Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vrou is ’n soort anker vir verskeie gemeentelede.
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ በጉባኤ ውስጥ ለብዙዎቹ በቅርብ የምንገኝ የብርታት ምንጭ ሆነንላቸዋል።
Arabic[ar]
فزوجتي وأنا كنا مصدر دعم لمختلف الافراد في الجماعة.
Azerbaijani[az]
Arvadımla mən, yığıncaqdakı qardaşlar üçün bir növ lövbər kimiyik.
Central Bikol[bcl]
Kami kan agom ko nagin garo sarong angkla sa manlaenlaen na miembro kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ine no mukashi wandi tuli nkosho ku bengi mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Съпругата ми и аз сме опора за много хора в сбора.
Bislama[bi]
Mi mo woman blong mi, wanwan taem mitufala i olsem wan angka we i holemtaet sam brata no sista long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa ug ako nahimong usa ka matang sa angkla alang sa nagkalainlaing tawo sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Mwan ek mon madanm nou’n vin en gran sipor pour plizyer dimoun dan kongregasyon.
Czech[cs]
Moje manželka a já jsme jakýmsi přístavem pro různé členy sboru.
Danish[da]
Min hustru og jeg har fungeret som et fast holdepunkt for flere i menigheden.
German[de]
Meine Frau und ich sind für viele in der Versammlung eine Art Anker.
Ewe[ee]
Mía kple srɔ̃nye míenye kpekpeɖeŋutsoƒe aɖe na ame vovovowo le hamea me.
Efik[efi]
Ami ye n̄wan mi imakabade idi ibetedem inọ nsio nsio owo ke esop.
Greek[el]
Η σύζυγός μου και εγώ υπήρξαμε για πολλούς μέσα στην εκκλησία ένα είδος καταφυγίου.
English[en]
My wife and I have been a sort of anchor for various ones in the congregation.
Spanish[es]
Mi esposa y yo hemos sido como una especie de ancla para varias personas de la congregación.
Estonian[et]
Oleme naisega olnud tugisambaks mitmele koguduseliikmele.
Finnish[fi]
Vaimoni ja minä olemme olleet joillekuille seurakunnan jäsenille tavallaan kuin ankkuri.
Faroese[fo]
Kona mín og eg hava virkað sum fastir stuðlar hjá fleiri limum í samkomuni.
French[fr]
Ma femme et moi, nous sommes une sorte d’ancre pour différents membres de notre congrégation.
Ga[gaa]
Mi kɛ miŋa etsɔmɔ tamɔ sɛ́kɛ wɔha mɛi srɔtoi yɛ asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
मैं और मेरी पत्नी कलीसिया के कई लोगों के लिए ऐसा सहारा हैं जो वे कभी-भी पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nangin suportar kami nga mag-asawa sa mga katapo sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Moja supruga i ja pomagali smo mnogima u skupštini.
Haitian[ht]
Mwen menm ak madanm mwen, nou se yon gwo sipò pou tout kalite moun nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A feleségem és én egy fajta horgonyként szolgáltunk a gyülekezet különböző tagjainak.
Armenian[hy]
Ես եւ կինս պատրաստ ենք եղել օգնության ձեռք մեկնելու ժողովի տարբեր անդամների։
Indonesian[id]
Saya dan istri saya telah menjadi semacam jangkar bagi berbagai orang di sidang.
Iloko[ilo]
Nagserbikami ken ni baketko a kas pammabileg kadagiti dadduma iti kongregasion.
Icelandic[is]
„Við hjónin höfum verið ýmsum í söfnuðinum eins og nokkurs konar akkeri.
Italian[it]
Mia moglie ed io abbiamo rappresentato una specie di ancora per diversi componenti della congregazione.
Japanese[ja]
妻と私は会衆内のさまざまな人々にとって一種の錨のようでした。
Kazakh[kk]
Әйелім екеуміз қауымдағы көптеген бауырластарымызға кеменің зәкірі іспеттіміз.
Korean[ko]
아내와 나는 회중 내의 다양한 성원들에게 일종의 닻이 되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Ngai na mwasi ná ngai tozalaki lisalisi monene mpo na bato mingi na lisangá.
Lozi[loz]
Na ni musal’a ka lu konile ku tusa ba bañata mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Mudu su žmona daugeliui susirinkimo narių esame tarsi inkaras.
Luvale[lue]
Ami napuwami tunakafwenga vakwetu vavavulu muchikungulwilo.
Latvian[lv]
Mēs ar sievu esam bijuši balsts daudziem draudzes locekļiem.
Morisyen[mfe]
Mo madam ek mwa nu finn vinn enn sutyin pu diferan frer ek ser dan kongregasyon.
Malagasy[mg]
Toy ny ‘vatofantsika’ ho an’ny olona samihafa eo anivon’ny fiangonana izahay mivady.
Marshallese[mh]
Kimro lio beleiõ ar einwõt juõn ri jibañ ñan jet ro ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Јас и мојата сопруга бевме како еден вид котва за другите во нашето собрание.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭാര്യയും ഞാനും സഭയിലെ പലർക്കും ഒരുതരം നങ്കൂരം പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
माझी पत्नी आणि मी मंडळीतील वेगवेगळ्या लोकांसाठी एका खांबाप्रमाणे आहोत.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိန်းမနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အသင်းတော်မှာရှိတဲ့ လူအသီးသီးအတွက် ထောက်မပေးတဲ့ကျောက်ဆူးပမာဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Min kone og jeg har vært et slags anker for forskjellige i menigheten.
Niuean[niu]
Ko e hoana haku mo au hane tuga e taula ke he tau tagata kehekehe he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik zijn voor verschillende gemeenteleden een steun en toeverlaat geweest.
Northern Sotho[nso]
Nna le mosadi wa-ka re bile mohuta o kgothatšago go batho ba fapa-fapanego ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Ine ndi mkazi wanga takhala othandiza nthaŵi zonse kwa anthu osiyanasiyana mu mpingo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ami ku mi kasá ta un sorto di anker pa vários ruman den kongregashon.
Polish[pl]
Razem z żoną stanowimy dla wielu członków zboru coś w rodzaju kotwicy.
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh ahi pwoud pil kin kak wia sawas ong meteikan.
Portuguese[pt]
Eu e minha esposa temos sido uma espécie de âncora para diversas pessoas na congregação.
Rarotongan[rar]
Kua riro mai ana maua ko taku vaine mei te tutau te tu ki te aronga tukeke o roto i te putuputuanga.
Rundi[rn]
Jewe n’umukenyezi wanje twarabereye inkingi abantu batandukanye bo mw’ishengero.
Russian[ru]
Мы с женой для братьев в собрании что-то вроде якоря.
Kinyarwanda[rw]
Jye n’umugore wanjye twagiye dufasha abantu banyuranye mu itorero.
Sango[sg]
Mbi na wali ti mbi e mû maboko na azo nde nde na yâ kongregation.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou sme sa stali akýmsi prístavom pre rôznych členov zboru.
Slovenian[sl]
Z ženo sva za mnoge v občini nekakšno pribežališče.
Samoan[sm]
Ua avea i maʻua ma laʻu avā o ni fesoasoani malosi i nisi i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Ini nomudzimai wangu tave tichibatsira vakasiyana-siyana muungano.
Albanian[sq]
Gruaja dhe unë kemi qenë si një lloj spirance për anëtarë të ndryshëm të kongregacionit.
Serbian[sr]
Moja supruga i ja smo mnogima u skupštini poput nekog sidra.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi wefi de leki wan ankra gi difrenti sma na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
’Na le mosali oa ka re ’nile ra fumaneha habonolo e le hore re ka thusa ba sa tšoaneng ka har’a phutheho.
Swedish[sv]
Min fru och jag har blivit ett slags ankare för några i församlingen.
Swahili[sw]
Mimi na mke wangu tumekuwa kama nanga kwa watu mbalimbali kutanikoni.
Telugu[te]
నేను, నా భార్య సంఘమందున్న వివిధ వ్యక్తులకు ఒకరకంగా మద్దతుగా ఉండేవాళ్ళము.
Thai[th]
ผม กับ ภรรยา เคย ให้ การ เกื้อ หนุน หลาย คน ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Kaming mag-asawa ay nagsisilbing angkla ng iba’t ibang indibiduwal sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me re ile ra tshegetsa bangwe mo phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo amukaintu wangu twali musemu mukupa lugwasyo kubantu baindene-indene mumbungano.
Turkish[tr]
Karım ve ben, cemaatimizdeki birçoklarına destek oluyoruz.
Tsonga[ts]
Mina ni nsati wa mina hi pfune vanhu vo hambana-hambana evandlheni.
Twi[tw]
Me ne me yere ayɛ sɛkyɛ ama ankorankoro a wɔwɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
E au mâua ta ’u vahine i te hoê tutau no te mau melo rau o ta mâua amuiraa.
Ukrainian[uk]
Ми з дружиною були неначе символ надії різним членам нашого збору.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng tôi là chỗ dựa của một số anh chị trong hội thánh.
Wallisian[wls]
Ko ʼau mo toku ʼohoana neʼe ma tokoni ki te ʼu hahaʼi kehekehe ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Mna nomfazi wam siye saba luncedo kwabaninzi abahlukahlukeneyo ebandleni.
Yoruba[yo]
Igi lẹ́yìn ọgbà lèmi àti ìyàwó mi jẹ́ fún onírúurú àwọn èèyàn nínú ìjọ.
Zulu[zu]
Mina nomkami siye safana nensika kwabahlukahlukene ebandleni.