Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че временните изключения и отклонения от политиката на Общността в областта на конкуренцията трябва да бъдат отменени, а нормалните условия трябва да бъдат възстановени в рамките на ясно определен срок;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že dočasné výjimky a odchylky od politiky hospodářské soutěže Společenství musí být zrušeny a musí být obnovena normalita, a to v jednoznačně určených časových lhůtách;
German[de]
betont, dass vorübergehende Ausnahmen und Abweichungen von der Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft innerhalb genau festgelegter zeitlicher Perspektiven rückgängig gemacht werden müssen und zur Normalität zurückgekehrt werden muss;
English[en]
Stresses that temporary exceptions and deviations from Community competition policy must be reversed, and normality restored, in clearly defined time perspectives;
Spanish[es]
Subraya que las excepciones y las desviaciones temporales con respecto a la política comunitaria de competencia deben pasar a ser la norma en unos plazos claramente definidos;
Estonian[et]
rõhutab, et ajutised erandid ja kõrvalekalded ühenduse konkurentsipoliitikast tuleb selgelt määratud tähtaegade jooksul lõpetada ja normaalne olukord taastada;
Finnish[fi]
korostaa, että yhteisön kilpailupolitiikkaa koskevista väliaikaisista poikkeuksista ja poikkeuksellisista menettelyistä on luovuttava ja normaalitilanteeseen on palattava selkeästi määritellyissä aikarajoissa;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a közösségi versenypolitika alóli ideiglenes kivételeket és az azoktól való eltéréseket vissza kell fordítani és a szabályos állapotot egyértelműen meghatározott időrendben vissza kell állítani;
Italian[it]
sottolinea che eccezioni e deviazioni temporanee dalla politica comunitaria della concorrenza devono essere eliminate e che va ripristinata la normalità in una prospettiva temporale chiaramente definita;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad per aiškiai apibrėžtą laiko tarpą turi būti atšauktos laikinos išimtys ir leidimai nukrypti nuo Bendrijos konkurencijos politikos ir grįžtama į įprastą padėtį;
Latvian[lv]
uzsver, ka skaidri noteiktā laikā jāatceļ pagaidu izņēmumi un atkāpes no Kopienas konkurences politikas un jājauno normāls stāvoklis;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-eċċezzjonijiet u d-devjazzjonijiet temporanji mill-politika Ewropea tal-kompetizzjoni għandhom jitneħħew, u għandu jerġa' jkun hemm normalità, f'perspettivi ta' żmien definiti b'mod ċar;
Dutch[nl]
benadrukt dat tijdelijke uitzonderingen en afwijkingen van het communautair mededingingsbeleid moeten worden teruggedraaid en de normale situatie moet worden hersteld binnen duidelijk gedefinieerde termijnen;
Polish[pl]
podkreśla, że należy odejść od tymczasowych wyjątków i odstępstw od wspólnotowej polityki konkurencji oraz przywrócić normalność w jasno określonych ramach czasowych;
Portuguese[pt]
Realça que é imperativo inverter e restaurar normalmente os desvios e excepções temporárias à política comunitária em matéria de concorrência em prazos claramente definidos;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že dočasné výnimky a odchýlky z politiky hospodárskej súťaže Spoločenstva sa musia odstrániť a musí sa nastoliť normálny stav, a to s jasne určeným časovým horizontom;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba preprečiti začasne izjeme in odstopanja od politike Skupnosti na področju konkurence ter ponovno vzpostaviti normalne razmere v točno določenem časovnem okviru;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att tillfälliga undantag och avvikelser från gemenskapens konkurrenspolitik måste upphävas, och normaltillståndet återställas, inom en tydligt definierad tidsram.