Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан Христос иҵаҩцәа аполитикеи ақәымчреи рыҽзаладмырхәуа, насгьы иарбан зылԥхарақәоу уи азы ирымоу?
Adangme[ada]
(b) Mɛni heje Kristo se nyɛɛli kɛ a he wui ma kudɔmi sanehi kɛ basabasa peemi mi, nɛ mɛni ji nɔ́ nɛ je a si dami nɛ ɔ mi kɛ ba?
Afrikaans[af]
(b) Waarom weier Christus se volgelinge om by die politiek en geweld betrokke te raak, en wat is een beloning vir hulle standpunt?
Arabic[ar]
(ب) لماذا يرفض أتباع المسيح التدخل في السياسة والعنف، وما هي احدى المكافآت التي يحصدونها بسبب موقفهم هذا؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa cristianonakax politicarus ni jiwayasiñanakarus janipun mitisipki, ukham lurasax kunsa uñachtʼayapxi?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano an mga parasunod ni Cristo ta nagsasayumang makilabot sa politika asin kadahasan, asin ano an sarong balos para sa paninindogan nindang iyan?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi abasambi ba kwa Yesu bakaanina ukuitumpa mu mitekele ya calo na mu lukaakala, kabili busuma nshi bumo ubwabamo?
Catalan[ca]
(b) Per què els seguidors de Jesús es neguen a implicar-se en política i actes violents, i quina és una de les seves recompenses?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang mga sumusunod ni Kristo modumili sa pagsalmot sa politika ug sa kapintasan, ug unsa ang usa ka ganti sa ilang lig-ong pagbarog?
Chuwabu[chw]
(b) Anamafara a Kristu ankooddela eni ovolowa mpolitikani vina otimbwini, nanda nlivo na yimelelo yawa thivi?
Czech[cs]
(b) Proč Kristovi následovníci odmítají aktivně se zapojovat do politiky a používat násilí, a co je odměnou za jejich postoj?
Danish[da]
(b) Hvorfor nægter Kristi disciple at lade sig involvere i politik og voldshandlinger, og hvad har dette mod blandt andet resulteret i?
German[de]
(b) Warum halten sich Christi Nachfolger aus Politik und Gewalttätigkeiten heraus, und was ist eine der Belohnungen für ihren Mut?
Efik[efi]
(b) Ntak emi mme anditiene Christ mîsịnke idem ke mbubehe ukara ye afai, nso idi utịp kiet oro mmọ ẹbọde?
Greek[el]
(β) Γιατί αρνούνται οι ακόλουθοι του Χριστού να αναμειχθούν στην πολιτική και στη βία, και ποια είναι μία από τις ανταμοιβές που λαβαίνουν για τη στάση τους;
English[en]
(b) Why do Christ’s followers refuse to get involved in politics and violence, and what is one reward for their stand?
Spanish[es]
b) ¿Por qué se niegan a participar en política o actos violentos los cristianos, y cuál ha sido un premio a su postura?
Estonian[et]
b) Miks keelduvad Kristuse järelkäijad osalemast poliitikas ja vägivallategudes, ja mis on üks tasu selle eest?
Persian[fa]
ب) چرا پیروان مسیح از خشونت و دخالت در امور سیاسی امتناع میورزند و این امر چه برکتی برایشان داشته است؟
Finnish[fi]
b) Miksi Kristuksen seuraajat eivät osallistu politiikkaan eivätkä väkivaltaisuuksiin, ja mikä on yksi palkinto tällaisesta asenteesta?
Fijian[fj]
(b) Na cava era sega ni vakaitavi kina na imuri i Karisito ena veika vakapolitiki kei na ivalavala voravora, e yaga vakacava nodra tawaveitovaki?
French[fr]
b) Pourquoi ceux qui suivent le Christ se tiennent- ils à l’écart de la politique et de la violence, et quelle récompense en retirent- ils ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Kristo sɛɛnyiɛlɔi kɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ saji kɛ yiwalɛ nifeemɔi amli lɛ, ni mɛni ji nɔ kome ni ejɛ enɛ mli kɛba?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa kristianokuéra ndojeheʼái ñorairõ ha polítikare, ha mbaʼe iporãvapa jaʼekuaa hesekuéra?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa wala makigbahin sa politika kag sa kasingki ang mga sumulunod ni Cristo, kag ano ang isa ka padya tungod sang ila kaisog?
Croatian[hr]
(b) Zašto se Kristovi sljedbenici ne miješaju u politiku i ne sudjeluju u nasilju i što im je između ostalog nagrada za to?
Haitian[ht]
b) Poukisa moun k ap suiv Kris yo refize mele nan politik e nan vyolans ? Bay youn nan rekonpans yo jwenn pou pozisyon yo a.
Hungarian[hu]
b) Miért nem hajlandók Krisztus követői részt venni a politikában és az erőszakos tettekben, és mi az egyik jutalma az állásfoglalásuknak?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ Քրիստոսի հետեւորդները միջամուխ չեն լինում քաղաքականությանը եւ բռնարարքներ չեն անում ու ի՞նչ վարձատրություն են ստանում դրա դիմաց։
Indonesian[id]
(b) Mengapa para pengikut Kristus tidak mau terlibat dalam politik dan tindak kekerasan, dan apa salah satu upah untuk pendirian mereka?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere ndị na-eso ụzọ Kraịst adịghị etinye aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị na ime ihe ike, gịnịkwa bụ otu ihe nke a rụpụtara?
Iloko[ilo]
(b) Apay nga agkedked dagiti pasurot ni Kristo a makiraman iti politika ken iti kinaranggas, ket ania ti supapak ti kasta a takderda?
Icelandic[is]
(b) Af hverju neita fylgjendur Krists að blanda sér í stjórnmál og ofbeldi og hvaða umbun hafa þeir hlotið?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ilele Jesu a gbe ro dhomahọ esuo gbe ozighi hi, kọ oghale vẹ u no edikihẹ rai na ze no?
Italian[it]
(b) Perché i seguaci di Cristo non vogliono essere coinvolti nella politica e nella violenza, e qual è una ricompensa per la loro neutralità?
Georgian[ka]
ბ) რატომ არ ერევიან ქრისტეს მიმდევრები პოლიტიკაში, რატომ არ მიმართავენ ძალადობას და რისი წყალობით უკავიათ ასეთი პოზიცია?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki balongoki ya Kristu kebuyaka kukota na mambu ya politiki ti kusadila nku, mpi nki kele mosi ya matabisi ya bo kebakaka?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike ovashikuli vaKristus hava anye okukufa ombinga moinima yopapolitika nosho yo melongifo leenghono, nondjabi ilipi va mona omolwokuhenombinga kwavo?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka aba bamulondela Kilishitu o bakaina kwivwanga mu bya bumulwila ntanda ne malwañano, kabiji ñanyi mfweto imo yo bamwenamo mu kuba bino?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma alandi a Kristu balembi kuyisilanga mu mambu ma tuyalu ye umpumbulu? Nkia nluta bebakanga?
Kyrgyz[ky]
б) Исанын жолдоочулары эмне себептен саясатка кийлигишишпейт, согуштарга катышышпайт жана бейтараптуулукту сакташканы үчүн кандай бата алышууда?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini bayekoli ya Kristo baboyaka kokɔta na makambo ya politiki mpe ya mobulu, mpe mbano nini bazwi mpo na yango?
Lao[lo]
(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໄປ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເມືອງ ແລະ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ແລະ ອັນ ໃດ ແມ່ນ ຜົນ ຕອບ ແທນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ສໍາລັບ ຈຸດ ຢືນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Jėzaus sekėjai nesikiša į politiką ir susilaiko nuo smurtinių veiksmų? Ką jie tuo laimi?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka balondi ba Kidishitu bapelanga kwikuja mu politike ne mu bupolapola, ne i bika byobamwenine’mo?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika vaka-kukavangiza Kulishitu veji kukanyinanga kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo namuvilinga vyaulyanyi, kaha vavakisulu mujila muka?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi atumbanji aKristu chakaaninañawu kudiñija mujipolitiki nimadombu, nawa wulobu wayileñela kwikala nawunsahu wamuchidinyi?
Latvian[lv]
b) Kāpēc Kristus sekotāji neiesaistās politikā un vardarbībā, un kādu ieguvumu šāda nostāja dod?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ny mpanara-dia an’i Kristy no tsy manao politika sy herisetra, ary inona no valisoa azon’izy ireo noho izany?
Macedonian[mk]
б) Зошто Христовите следбеници не се мешаат во политика и не учествуваат во насилство, и која е наградата за таквиот став?
Maltese[mt]
(b) Is- segwaċi taʼ Kristu għala jirrifjutaw li jinvolvu ruħhom fil- politika u fil- vjolenza, u liema hu premju wieħed għall- waqfa tagħhom?
Norwegian[nb]
b) Hvorfor nekter Jesu etterfølgere å delta i politikk og i voldshandlinger, og hva er én måte de har fått lønn for det på?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike aalanduli yaKristus ihaya kutha ombinga miinima yopapolotika noyuukolokoshi, noshizemo oshini?
Dutch[nl]
(b) Waarom weigeren Christus’ volgelingen zich met politiek en geweld in te laten, en wat is een van de beloningen voor hun standpunt?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng balatedi ba Kriste ba gana go tšea karolo dipolitiking le bošorong, gomme o mongwe wa moputso woo ba o hweditšego ka go dira seo ke ofe?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani otsatira Khristu amakana kulowerera ndale ndi kuchita zachiwawa, nanga amapeza madalitso otani chifukwa cha zimenezi?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a Kelaese ɛdoavolɛma ɛnva bɛ nwo ɛnwula maanyɛlɛ nee basabasayɛlɛ nu a, na bɛ gyinlabelɛ ɛhye anwo ahatualɛ ko a le boni?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya aglabay na saray patumbok nen Kristo so mibali ed politika tan karawalan, tan anto so sakey a tumang lapud talindeg da?
Papiamento[pap]
(b) Dikon siguidónan di Kristu ta nenga di mete den polítika i violensia, i kiko ta un di e rekompensanan pa nan posishon?
Polish[pl]
(b) Dlaczego naśladowcy Chrystusa nie chcą mieć nic wspólnego z polityką i przemocą i co między innymi jest dla nich nagrodą?
Portuguese[pt]
(b) Por que os seguidores de Cristo se recusam a envolver-se em política e violência, e qual é uma das recompensas por sua posição neutra?
Quechua[qu]
b) ¿Imaraykutaq cristianos mana politicapi, nitaq maqanakuykunapi chhapukunkuchu, chayta ruwaspa imatataq Diospa llaqtan rikuchin?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq cristianokunaqa politicapi nitaq chaqwa ruraykunapi mana chaqrukunkuchu, hinaspa imaynam chaywan tarikunku?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki abayoboke ba Kristu batisuka mu vya politike no mu vy’ubukazi, kandi imwe mu mpera bironkera kubera iyo mpagararo yabo ni iyihe?
Romanian[ro]
b) De ce continuatorii lui Isus nu se implică în politică şi nu recurg la violenţă, şi ce reputaţie şi-au făcut pentru atitudinea lor?
Russian[ru]
б) Почему ученики Христа не вмешиваются в политику и не прибегают к насилию и что служит им наградой?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki abigishwa ba Yesu bativanga muri politiki n’ibikorwa by’urugomo, kandi se ni iyihe ngororano babona ku bw’igihagararo cyabo?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji atowereri a Kristu asakhonda kupita m’ndale na m’uphanga, na asakhala na nkhombo ipi thangwi ya ciimiriro cawo?
Slovak[sk]
b) Prečo Kristovi nasledovníci odmietajú zapojiť sa do politiky a násilia a čo je okrem iného odmenou za ich postoj?
Slovenian[sl]
b) Zakaj Kristusovi sledilci nočejo sodelovati v politiki in nasilju in katera je ena od nagrad za njihovo nevtralnost?
Shona[sn]
(b) Nei vateveri vaKristu vachiramba kubatanidzwa mune zvematongerwo enyika uye zvechisimba, uye ndoupi mumwe mubayiro wavanowana wokushinga kwavo?
Albanian[sq]
(b) Pse ithtarët e Krishtit nuk përfshihen në politikë e në dhunë, dhe si janë shpërblyer për këtë qëndrim?
Serbian[sr]
(b) Zašto se Hristovi sledbenici ne mešaju u politiku i ne služe se nasiljem, i koja je jedna od nagrada za takav stav?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede den bakaman fu Krestes e weigri fu teki prati na ini politiek nanga ogridu, èn san na a bakapisi fu dati?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha balateli ba Kreste ba hana ho kenella lipolotiking le liketsong tse mabifi, hona o mong oa meputso e tlisoang ke boemo boo ba bona ke ofe?
Swedish[sv]
b) Varför vägrar Kristi efterföljare att engagera sig i politik och bli inblandade i våld, och bland annat hur blir de belönade för sin ståndpunkt?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini wafuasi wa Kristo wanakataa kujihusisha katika siasa na jeuri, na wanapata thawabu gani kwa sababu ya msimamo wao?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini wafuasi wa Kristo wanakataa kujihusisha katika siasa na jeuri, na wanapata thawabu gani kwa sababu ya msimamo wao?
Thai[th]
(ข) ทําไม เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์ ไม่ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว กับ การ เมือง และ ความ รุนแรง และ ผล ตอบ แทน อย่าง หนึ่ง สําหรับ จุด ยืน ของ พวก เขา คือ อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve mbadondon Kristu ve nyôron iyol ken pati man ipila i eren ga, man ka injar i nyi ve zough a mini?
Tagalog[tl]
(b) Bakit ayaw ng mga tagasunod ni Kristo na masangkot sa pulitika at karahasan, at ano ang isa sa mga resulta ng kanilang paninindigan?
Tetela[tll]
b) Lande na katona ambeki wa Krito dia ndjatambiya l’akambo wa pɔlitikɛ ndo wa ngala, ndo difuto diakɔna diambowokondja?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa balatedi ba ga Keresete ba sa nne le seabe mo dipolotiking le mo ditirong tsa thubakanyo, mme nngwe ya dituelo tsa seo ke efe?
Turkish[tr]
(b) Neden Mesih’in takipçileri siyasete ve şiddete karışmayı reddeder? Bu tutumlarının ödüllerinden biri nedir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini valandzeri va Kreste va nga katseki etimhakeni ta politiki ni madzolonga, naswona hi byihi vuyelo bya ku nga katseki ka vona?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini a valanzeli va Kristu va nga ala a ku ti patsa ka wupolitika ni ka tihanyi, niku hi wihi nchachazelo va wu kumileko hi kota ya xiyimo xabye?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli ŵalondezgi ŵa Khristu ŵakukana kucitako ndyali na vivulupi, ndipo ni njombe wuli yimoza iyo ŵasanga?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na Kristo akyidifo mfa wɔn ho nhyɛ amanyɔsɛm ne basabasayɛ mu, na mfaso bɛn na afi saa a wɔayɛ no mu aba?
Tahitian[ty]
(b) No te aha te mau pǐpǐ a te Mesia i patoi ai i te apiti i te mau ohipa poritita e te haavî u‘ana, e eaha te hoê utua maitai o to ratou tiaraa?
Ukrainian[uk]
б) Чому послідовники Христа не втручаються в політику і не вдаються до насилля та яку нагороду вони мають за це?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie olondonge via Kristu via sukilile oku yuvula oku panga onepa koluali loku linga ungangala? Kuenda asumũlũho api eyililako?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani vhatevheli vha Kristo vha tshi hana u dzhenelela kha mafhungo a politiki na vhuvemu, nahone ndi malamba afhio ane vha a wana nga zwenezwo?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao những người theo Đấng Ki-tô từ chối dính líu đến chính trị, bạo lực, và một phần thưởng mà họ nhận được là gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Nthowa xeeni atthareli a Kristu anikhootta aya wiirela mpantta myaha sa epoliitika ni otuphelana, ni yookhumelela xeeni aniphwanya aya?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga an mga sumurunod ni Kristo diri nakikigbahin ha politika ngan kamadarahog, ngan ano an usa nga balos ha ira disposisyon?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni abalandeli bakaKristu besala ukubandakanyeka kwezobupolitika nogonyamelo, yaye yiyiphi inxalenye yomvuzo wokungathabathi cala kwabo?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí táwọn ọmọlẹ́yìn Kristi kì í fi í ṣe òṣèlú tí wọn kì í sì í fi í bá wọn hùwà ipá, èrè wo ni wọ́n sì ti rí nídìí rẹ̀?
Zulu[zu]
(b) Kungani abalandeli bakaKristu benqaba ukuhileleka kwezombusazwe, futhi yimuphi omunye umvuzo wokuma kwabo?