Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като пораснал, фалшивите главоболия станали истински и сега го разкъсват.
Czech[cs]
Jak vyrůstal, předstírané bolesti se staly skutečnými... a teď z nich šílí.
German[de]
Später wurden die vorgetäuschten Kopfschmerzen Realität und heute machen sie ihn verrückt.
Greek[el]
Μεγαλώνοντας, οι ανύπαρκτοι πονοκέφαλοι γίνανε αληθινοί... σε σημείο να τον τρελαίνουν.
English[en]
As he grew up, the fancied headaches became real... until now they tear him to pieces.
Spanish[es]
Conforme creció, los dolores fingidos se tornaron reales... hasta que hoy realmente lo hacen pedazos.
Finnish[fi]
Myöhemmin näytellyt päänsäryt muuttuivat aidoiksi - ja nyt ne näyttävät repivän hänet kappaleiksi.
French[fr]
Adulte, ses migraines sont devenues réelles et parfois, atroces.
Hebrew[he]
כשהתבגר הזיופים הפכו לכאבים אמיתיים... אפילו עכשיו הם קורעים אותו לחתיכות.
Croatian[hr]
Kako je rastao, lažne glavobolje su postale prave... dok ga nisu izludile.
Hungarian[hu]
Ahogy feInött, a színIeIt fejfájásbóI igaziak Iettek, és most az örüIetbe kergetik öt.
Italian[it]
Crescendo, le finte emicranie sono diventate vere... ed ora lo distruggono.
Dutch[nl]
Later werd de gefingeerde hoofdpijn echt... en nu wordt hij er stapelgek van.
Polish[pl]
Z czasem stały się one prawdziwe... i nie do wytrzymania.
Portuguese[pt]
Quando cresceu, suas dores de cabeça se tornaram reais... e deixam ele arrasado.
Romanian[ro]
Când a crescut, migrenele închipuite au devenit reale... iar acum îl termină.
Slovenian[sl]
Ko je odraščal, so izmišljeni glavoboli postali resnični in zdaj ga spravljajo ob pamet.
Serbian[sr]
Kako je rastao, lažne glavobolje su postale prave... dok ga nisu izludele.
Swedish[sv]
När han växte upp blev huvudvärken verklig... och nu driver den honom till vansinne.