Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Освен с писмено разрешение на възложителя, консултантът или друг изпълнител, консултант или доставчик, филиал на или свързано дружество с консултанта се лишават от право на изпълнението на строителните работи, доставки или други услуги за проекта във всякакво качество, включително подаване на предложение за част от проекта
Czech[cs]
S výjimkou písemného povolení zadavatele je konzultant a kterýkoliv další zhotovitel, konzultant nebo dodavatel, se kterým je konzultant spojen nebo sdružen, vyloučen z provádění prací, dodávek nebo poskytování jiných služeb pro projekt v jakémkoliv rozsahu, včetně podávání nabídek pro jakoukoliv část projektu
English[en]
Except with the written permission of the contracting authority, the consultant and any other contractor, consultant or supplier with whom the consultant is associated or affiliated shall be disqualified from the execution of works, supplies or other services for the project in any capacity, including tendering for any part of the project
French[fr]
Sauf autorisation écrite du maître d
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő írásbeli engedélyének kivételével a nyertes ajánlattevőt és bármely más szerződő felet, a szolgáltatást nyújtót vagy a szállítót, akivel a nyertes ajánlattevő társult vagy bármely más kapcsolatban áll, ideértve a projekt bármely részére történő pályázást, kizárják a projektre irányuló építési munkálatok, beszerzések és más szolgáltatások végrehajtásában való bármilyen formájú részvételből
Lithuanian[lt]
Išskyrus atvejus, kai perkančioji organizacija duoda rašytinį leidimą, konsultantas ir bet kuris kitas rangovas, konsultantas ar tiekėjas, su kuriuo konsultantas yra susijęs, negali vykdyti jokių kitų projekto darbų, tiekti prekių ar teikti kitokių paslaugų, taip pat negali ir teikti konkurso pasiūlymų bet kuriai kitai projekto daliai
Latvian[lv]
Izņemot rakstiskas līgumslēdzējas iestādes piekrišanas gadījumu, padomdevēju un jebkuru citu līgumdarbinieku, padomdevēju vai piegādātāju, ar kuru padomdevējs ir saistīts, atceļ no darbu, piegāžu vai citu pakalpojumu veikšanas projektā, ietverot cenu piedāvājumu iesniegšanu par jebkuru projekta daļu
Slovak[sk]
S výnimkou písomného povolenia kontraktačného orgánu, konzultant alebo dodávateľ, s ktorým je konzultant spojený alebo príbuzný, bude vylúčený z vykonávania prác, dodávok alebo iných služieb pre projekt, vrátane predloženia ponuky na ľubovoľnú časť projektu