka ya Kwikama na Ntwala ya Mimekamu —PIERE
Kikuyu[ki]
Aarĩ Mwĩhokeku Nginya Hĩndĩ ya Magerio —PETERO
Kuanyama[kj]
Okwa kala omudiinini nomomayeleko PETRUS
Kalaallisut[kl]
Misilinneqarnerni ilumoorfiginnippoq – PETRUSI
Kimbundu[kmb]
Muéne ua Kolokotele mu Ufiiele mu ku Dibhana ni Jipolova —PHETELE
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸಿದವನು —ಪೇತ್ರ
Korean[ko]
시련을 겪으면서도 충성을 나타내다 —베드로
Kaonde[kqn]
Wajinga wa Kishinka, Kimye kya Meseko—PETELO
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲလဲၤခီဖျိတၢ်မၤကွၢ်တဖၣ်လၢ တၢ်သးတီအပူၤ —စီၤပ့းတရူး
Kwangali[kwn]
Ga kere mulimburukwi momaheteko—PETURUSA
San Salvador Kongo[kwy]
Wasikila ye Kwikizi Muna Ntangw’a Mpasi—PETELO
Lamba[lam]
Ali Uwa Bucine mu Mpindi ya Makatasho—PETILO
Ganda[lg]
Yanywerera ku Yesu Wadde nga Yafuna Ebigezo Bingi —PEETERO
Lingala[ln]
Atikalaki sembo na komekama —PETRO
Lozi[loz]
Naasepahalile Niha Naatalimani ni Miliko —PITROSI
Lithuanian[lt]
Jis atlaikė ištikimybės išbandymus PETRAS
Luba-Katanga[lu]
Wādi Mukōkele mu Matompo —PETELO
Luba-Lulua[lua]
Uvua mushale mulamate Nzambi mu mateta —PETELO
Luvale[lue]
Apwile Wakwononoka Omu Apwile muVyeseko—PETULU
Lunda[lun]
Wadiña Washinshika niHampinji Yamwesekeluwu—PETULU
Luo[luo]
Ne Omakore Motegno gi Yesu—PETRO
Morisyen[mfe]
Li’nn Res Fidel Devan Bann Leprev —PIERRE
Malagasy[mg]
Tsy Nivadika Mihitsy Izy —PETERA
Marshallese[mh]
Ear Tiljek Wõt Meñe Ear Jelm̦ae Mãlejjoñ Ko —PITER
Macedonian[mk]
Останал лојален и покрај испитите — ПЕТАР
Mongolian[mn]
Тэрээр сорилт тулгарахад үнэнч байсан —ПЕТР
Mòoré[mos]
Baa ne sẽn pa yɩ nana wã, a pa bas a Zezi ye: A PƖƐƐR
Marathi[mr]
परीक्षाप्रसंगांतही त्यानं एकनिष्ठा सोडली नाही—पेत्र
Malay[ms]
Dia Setia meskipun Menghadapi Cubaan —PETRUS
Maltese[mt]
Kien Leali Minkejja l- Provi —PIETRU
Norwegian[nb]
Han var lojal når han ble satt på prøve – PETER
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se takat akin amo keman tekauak PEDRO
North Ndebele[nd]
Wahlala Eqotho Kumnyama Kubomvu —UPHETRO
Nepali[ne]
परीक्षा आइपर्दा तिनी वफादार रहे—पत्रुस
Ndonga[ng]
Okwa li omudhiginini nonando okwa li ta makelwa —PETRUS
Nias[nia]
Lö Faröi Ia ba Wanaögö Ngawalö Wanandraigö —FETERO
South Ndebele[nr]
Wathembeka Nekaqalene Nokulingwa —UPITROSI
Northern Sotho[nso]
O be a Botega ge a Lebane le Diteko —PETRO
Nyanja[ny]
Anakhalabe Wokhulupirika pa Nthawi Yovuta —PETULO
Nzima[nzi]
Ɔlile Nɔhalɛ Wɔ Sɔnea Nu —PITA
Oromo[om]
Qorumsi Isarra Gaʼus Amanamaa Taʼeera —PHEXROS
Ossetic[os]
Фӕлварӕнты уыд иузӕрдион – ПЕТР
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ —ਪਤਰਸ
Pangasinan[pag]
Nanmatoor Anggano Wala ray Subok —PEDRO
Papiamento[pap]
El A Keda Leal bou di Prueba —PEDRO
Portuguese[pt]
Ele foi leal ao enfrentar provações — PEDRO
Quechua[qu]
Rasumpa kuyakoq nuna PËDRU
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman sonqom karqa PEDRO
Cusco Quechua[quz]
Hunt’aq sonqo runa PEDRO
Rundi[rn]
Yari intahemuka mu bigeragezo —PETERO
Romanian[ro]
El a fost loial în încercări — PETRU
Russian[ru]
Он был верным в испытаниях — ПЕТР
Kinyarwanda[rw]
Yabaye indahemuka mu bigeragezo —PETERO
Sena[seh]
Iye Akhala Wakukhulupirika Pakuyeserwa —PEDHRU
Sango[sg]
Lo ngbâ be-ta-zo na yâ ti atara —PIERRE
Slovak[sk]
Lojálny napriek skúškam — PETER
Slovenian[sl]
Zvest kljub preizkušnjam – PETER
Samoan[sm]
Sa Faamaoni Pea o Ia e ui i Tofotofoga —PETERU
Shona[sn]
Akanga Akavimbika Pasinei Nemiedzo —PETRO
Songe[sop]
Baadi mushaale na lulamato kumpala kwa bitompwanga —MPYEELE
Albanian[sq]
Ai qëndroi besnik në sprova —PJETRI
Serbian[sr]
Ispiti nisu oslabili njegovu vernost —PETAR
Sranan Tongo[srn]
A tai hori na en Masra di tesi miti en —PETRUS
Swati[ss]
Wetsembeka Ngesikhatsi Avivinywa —PHETRO
Southern Sotho[st]
O ne a Tšepahala ho sa Tsotellehe Liteko—PETROSE
Swedish[sv]
Han var lojal när han blev prövad – PETRUS
Swahili[sw]
Alikuwa Mshikamanifu Licha ya Majaribu —PETRO
Congo Swahili[swc]
Alibaki Mushikamanifu Ijapokuwa Majaribu PETRO
Tamil[ta]
சோதனைகள் மத்தியிலும் உண்மையாய் இருந்தார் —பேதுரு
Tetun Dili[tdt]
Nia laran-metin maski hasoru susar oioin —PEDRO
Telugu[te]
పరీక్షలు ఎదురైనా ఆయన విశ్వసనీయంగా ఉన్నాడు—పేతురు
Thai[th]
เขา ภักดี เมื่อ เผชิญ การ ทดสอบ (เปโตร)
Tigrinya[ti]
ብተኣማንነት ፈተናታት ሰገረ —ጴጥሮስ
Tiv[tiv]
A Tile sha Mimi Shighe u Tagher a Akaa a Karen Jighjigh Na Yô—PETERU
Tagalog[tl]
Matapat Siya sa Harap ng mga Pagsubok —PEDRO
Tetela[tll]
Nde akatshikala la kɔlamelo l’atei w’ehemba—PETERO
Tswana[tn]
O ne A Ikanyega Le fa A Lebane le Diteko—PETERE
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangugomezgeka Chinanga Kuti Wakumananga ndi Mayeseru —PETRO
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasyomeka Ciindi Naakali Kusunkwa —PETRO
Papantla Totonac[top]
Chatum chixku tiku ni xmakgxtakgnan PEDRO
Turkish[tr]
Sınavlar Karşısında Vefalı Kaldı: PETRUS
Tsonga[ts]
U Tshame A Tshembekile Hambiloko A Langutane Ni Miringo —PETRO
Tswa[tsc]
I lo simama a tsumbeka hambu lezi a yimiseneko ni ziringo — PEDRO
Tumbuka[tum]
Wakalutilira Kugomezgeka mu Nyengo Zakusuzga—PETROSI
Twi[tw]
Odii Nokware Wɔ Sɔhwɛ Ahorow Mu —PETRO
Tahitian[ty]
Ua tapea oia i to ’na taiva ore tei tamatahia —PETERO
Tzotzil[tzo]
Jun vinik ti lek tukʼ yoʼonton laj yakʼe PEDRO
Ukrainian[uk]
Відданий під час випробувань | ПЕТРО
Umbundu[umb]
Wa Lekisa Esunguluko Poku Liyaka Lovitangi—PETULU
Venda[ve]
O Dzula A Tshi Fulufhedzea Naho O Sedzana Na Milingo—PETRO
Vietnamese[vi]
Ông trung thành trước thử thách —PHI-E-RƠ
Makhuwa[vmw]
Owo Aahiroromeleya Okathi Wooweehereriwa —PEDRU
Wolaytta[wal]
Paacciyaabay Deˈishinkka Ammanettidi Deˈiis —PHEEXIROOSA
Waray (Philippines)[war]
Maunungon Bisan ha mga Pagsari —PEDRO
Xhosa[xh]
Wanyaniseka Xa Wayevavanywa—UPETROS
Yao[yao]
Jwaliji Jwakulupicika Paŵasimanaga ni Yakulingwa —PETULO
Yoruba[yo]
Ó Dúró Ṣinṣin Nígbà Ìdánwò —PÉTÉRÙ
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuu dxi nusaanabe Jesús —PEDRO
Chinese[zh]
在考验下保持忠贞——彼得
Zande[zne]
Ko Aru Nyanyaki ti Regbo Aʹasada —PETERO
Zulu[zu]
Waba Qotho Lapho Ebhekene Novivinyo —UPETRU