Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включва: поставяне на подови покрития.
Czech[cs]
- domácí služby, včetně hlídání dětí, poskytované agenturou nebo samostatně výdělečně činnými osobami,
Danish[da]
- tilsvarende tjenesteydelser, herunder børnepasning, der udføres af virksomheder eller selvstændige
German[de]
- von Unternehmen oder Selbständigen erbrachte häusliche Dienstleistungen einschließlich Babysitting und Hausarbeiten;
Greek[el]
- Παρόμοιες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών φύλαξης παιδιών (baby-sitting) και των οικιακών εργασιών, που παρέχονται από επιχειρήσεις ή αυτοαπασχολούμενα άτομα
English[en]
- similar services, including baby-sitting and housework, supplied by enterprises or self-employed persons,
Spanish[es]
- Servicios similares, incluso servicios de niñeras y doncellas a cargo de empresas o de empleados independientes
Estonian[et]
- ettevõtete või üksikettevõtjate pakutavad koduteenused, k.a lapsehoidmine ja majapidamistööd,
Finnish[fi]
- Vastaavat yritysten ja yksityisyrittäjien tarjoamat kotipalvelut mukaan lukien lastenhoito ja taloustyöt
French[fr]
- services similaires, y compris Baby-sitting et ménage, assurés par des entreprises ou des indépendants,
Croatian[hr]
slične usluge, uključujući čuvanje djece i kućne poslove, korištenjem poduzeća ili samozaposlenih osoba,
Hungarian[hu]
- hasonló szolgáltatások, beleértve a gyermekfelügyeletet és a házimunkát, amelyeket vállalkozások vagy önálló vállalkozók végeznek,
Italian[it]
- Analoghi servizi, compreso baby-sitting e lavoro domestico, prestati da imprese o da indipendenti
Lithuanian[lt]
- panašios paslaugos, įskaitant vaikų priežiūrą ir namų ruošos darbus, kurias teikia įmonės arba savarankiškai dirbantys asmenys,
Latvian[lv]
- tamlīdzīgi pakalpojumi, ieskaitot bērnu uzraudzīšanu un mājsaimniecības darbus, ko sniedz uzņēmumi vai pašnodarbinātas personas,
Maltese[mt]
- servizzi simili, inklużi dawk ta' baby sitter u xogħol ta' faċendi tad-dar, provduti minn intrapariżi jew persuni għal rashom,
Dutch[nl]
- Soortgelijke diensten, met inbegrip van babysitting en huishoudelijke arbeid, verricht door ondernemingen of zelfstandigen
Polish[pl]
- podobne usługi, w tym opieka nad dzieckiem i prace domowe, świadczona przez przedsiębiorstwa lub osoby pracujące na własny rachunek,
Portuguese[pt]
- serviços similares, incluindo guarda de crianças e trabalho doméstico, prestado por agências ou por trabalhadores independentes,
Romanian[ro]
servicii similare, inclusiv baby-sitting și menaj, furnizate de întreprinderi sau de persoane care lucrează pe cont propriu;
Slovak[sk]
- podobné služby, vrátane pomocníčky k deťom a v domácnosti zabezpečované podnikateľskými organizáciami alebo osobami samostatne zárobkovo činnými,
Slovenian[sl]
- podobne storitve, vključno z varstvom otrok in gospodinjskim delom, ki jih ponudijo agencije ali samozaposlene osebe,
Swedish[sv]
- Liknande tjänster, inklusive barnpassning och hemarbete, som tillhandahålls av företag eller enskilda personer.