Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Teokratik Xidmət Məktəbi ‘Allaha həmd qurbanını, yə’ni Onun adını iqrar edən dodaqların bəhrəsini təqdim etməkdə’, necə kömək edir?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi kita tinatabangan kan Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro na ‘magdolot sa Dios nin atang nin pag-omaw asin magpahayag sa publiko kan saiyang ngaran’?
Bemba[bem]
Bushe Isukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa litwafwa shani ‘ukutuule lambo lya kulumbanya kuli Lesa no kulumbula apabuuta ishina lyakwe’?
Bulgarian[bg]
По какъв начин Теократичното училище за проповедна служба ни помага ‘да принасяме на Бога жертва на възхвала и да изявяваме пред всички неговото име’?
Bislama[bi]
Olsem wanem Tiokratik Skul i save givhan long yumi blong ‘leftemap nem blong God olsem sakrefaes long hem, mo talemaot nem blong Jisas long fes blong ol man’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi ang Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo makatabang kanato sa ‘pagtanyag ngadto sa Diyos ug halad sa pagdayeg ug sa pagpahayag sa dayag sa iyang ngalan’?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Lekol Minister Teokratik i ed nou pour ‘rann glwar Bondye, e pour toultan loue son non par nou labous’?
Czech[cs]
Jak nám teokratická škola pomáhá ‚předkládat Bohu oběť chvály a veřejně se hlásit k jeho jménu‘?
Danish[da]
Hvordan hjælper Den Teokratiske Skole os til bedre at ’bringe Gud lovprisningsofre og offentligt at bekende hans navn’?
German[de]
Wie hilft uns die Theokratische Predigtdienstschule, ‘Gott ein Schlachtopfer der Lobpreisung darzubringen und eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abzugeben’?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Teokrasi Subɔsubɔ Sukua kpena ɖe mía ŋu le be ‘míatsɔ kafukafuvɔsa anɔ Mawu nam eye míanɔ eŋkɔ me ʋum’?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi an̄wam nnyịn ‘ndiwa uwa ekọm nnọ Abasi nnyụn̄ n̄kpono enyịn̄ Esie’?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μας βοηθάει η Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας να “προσφέρουμε στον Θεό θυσία αίνου και να κάνουμε δημόσια διακήρυξη για το όνομά του”;
English[en]
In what ways does the Theocratic Ministry School help us to ‘offer to God a sacrifice of praise and to make public declaration to his name’?
Spanish[es]
¿De qué maneras nos ayuda la Escuela del Ministerio Teocrático a ‘ofrecer a Dios sacrificio de alabanza y hacer declaración pública de su nombre’? (Heb.
French[fr]
De quelles façons l’École du ministère théocratique nous aide- t- elle à ‘ offrir à Dieu un sacrifice de louange, et à faire une déclaration publique pour son nom ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ̀i anɔ Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ yeɔ ebuaa wɔ koni ‘wɔkɛ yijiemɔ afɔle aha Nyɔŋmɔ ní wɔjaje egbɛi lɛ ayibii lɛ’?
Hindi[hi]
परमेश्वर की सेवा स्कूल किन तरीकों से हमारी मदद करता है ताकि हम ‘परमेश्वर के लिए स्तुतिरूपी बलिदान चढ़ाएं और उसके नाम का अंगीकार करें’?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi ang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo nagabulig sa aton nga ‘makahalad sing pagdayaw sa Dios kag makapahayag sing dayag sang iya ngalan’?
Haitian[ht]
Ki fason Lekòl ministè teyokratik la ede nou pou nou “ ofri Bondye yon sakrifis louwanj ” e pou nou ‘ fè deklarasyon piblik pou non li ’ ?
Hungarian[hu]
Hogyan segít nekünk a teokratikus szolgálati iskola abban, hogy ’dicséretáldozatot ajánljunk fel Istennek, és nyilvános kijelentést tegyünk az Ő neve mellett’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կերպերով է Աստվածապետական ծառայության դպրոցը օգնում մեզ ‘Աստծուն օրհնության պատարագ մատուցել եւ դավանել նրա անունը’ (Եբր.
Indonesian[id]
Dng cara apa saja Sekolah Pelayanan Teokratis membantu kita utk ’mempersembahkan korban pujian kpd Allah dan membuat pernyataan tt namanya di hadapan umum’?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an a makatulong kadatayo ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro a ‘mangidaton iti Dios ti sakripisio ti panagdaydayaw ken mangaramid iti publiko a panangideklara iti naganna’?
Icelandic[is]
Hvernig hjálpar Boðunarskólinn okkur að „bera fram lofgjörðarfórn fyrir Guð“ og „játa nafn hans“.
Italian[it]
In quali modi la Scuola di Ministero Teocratico ci aiuta a ‘offrire a Dio un sacrificio di lode e a fare pubblica dichiarazione del suo nome’?
Japanese[ja]
神権宣教学校は,『賛美の犠牲を神にささげ,そのみ名を公に宣明する』面で,どのように助けとなりますか。(
Korean[ko]
신권 전도 학교는 우리가 ‘하느님께 찬양의 희생을 바치고 그분의 이름에 대하여 공개적 선언을 하는’ 데 어떻게 도움이 됩니까?
Lingala[ln]
Na ndenge nini Eteyelo ya mosala ya Teokrasi esalisaka biso ‘tópesa Nzambe mbeka ya lisanzoli ntango nyonso mpe tósala eyambweli mpo na nkombo na ye’?
Lozi[loz]
Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki si lu tusa cwañi ku ‘tiseza Mulimu sitabelo sa milumbeko ni ku lumba Libizo la hae’?
Lithuanian[lt]
Kaip teokratinės tarnybos mokykla padeda mums ‘atnašauti Dievui šlovinimo auką, tai yra jo vardą garbinančių lūpų vaisių’?
Luvale[lue]
Shikola yaMulimo waTeokalasi yeji kutukafwanga ngachilihi ‘kuhananga Kalunga chimuna wakuvatula wakumwalisa makumbi osena nge ngwavo, mihako yamivumbo yeji kwitavilanga lijina lyenyi’?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason eski Lekol ministere theocratik aide nou pou ‘offert Bondié enn sacrifice louange, ek pou faire enn declaration publik pou so nom’?
Malagasy[mg]
Ahoana no anampian’ny Sekolin’ny Fanompoana antsika, mba ‘hanao sorona fiderana ho an’Andriamanitra, sy hanao fanambarana ampahibemaso momba ny anarany’?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et ko Theocratic Ministry School eo ej jibañ kij ñan ‘katok ñan Anij kin wijtak ien otemjej im kwalok ñõn etan’?
Macedonian[mk]
На кој начин ни помага Теократската школа за служба ‚да му принесуваме на Бог жртва на фалба и да даваме јавна изјава за неговото име‘?
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്നു അവന്റെ നാമത്തെ ഏറ്റു പറയുന്ന അധരഫലം എന്ന സ്തോത്രയാഗം ഇടവിടാതെ അർപ്പി”ക്കാൻ ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാ സ്കൂൾ ഏതു വിധങ്ങളിൽ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു?
Burmese[my]
သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းသည် ‘ဘုရားသခင်ထံ ချီးမွမ်းခြင်းယဇ် ပူဇော်ဆက်ကပ်ရန်နှင့် နာမတော်ကို လူအများရှေ့ကြေညာရန်’ ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်နည်းများဖြင့် ကူညီပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter hjelper den teokratiske tjenesteskolen oss til å ’frambære et lovprisningsoffer for Gud og offentlig kunngjøre hans navn’?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala ne lagomatai he Aoga Fekafekau Fakateokarasi a tautolu ke ‘uta e poa fakaheke ke he Atua mo e fakaaue atu ke he hana higoa’?
Dutch[nl]
Op welke manieren helpt de theocratische bedieningsschool ons ’God een slachtoffer van lof te brengen en zijn naam in het openbaar bekend te maken’?
Northern Sotho[nso]
Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo se re thuša bjang go “[ipega] xo Modimo ka sedimo sa thêtô, e lexo sôna seenywa sa melomo ye e ipolêlaxo ka Leina la xaxwe”?
Nyanja[ny]
Kodi Sukulu ya Utumiki wa Mulungu imatithandiza bwanji ‘kupereka nsembe yakuyamika Mulungu ndi kuvomereza dzina lake’?
Panjabi[pa]
ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ‘ਉਸਤਤ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ’ ਅਤੇ ‘ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ’ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan e Skol di Ministerio Teokrátiko ta yuda nos ‘ofresé un sakrifisio di alabansa na Dios i duna gradisimentu na su nòmber’?
Polish[pl]
W jaki sposób szkoła teokratyczna pomaga nam ‛składać Bogu ofiarę wysławiania i publicznie wyznawać jego imię’?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kan Theocratic Ministry Sukuhl kin sewese kitail en ‘wiahiong Koht atail tungoal meirong en kaping oh kadehde ong aramas koaros duwen mware’?
Portuguese[pt]
De que maneiras a Escola do Ministério Teocrático nos ajuda a ‘oferecer a Deus um sacrifício de louvor e fazer declaração pública do seu nome’?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi ridufasha ‘guha Imana ikimazi co gukenguruka, ari co mbuto z’iminwa ishima izina ryayo’?
Romanian[ro]
Cum ne ajută Şcoala de Minister Teocratic ‘să-i oferim lui Dumnezeu o jertfă de laudă şi să facem o declaraţie publică pentru numele său’ (Ev 13:15)?
Russian[ru]
Каким образом Школа теократического служения помогает нам «возносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, всенародно возвещающих его имя»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi ridufasha ‘gutambira Imana igitambo cy’ishimwe no guhimbaza izina ryayo’ (Heb 13:15)?
Sango[sg]
Na alege wa Ekole ti Kusala ti aChrétien amû maboko na e ti ‘mû sacrifice ti merci na Nzapa na ti lengo ti yanga so asepela iri ti Lo’?
Slovak[sk]
Ako nám teokratická škola kazateľskej služby pomáha ‚obetovať Bohu obeť chvály a verejne sa hlásiť k jeho menu‘?
Slovenian[sl]
Kako vse nam Teokratična strežbena šola pomaga ‚prinašati Bogu daritev hvale in javno priznavati njegovo ime‘?
Samoan[sm]
O ā auala ua fesoasoani ai iā i tatou le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate e ‘avatu soo ai le taulaga o le viiga i le Atua, ma faafetai atu i lona suafa’?
Shona[sn]
Chikoro chaMwari Choushumiri chingatibatsira ‘kupa Mwari chibayiro chokurumbidza ndokuzivisa zita raMwari pachena’ munzira dzipi?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra na ndihmon Shkolla e Shërbimit Teokratik që ‘t’i paraqitim Perëndisë një flijim lëvdimi dhe të shpallim publikisht emrin e tij’?
Serbian[sr]
Na koje nam načine Teokratska škola propovedanja pomaže da ’prinosimo Bogu žrtvu hvale i da dajemo javnu izjavu za njegovo ime‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Theokrasia Diniwroko-skoro e yepi wi fu ’gi Gado wan srakti-ofrandi fu prèise ala ten, èn fu meki en nen bekènti na trawan’?
Southern Sotho[st]
Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo se re thusa joang hore re ‘nyehele ho Molimo sehlabelo sa thoriso le ho bolela lebitso la hae phatlalatsa’?
Swedish[sv]
Hur hjälper skolan i teokratisk tjänst oss att ”frambära till Gud ett lovprisningens offer” och att ”offentligt bekänna hans namn”?
Swahili[sw]
Shule ya Huduma ya Kitheokrasi hutusaidia katika njia zipi ‘kumtolea Mungu dhabihu ya sifa na kulifanyia jina lake tangazo la hadharani’?
Tamil[ta]
“அவருடைய நாமத்தைத் துதிக்கும் உதடுகளின் கனியாகிய ஸ்தோத்திர பலியை . . . எப்போதும் தேவனுக்குச் செலுத்த” தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி எவ்விதங்களில் நமக்கு உதவுகிறது?
Telugu[te]
‘దేవునికి ఎల్లప్పుడు స్తుతియాగము చేయుచు, ఆయన నామమును ఒప్పుకోవడానికి’ దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల మనకు ఏయే విధాలుగా సహాయం చేస్తుంది?
Thai[th]
โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ ‘ถวาย เครื่อง บูชา ที่ เป็น คํา สรรเสริญ แด่ พระเจ้า และ ประกาศ พระ นาม ของ พระองค์ อย่าง เปิด เผย’?
Turkmen[tk]
Teokratiki gulluk mekdebi bize Hudaýa öwgi gurbanlaryny, Onuň adyny ykrar edýän dodaklaryň miwesini hödürlemäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan nakatutulong sa atin ang Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo upang ‘maghandog sa Diyos ng hain ng papuri at gumawa ng pangmadlang pagpapahayag ukol sa kaniyang pangalan’?
Tswana[tn]
Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo se re thusa jang go ‘isetsa Modimo setlhabelo sa pako le go bolela leina la gagwe phatlalatsa’?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza mbocitugwasya kuti ‘tupaile kuli Leza cipaizyo cakulumba alimwi akulumba izina lyakwe’?
Tsonga[ts]
Xana Xikolo Xa Vutirheli Bya Le Tilweni xi hi pfuna njhani leswaku hi ‘nyika Xikwembu xitlhavelo xa ku dzunisa ni ku tivisa vito ra xona erivaleni’?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na Teokrase Ɔsom Sukuu no boa yɛn ma ‘yɛbɔ Onyankopɔn ayeyi afɔre na yɛbɔ ne din wɔ baguam’?
Ukrainian[uk]
Як Школа теократичного служіння допомагає нам ‘приносити Богові жертву хвали і прилюдно визнавати його ім’я’?
Venda[ve]
Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu tshi ri thusa hani u ‘ṋekedza tshidzimu tshashu tsha thendo ya maḓuvha tshine tsha vha zwiaṋwiwa zwa milomo i ambaho dzina ḽawe’?
Vietnamese[vi]
Trường Thánh Chức Thần Quyền giúp chúng ta ‘dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời và xưng danh Ngài ra’ qua những cách nào?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai ia te Ako Faka Teokalatike ke tou ‘momoli ki te ʼAtua he sākilifisio fakavikiviki pea mo fai he palalau ʼo ʼuhiga mo tona huafa iā muʼa ʼo te kaugamālie’?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela iSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo esisinceda ngazo ‘sinikele umbingelelo wendumiso size sivakalise ekuhleni igama lakhe’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma ayuwegdad fare Theocratic Ministry Skul ni ‘nguud pininged e magar ngak Got ni gubin ngiyal’ nge mang maligach rodad ngak u daken Jesus; ni aram e gubin ngiyal’ ni nguud pininged e magar nga fithingan u lungudad’?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run ń gbà ràn wá lọ́wọ́ láti ‘rú ẹbọ ìyìn sí Ọlọ́run ká sì ṣe ìpolongo ní gbangba sí orúkọ rẹ̀’?
Zulu[zu]
ISikole Senkonzo Esingokwasezulwini sisisiza ngaziphi izindlela ‘ukunikela kuNkulunkulu umhlatshelo wokudumisa nokuvuma obala igama lakhe’?