Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както при трапезните маслини, цветът ѝ варира от кафяв, виолетово-червен до черен.
Czech[cs]
Stolní olivy mají barvu od hnědé přes vínově červenou až po černou.
Danish[da]
Ligesom spiseolivenerne varierer pastaens farve mellem brun, bordeaux og sort.
German[de]
Wie bei den Tafeloliven reicht ihre Farbe von braun über weinrot bis schwarz.
Greek[el]
Όπως και οι επιτραπέζιες ελιές, το χρώμα του ποικίλλει από καστανό, ή βαθυκόκκινο του κρασιού έως μαύρο.
English[en]
Like table olives, it varies in colour between brown, wine-red and black.
Spanish[es]
Al igual que las aceitunas de mesa, su color oscila entre el pardo, el color de las lías de vino y el negro.
Estonian[et]
Nagu lauaoliividel varieerub ka oliivipasta värvus pruunist ja lillakaspunasest mustani.
Finnish[fi]
Samoin kuin syötäväksi tarkoitettujen oliivien, myös oliivimassan väri vaihtelee ruskeasta ja violetinpunaisesta mustaan.
French[fr]
Comme les olives de table, sa coloration varie du brun, lie-de-vin à noire.
Croatian[hr]
Njegova se boja, poput boje stolnih maslina, kreće od smeđe i boje vinskog taloga do crne boje.
Hungarian[hu]
Az étkezési olajbogyóhoz hasonlóan a színe borseprőszínű barnától feketéig terjed.
Italian[it]
Come le olive da tavola la colorazione varia dal bruno, al rosso vinoso, al nero.
Lithuanian[lt]
Kaip ir valgomųjų alyvuogių, jos spalvų gama – nuo rudos ir raudonai violetinės iki juodos.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā galda olīvas tā ir brūnā, vīna nogulšņu līdz melnā krāsā.
Maltese[mt]
Bħaż-żebbuġ tal-mejda, il-lewn tiegħu jvarja minn kannella għal lewn il-karfa tal-inbid u iswed.
Dutch[nl]
Net zoals bij de tafelolijven varieert de kleur van bruin over wijnrood tot zwart.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku oliwek stołowych jej zabarwienie może być różne: od brązowego, barwy osadu winnego do czarnego.
Portuguese[pt]
Tal como na azeitona de mesa, a sua cor varia entre castanho, cor-de-mosto e preto.
Romanian[ro]
Ca și în cazul măslinelor de masă, culoarea sa variază de la maro la culoarea drojdiei de vin și la negru.
Slovak[sk]
Tak ako v prípade stolových olív má sfarbenie od hnedej cez tmavočervenú až po čiernu.
Slovenian[sl]
Kot pri namiznih oljkah se barva oljčnega namaza spreminja od rjave, vinsko vijolične do črne barve.
Swedish[sv]
Liksom i fråga om bordsoliverna skiftar färgen mellan brunt, rödlila och svart.