Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hierdie twee ondervindinge toon, kan opregte, liefdevolle woorde van waardering vir wat ander doen—nie net leë woorde of betekenislose vleiery nie—wondere verrig.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት ተሞክሮዎች እንደሚያሳዩት ሌሎች ላደረጉት ነገር ካንገት በላይ በሆነ ንግግር ወይም በሽንገላ ቃላት ሳይሆን ከልብ በመነጨና ፍቅር በሚንጸባረቅበት መንገድ አድናቆታችንን ከገለጽንላቸው ጥሩ ውጤት ሊገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
يُظهر هذان الاختباران ان التعابير المخلصة التي تنم عن المحبة تقديرا لما يفعله الآخرون، لا الكلمات الخالية من المشاعر او الاطراء الذي في غير محله، يمكن ان تصنع المعجزات.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ipinapaheling kan duwang eksperyensiang iyan, an sinsero asin mamomoton na kapahayagan nin pag-apresyar sa nagibo nin iba—bako sanang dai inisip na mga tataramon o daing kahulogan na pambobola—puedeng magin kapakipakinabang na marhay.
Bemba[bem]
Nge fyo twaumfwa muli ifi fyacitike, umuntu alabomba bwino sana nga twamutasha no mutima onse, ukucila ukutasha kwa pa kanwa fye nelyo ukwa bumbimunda.
Bulgarian[bg]
От тези два примера се вижда, че искрената и любеща проява на признателност за усилията на другите — а не формалните думи или безсмисленото ласкателство — правят чудеса.
Bangla[bn]
এই দুটো অভিজ্ঞতা যেমন দেখায়, অন্যেরা যা করেছে তার জন্য—বিবেচনাহীন কথাবার্তা বা অর্থহীন তোষামোদ নয়—উপলব্ধিবোধের এক আন্তরিক ও প্রেমপূর্ণ অভিব্যক্তি চমৎকার প্রভাব ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa duha ka kasinatian, ang sinsero ug mahigugmaong pagpahayag ug komendasyon sa nabuhat sa uban—dili lang taphaw nga pagdayeg o pag-ulog-ulog—maayog epekto.
Czech[cs]
Ze dvou výše uvedených zkušeností je vidět, že upřímné a láskyplné projevy ocenění mohou dělat divy. Nesmí to však být bezmyšlenkovité fráze ani plané lichotky.
Danish[da]
Disse to erfaringer viser at oprigtige, kærlige udtryk for værdsættelse af hvad andre har gjort, — og ikke blot hule ord eller tom smiger — kan gøre underværker.
German[de]
Wie diese Beispiele zeigen, können aufrichtige, von Herzen kommende Worte als Anerkennung für das, was andere tun — nicht gedankenlose Bemerkungen oder Schmeichelei —, Erstaunliches bewirken.
Ewe[ee]
Abe ale si nuteƒekpɔkpɔ eve siawo ɖee fiae ene la, ŋudzedzekpɔkpɔ ɖeɖe fia amewo lɔlɔ̃tɔe ɖe woƒe agbagbadzedzewo ta tso dzi me—menye kafukafunya dzro aɖewo ko gbɔgblɔ, alo kesekukuɖɔɖɔ na ame o—ate ŋu aɖe vi geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Se nditọete mbiba emi ẹtịn̄de owụt ke nditoro mbon en̄wen ke ofụri esịt, ke se mmọ ẹnamde ekeme ndinen̄ede nnyene ufọn n̄kan ndisitịn̄ ikọ eto eto m̀mê nditoro mmọ ke n̄kpọkinua.
Greek[el]
Όπως δείχνουν αυτές οι δύο εμπειρίες, μια ειλικρινής, στοργική έκφραση εκτίμησης για ό,τι έχουν κάνει οι άλλοι—όχι απλώς κάποια τυπικά λόγια ή άσκοπη κολακεία—μπορεί να κάνει θαύματα.
English[en]
As those two experiences show, a sincere, loving expression of appreciation for what others have done —not just thoughtless words or pointless flattery— can work wonders.
Spanish[es]
Como lo revelan estas dos experiencias, lo que obra maravillas son las muestras sinceras de amor y aprecio, no las palabras vacías o la simple adulación.
Estonian[et]
Need kaks juhtumit näitavad, et kui väljendada siiralt ja armastavalt hindamist selle vastu, mida teised on teinud – ning mitte lihtsalt formaalsete sõnade või mõttetu meelitusega –, võib see korda saata imesid.
Finnish[fi]
Kuten nämä kaksi kokemusta osoittavat, paljon hyvää voidaan saada aikaan, kun ilmaistaan vilpittömästi ja rakkaudellisesti – ei tyhjin sanoin tai imartelemalla – arvostusta toisia kohtaan heidän ponnistelujensa vuoksi.
Fijian[fj]
E macala mai na rua na vakasavuirogorogo oqori ni noda dau vakavinavinaka mai vu ni lomada —sega ni vosa sabalia se vosa veicavilaki —e dau cakayaco dina.
French[fr]
Comme le montrent ces deux faits, des manifestations sincères et bienveillantes de reconnaissance pour ce que les autres accomplissent — plutôt que des paroles prononcées machinalement ou de vaines flatteries — peuvent faire des merveilles.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna yɛ niiashikpamɔi enyɔ nɛɛ amli lɛ, wiemɔi ni tsɔɔ suɔmɔ ní akɛjieɔ hiɛsɔɔ kpo atsɔɔ mɔ yɛ nɔ ni enyɛ efee lɛ hewɔ lɛ ji sui ni woɔ yibii kpakpai, shi jeee wiemɔ ni asusuuu he loo yiteŋ mulu woo ni shishinumɔ bɛ he.
Gun[guw]
Dile mí mọ to numimọ awe ehelẹ mẹ do, pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn ahundopo tọn didohia po owanyi po to nuhe mẹdevo lẹ wà mẹ—kakati nido yin mẹpipa mọmọ tọn kavi oklọ tọn—sọgan hẹn kọdetọn jiawu lẹ wá.
Hebrew[he]
כפי ששתי הדוגמאות הללו מראות, ביטויי הערכה ואהבה כנים כלפי מעשיהם של אחרים — ולא סתם מילים הנאמרות כלאחר יד או דברי חנופה חסרי טעם — עשויים לחולל פלאים.
Hiligaynon[hil]
Subong sang makita sa sining duha ka eksperiensia, ang sinsero kag mahigugmaon nga apresasyon sa ginahimo sang iban—indi pakulahaw lamang nga mga tinaga ukon pang-into—may maayo nga mga resulta.
Croatian[hr]
Kao što ta dva iskustva pokazuju, iskreno i s ljubavlju izraženo cijenjenje za ono što drugi čine — a ne mehanički izgovorene riječi ili besmisleno laskanje — može učiniti čuda.
Hungarian[hu]
Ahogy ebből a két tapasztalatból kitűnik, csodákra képes, ha őszintén és szeretettel kifejezzük értékelésünket az iránt, amit mások tettek, mellőzve az üres szavakat vagy a semmitmondó hízelgést.
Armenian[hy]
Ինչպես երեւում է այս երկու օրինակներից, ուրիշների արածները անկեղծորեն եւ սիրով գնահատելը կարող է հրաշալի արդյունքներ բերել, ինչը չի կարելի ասել, երբ մենք առանց մտածելու, մեխանիկորեն գովում ենք կամ պարզապես շողոքորթում։
Indonesian[id]
Seperti diperlihatkan oleh kedua pengalaman tersebut, ungkapan penghargaan yang tulus dan pengasih atas apa yang sudah dilakukan orang lain —bukan sekadar basa-basi— sangat besar manfaatnya.
Igbo[ig]
Dị ka anyị hụrụ n’ahụmahụ abụọ a, isite n’ala ala obi jaa mmadụ mma maka ihe o mere—ọ bụghị otuto elu ọnụ na-esighị n’obi—nwere ike ịrụpụta nnọọ ezigbo ihe.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti dua a kapadasan, makagunggona unay ti napasnek ken naayat a panangyebkas iti panangipateg iti naaramidan dagiti sabsabali —saan laeng a parparawpaw a komendasion wenno pammasablog.
Italian[it]
Come traspare da queste due esperienze, sono le sincere e amorevoli espressioni di apprezzamento per ciò che gli altri hanno fatto, e non le frasi di circostanza o la sterile adulazione, a produrre effetti sorprendenti.
Japanese[ja]
これらの二つの経験から分かるように,他の人がしたことに対して,単なる口先だけの言葉や的外れなお世辞ではなく,誠実な,愛のこもった態度で感謝を述べるなら,素晴らしい成果が得られます。
Lingala[ln]
Ndenge bandakisa mibale wana emonisi yango, soki ozali mpenza komonisa ete osepeli na milende oyo basusu bazali kosala, mpe ozali kosala yango kaka na maloba ya likolólikoló to ya kolɛtɛ te, yango ekoki kobimisa matomba ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Sina mo i boniseza mitala yeo ye mibeli, haiba lu babaza ba bañwi ka lilato kabakala lika ze nde ze ba ezize isiñi fela ka manzwi a fahalimu kamba ka ku ba swala fela fa meto, lu ka ba tusa hahulu.
Lithuanian[lt]
Kaip matome iš tų pasakojimų, parodydami nuoširdų dėkingumą kitiems už tai, ką jie daro, — bet ne formaliai pagirdami ar pataikaudami — labai juos padrąsiname.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi bilejilu bibidi ebi bileja, kuanyisha bakuabu ne dinanga ne muoyo mujima bua bidibu benze (kuyi ubambila anu mêyi a mafimafi anyi a kubalabidila nawu adi kaayi ne bua nsongo) kudi mua kubambuluisha dikema.
Luvale[lue]
Nganomu vinasolola vyakutalilaho kanevi vivali, kuzakama vakwetu nakuvasangejeka havyuma vanalingi chinahase kuvakolezeza chikuma.
Macedonian[mk]
Овие две искуства покажуваат дека, ако љубезно и искрено, а не механички или ласкаво, им изразиме на другите ценење за она што го направиле, можеме да извршиме многу позитивно влијание врз нив.
Malayalam[ml]
മേൽപ്രസ്താവിച്ച രണ്ട് അനുഭവങ്ങളും കാണിക്കുന്നതുപോലെ, ആത്മാർഥതയും സ്നേഹവും തുളുമ്പുന്ന അഭിനന്ദനങ്ങൾക്ക്—കേവലം പൊള്ളയായ വാക്കുകളോ കഴമ്പില്ലാത്ത മുഖസ്തുതിയോ അല്ല—വിസ്മയാവഹമായ ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കാൻ സാധിക്കും.
Maltese[mt]
Bħalma juru dawn iż- żewġ esperjenzi, espressjoni sinċiera u bi mħabba għal dak li jagħmel ħaddieħor —mhux biss kliem fieragħ jew tifħir bla tifsir —tistaʼ tkun tassew taʼ benefiċċju.
Dutch[nl]
Zoals uit die twee ervaringen blijkt, kan een oprechte, liefdevolle uiting van waardering voor wat anderen doen of gedaan hebben — dus niet enkel losse opmerkingen of loze complimenten — wonderen doen.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge diphihlelo tšeo tše pedi di bontšha, tebogo ya kgonthe le e lerato bakeng sa seo ba bangwe ba se dirilego—e sego mantšu ao a fo bolelwago feela goba go fo tšhela motho phori mahlong—e ka ba le mafelelo a kgahlišago kudu.
Nyanja[ny]
Monga taonera pa nkhani za anthu awirizi, kuyamikira ena moona mtima pa zimene achita, osati kungowayamikira mwamwambo chabe kapena mwachinyengo, kungawalimbikitse kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕਰਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ya ipapanengneng na satan a duaran eksperiensya, say masimoon tan maaron panangapresya ed agawaan na arum —ya aliwan basta labat angibalikas na komendasyon odino andi-kakanaan a panaglarog —so makagunggonan maong.
Polish[pl]
Jak wynika z tych dwóch przeżyć, to właśnie szczere, nacechowane miłością wyrazy uznania dla poczynań innych — a nie jakieś zdawkowe słowa lub czcze pochlebstwa — mogą czynić cuda.
Portuguese[pt]
Como esses dois casos mostram, expressões amorosas e sinceras de apreço pelo que as pessoas fazem — não apenas palavras irrefletidas ou bajulação sem sentido — podem fazer maravilhas.
Rundi[rn]
Nk’uko ubwo burorero bubiri buvyerekanye, guserurira abandi inyiyumvo ziranga urukundo z’ugukenguruka kuvuye ku mutima kubera ivyo baba bakoze, atari gusa kubabwira amajambo tutabanje kwiyumvira canke yo kubasiga inkore ku maso, vyoshobora kuba ngirakamaro cane.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a putut observa în cele două exemple, cuvintele sincere de apreciere pentru ceea ce fac alţii, nu cele rostite mecanic sau laudele fără temei, pot face minuni.
Russian[ru]
Как показывают эти два случая, искренние выражения любви и одобрения — не просто красивые слова или какая-то формальность: похвала на самом деле может творить чудеса.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko izo nkuru ebyiri z’ibyabaye zibyerekana, gushimira abantu mu buryo bwuje urukundo kandi tubivanye ku mutima kubera ibyo bakoze, tutabikoze mu buryo bw’umuhango gusa, bishobora kugira ingaruka zishimishije.
Sinhala[si]
ඉහත අද්දැකීම් දෙකෙන් පෙනී යන්නේ අන් අය කර තිබෙන දේවල් අවංකව අගය කිරීමෙන් හොඳ ප්රතිඵල ලැබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Ako ukazujú tieto dve skúsenosti, láskyplný prejav ocenenia pre to, čo druhí urobili — nie zdvorilostné frázy či prázdne lichôtky —, dokáže robiť zázraky.
Slovenian[sl]
Kot pokažeta ti doživetji, lahko s tem, da zares in iz srca (ne le s praznimi oziroma dobrikavimi besedami) cenimo to, kar drugi storijo, dosežemo veliko.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i na faaaʻoaʻoga e lua, e maʻeu ni iʻuga lelei e maua mai pe a faaalia ma le faamaoni ni lagona alofa ma le talisapaia o isi, na i lo na o ni faamatalaga faapaʻole, po o ni upu e lē moni e faamimita pe faasee ai se isi.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa nezviitiko zviviri izvi, kutaura nenzira yorudo nomwoyo wose tichionga zvinenge zvaitwa nevamwe kungavabatsira zvikuru, kwete kungotaura zvisiri kubva pamwoyo kana kurumbidza zvokubata kumeso.
Albanian[sq]
Siç tregojnë këto dy përvoja, fjalë të sinqerta e të dashura që shprehin çmueshmëri për atë që bëjnë të tjerët—jo thjesht fjalë të pamenduara ose lajka të kota—mund të bëjnë mrekulli!
Serbian[sr]
Kao što pokazuju ova iskustva, izrazi srdačnog cenjenja za ono što su drugi uradili — u šta nikako ne spadaju površne izjave i beskorisno laskanje — mogu učiniti čuda.
Southern Sotho[st]
Joalokaha liphihlelo tseo tse peli li bontša, mantsoe a lerato a teboho a tsoang botebong ba pelo a bontšang kananelo bakeng sa lintho tseo ba bang ba li entseng—eseng feela mantsoe a boikaketsi a se nang thuso—a ka etsa mehlolo.
Swedish[sv]
Som dessa två erfarenheter visar kan uppriktiga och kärleksfulla uttryck av uppskattning för vad andra har gjort – inte bara tomma ord eller meningslöst smicker – göra underverk.
Telugu[te]
పై రెండు అనుభవాలు చూపిస్తున్నట్లుగా, ఇతరులు చేసినదానిపట్ల కృతజ్ఞతాపూర్వక ప్రేమను కేవలం అనాలోచితమైన మాటలతో లేదా పొగడ్తలతో కాకుండా యథార్థంగా వ్యక్తపర్చినప్పుడు అద్భుతమైన ఫలితాలు వస్తాయి.
Thai[th]
สอง ตัว อย่าง นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า สิ่ง ซึ่ง ก่อ ผล ที่ น่า ทึ่ง คือ คํา พูด ที่ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ สิ่ง ที่ คน อื่น ทํา ซึ่ง เป็น คํา พูด ที่ จริง ใจ และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ไม่ ใช่ คํา พูด แบบ อัตโนมัติ หรือ คํา ยกยอปอปั้น ที่ ไร้ ความ หมาย.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽልተ ተመክሮታት ከም ዚሕብሮ: ካብ ክሳድ ንላዕሊ ወይ ትርጕም ዘይብሉ ናይ ሻሕራ ቓላት ምዝራብ ዘይኰነስ: ነቲ ኻልኦት ዝገበርዎ ነገር ካብ ልቢ ብዝነቐለ ፍቕራዊ ሞሳ ዚገልጽ ቃላት ምዝራቦም: ዜደንጹ ፍረ ኼፍሪ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng dalawang karanasang iyon, napakaganda ng ibinubunga ng taimtim at maibiging pagpapahalaga sa ginagawa ng iba —hindi lamang basta pagsasabi ng wala sa loob na mga salita o pambobola.
Tswana[tn]
Fela jaaka maitemogelo ano a mabedi a bontsha, go amega go tswa pelong ka se ba bangwe ba se dirileng, go se kgatlhegela le go bontsha lorato—e seng fela go bua mafoko a go se akanyetse kana go ba fora—go ka nna le matswela a a molemo tota.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku hā mei he ongo me‘a ko ení, ko hano fakahaa‘i loto-mo‘oni mo anga-‘ofa ha hounga‘ia ‘i he me‘a kuo fai ‘e he ni‘ihi kehé—‘o ‘ikai ko ha ngaahi lea ta‘efakakaukau‘i pē pe ko ha fakahekeheke ta‘e‘uhinga—‘oku malava ke ne fai ‘a e me‘a lahi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela tupela stori i kamapim, pasin bilong mekim gutpela tok amamas long ol narapela long samting ol i mekim —i no tok nating tasol o tok gris —inap kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
Bu iki tecrübenin de gösterdiği gibi, mekanik sözlerden ibaret olan bir övgü ya da anlamsız bir pohpohlama değil, başkalarının yaptığı şeyler hakkında sevgi dolu ve samimi bir takdir sözü harikalar yaratabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiwaka hakona hi mintokoto yoleyo yimbirhi, ku tlangela leswi van’wana va swi endleke swi nga va ni vuyelo lebyinene, ematshan’weni yo vulavulela ku hetisisa nawu kumbe ku tlhoma munhu tinsiva.
Vietnamese[vi]
Qua hai trường hợp trên, chúng ta nhận thấy rằng chỉ có lời khen chân thật và đầy yêu thương mới đem lại kết quả tốt đẹp, chứ không phải những lời sáo rỗng hoặc những lời khen giả tạo.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginpapakita han duha nga eksperyensya, epektibo gud an sinsero ngan mahigugmaon nga kapahayagan hin apresasyon ha nabuhat han iba—diri kay an basta la nga diri-kinasingkasing nga mga pulong ngan waray-hunahunaa nga pag-ulog-ulog.
Xhosa[xh]
Njengoko sibonile kule mizekelo mibini, ukubancoma ngosuk’ entliziyweni abanye ngoko bakwenzileyo—ngaphandle kokunkwalambisa—kunokuba nemiphumo emihle gqitha.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ báwọn ìrírí méjì wọ̀nyí ti fi hàn, tá a bá ń sọ̀rọ̀ ìmọrírì fáwọn èèyàn látọkànwá nítorí ohun tí wọ́n ń ṣe, tá a sì ń sọ ọ́ tìfẹ́tìfẹ́, tí kì í ṣe pé à ń sọ ohun tá ò ronú nípa rẹ̀ tàbí ọ̀rọ̀ dídùn lásán, èyí lè mú kí wọ́n túbọ̀ máa ṣe dáadáa gan-an.
Chinese[zh]
从以上两个经验可以看出,假如我们怀着爱心,诚恳地对别人所做的事表现赏识,而不是随便恭维几句或说些机械化的话,就能产生意想不到的良好结果。
Zulu[zu]
Njengoba lokhu okuhlangenwe nakho okubili kubonisa, amazwi anothando abonisa ukwazisa ngalokho abanye abaye bakwenza—hhayi nje amazwi angasho lutho noma ukuthopha okungenanjongo—angenza izimanga.