Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy bygevoeg: “Daardie beeld bring vir ons die dood, nie die lewe nie.
Amharic[am]
ከዚያም በማከል እንዲህ ሲል ተናገረ:- “ያ ምስል ሕይወትን ሳይሆን ሞትን አምጥቶብናል።
Arabic[ar]
ثم اضاف: «ان هذا التمثال يجلب لنا الموت، لا الحياة.
Bemba[bem]
Lyene alundilepo kuti: “Cilya cimpashanya ciletuletele mfwa, te bumi.
Bulgarian[bg]
После човекът добавил: „Този образ ни носи смърт, а не живот.
Bislama[bi]
Biaen hem i ademap se: “Aedol ya i givim ded long mifala, i no laef.
Cebuano[ceb]
Unya siya midugang: “Kana nga imahen naghatag kanamo ug kamatayon, dili kinabuhi.
Czech[cs]
„Ta socha přináší smrt, ne život,“ řekl.
Danish[da]
Derefter tilføjede han: „Billedet af denne gud bringer død, ikke liv.
German[de]
Dann sagte er: „Dieses Bildnis bringt uns nicht das Leben, sondern den Tod.
Efik[efi]
Ekem enye adian do ete: “Edisọi mbiet oro ada n̄kpa ọsọk nnyịn idịghe uwem.
Greek[el]
Κατόπιν πρόσθεσε: «Αυτή η εικόνα μάς φέρνει θάνατο, όχι ζωή.
English[en]
Then he added: “That image is bringing us death, not life.
Spanish[es]
Entonces dijo: “Esa imagen nos está dando muerte en lugar de vida.
Estonian[et]
Seejärel ta lisas: „See jumalakuju toob meile elu asemel surma.
French[fr]
Puis il a ajouté: “Cette statue nous apporte la mort, pas la vie.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛfata he akɛ: “Nakai amaga lɛ kɛ gbele moŋ bahaa wɔ, shi jeee wala.
Hiligaynon[hil]
Nian nagdugang sia: “Yadto nga larawan nagdala sa amon sing kamatayon, indi sing kabuhi.
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “Kip nam donosi smrt, a ne život.
Hungarian[hu]
Aztán hozzáfűzte: „Ez a szobor halált hoz ránk, nem életet.
Indonesian[id]
Lalu ia menambahkan, ”Dewa itu membawa kematian kepada kami, bukan kehidupan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna innayonna: “Dayta nga imahen ti mangisangsangbay kadakami iti ipapatay, saan a biag.
Italian[it]
Poi aggiunse: “Quell’immagine è fonte di morte, non di vita.
Japanese[ja]
それから,この人はこう言いました。「 あの像はわたしたちに命どころか死をもたらします。
Lingala[ln]
Na nsima abakisaki ete: “Ekeko oyo ezali komemela biso kufa, kasi bomoi te.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanampy izy hoe: “Io sary io dia mitondra fahafatesana, fa tsy fiainana, ho anay.
Macedonian[mk]
Тогаш додал: „Тој идол ни носи смрт, а не живот.
Malayalam[ml]
“ആ വിഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്കു ജീവനല്ല മരണമാണു കൈവരുത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
पुढे त्याने म्हटले: “ती मूर्ती केवळ मरण आणत आहे, जीवन देत नाही.
Burmese[my]
ထိုနောက် ဆက်လက်၍ သူ ဤသို့ဆိုသည်– “ဤရုပ်ပုံသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အသက်မပေးဘဲ သေခြင်းသာရစေနေသည်။
Norwegian[nb]
Så sa han: «Det bildet bringer oss død, ikke liv.
Dutch[nl]
Toen zei hij: „Dat beeld geeft ons dood, geen leven.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a oketša ka gore: “Seswantšho seo se re tlišetša lehu, e sego bophelo.
Nyanja[ny]
Tsono iye anawonjezera kuti: “Fano limenelo likutibweretsera imfa, osati moyo.
Polish[pl]
Następnie dodał: „Ten wizerunek zamiast ratować życie, sprowadza na nas śmierć.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou então: “Aquela imagem para nós está trazendo a morte, não a vida.
Romanian[ro]
Apoi, el a adăugat: „Imaginea asta ne aduce moarte, nu viaţă.
Russian[ru]
Потом он добавил: «Этот идол приносит нам смерть, а не жизнь.
Slovak[sk]
Potom dodal: „Tá modla nám prináša smrť, a nie život.
Slovenian[sl]
Nato je dodal: »Ta podoba nam prinaša smrt, ne pa življenje.
Samoan[sm]
Ona toe faapea mai lea o le tamaloa: “Ua aumaia e lena faatusa le oti ia i matou, ae lē o le ola.
Shona[sn]
Ipapo akawedzera, kuti: “Mufananidzo iwoyo uri kutiunzira rufu, kwete upenyu.
Albanian[sq]
Pastaj shtoi: «Ajo figurë po na sjell vdekje, jo jetë.
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Taj lik nam donosi smrt, a ne život.
Southern Sotho[st]
Eaba oa eketsa: “Setšoantšo seno se re tlisetsa lefu, eseng bophelo.
Swedish[sv]
Sedan tillade han: ”Bilden drar död över oss, inte liv.
Swahili[sw]
Kisha akaongeza: “Sanamu hiyo inatuletea kifo, si uhai.
Tamil[ta]
பின்பு அவர் சொன்னார்: “அந்தச் சிலை எங்களுக்கு மரணத்தைக் கொண்டுவருகிறது, ஜீவனையல்ல.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయనిలా చెప్పాడు: “ఆ విగ్రహం మాకు జీవాన్ని కాదు, మరణాన్ని తెస్తుంది.
Thai[th]
แล้ว เขา กล่าว เสริม ว่า “รูป เคารพ นั้น นํา ความ ตาย มา สู่ เรา ไม่ ใช่ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay isinusog niya: “Ang imaheng iyan ay nagdadala sa amin ng kamatayan, hindi ng buhay.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a oketsa ka go re: “Setshwantsho sele se re tlisetsa loso, e seng botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok: “Dispela piksa i bringim indai i kam, em i no helpim mipela long stap laip.
Turkish[tr]
Daha sonra şunları ekledi: “Bu put bize hayat değil, ölüm getiriyor.
Tsonga[ts]
Kutani u engeterile: “Xifaniso lexiya xi hi tisela rifu, ku nga ri vutomi.
Twi[tw]
Afei ɔde kaa ho sɛ: “Saa ohoni no de owu na ɛrebrɛ yɛn, ɛnyɛ nkwa.
Tahitian[ty]
Ua parau faahou oia e: “Ua aratai teie hoho‘a ia matou i te pohe, eiaha râ i te ora.
Ukrainian[uk]
Відтак він додав: «Цей образ спроваджує на нас смерть, а не життя.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te paki ʼaia ʼe ina ʼaumai kia mātou te mate, kae mole ko te maʼuli.
Xhosa[xh]
Yaza yongezelela: “La mfanekiso usizisela ukufa, kungekhona ubomi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni ó fikún un pé: “Ikú ni ère yẹn ń mú wá sórí wa, kìí ṣe ìyè.
Chinese[zh]
然后他补充说:“这个神像带给我们的是死亡,不是生命。
Zulu[zu]
Yabe isinezela: “Lesiya sithombe sisilethela ukufa, hhayi ukuphila.