Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبالاضافة الى مجلس شورى الملك، او اللجنة الاستشارية، المؤلف من «سبعة رؤساء فارس ومادي» (اس ١:١٤؛ عز ٧:١٤)، وُجد مرازبة معينون على مناطق رئيسية او بلدان مثل: مادي، عيلام، فرثيا، بلاد بابل، اشور، بلاد العرب، ارمينيا، كبدوكية، ليديا، ايونيا، بالاضافة الى مصر والحبشة وليبيا بعد توسع الامبراطورية.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pribadong mga magtatambag sa hari, o hugpong sa mga magtatambag, nga gilangkoban sa “pito ka prinsipe sa Persia ug sa Media” (Est 1:14; Esd 7:14), dihay mga satrapa nga gitudlo nga magdumala sa dagkong mga rehiyon o mga nasod, sama sa Media, Elam, Partia, Babilonya, Asirya, Arabia, Armenia, Capadocia, Lydia, Ionia, ug, sa dihang midako ang imperyo, sa Ehipto, Etiopia, ug Libya.
Czech[cs]
Vedle královy osobní rady čili poradního sboru, který se skládal ze ‚sedmi knížat Persie a Médie‘ (Es 1:14; Ezr 7:14), byla země spravována satrapy jmenovanými nad většími územními celky a zeměmi, například nad Médií, Elamem, Parthií, Babylónií, Asýrií, Arábií, Arménií, Kappadokií, Lýdií, Iónií, a potom, co se hranice říše zvětšily, i nad Egyptem, Etiopií a Libyí.
Danish[da]
Ikke blot havde kongen et statsråd, eller en rådgivende forsamling, der bestod af „syv persiske og mediske fyrster“ (Est 1:14; Ezr 7:14), men der var også indsat satrapper over de større områder eller lande, for eksempel Medien, Elam, Parthien, Babylonien, Assyrien, Arabien, Armenien, Kappadokien, Lydien og Jonien og, efterhånden som riget voksede, over Ægypten, Ætiopien og Libyen.
German[de]
Der König hatte nicht nur seinen Kronrat oder Beratungsausschuß, bestehend aus „sieben Fürsten von Persien und Medien“ (Est 1:14; Esr 7:14), sondern auch Satrapen, die über die wichtigsten Verwaltungsbezirke oder Länder eingesetzt waren, z. B. über Medien, Elam, Parthien, Babylonien, Assyrien, Arabien, Armenien, Kappadozien, Lydien, Ionien und, als die Grenzen des Reiches weiter ausgedehnt wurden, über Ägypten, Äthiopien und Libyen.
Greek[el]
Εκτός από το ιδιαίτερο συμβούλιο του βασιλιά—το επιτελείο των συμβούλων του, το οποίο αποτελούνταν από «εφτά άρχοντες της Περσίας και της Μηδίας» (Εσθ 1:14· Εσδ 7:14)—υπήρχαν σατράπες διορισμένοι σε μεγάλες περιοχές ή χώρες όπως η Μηδία, το Ελάμ, η Παρθία, η Βαβυλωνία, η Ασσυρία, η Αραβία, η Αρμενία, η Καππαδοκία, η Λυδία, η Ιωνία και, καθώς η αυτοκρατορία επεκτεινόταν, η Αίγυπτος, η Αιθιοπία και η Λιβύη.
English[en]
In addition to the king’s own privy council, or advisory board, composed of “seven princes of Persia and Media” (Es 1:14; Ezr 7:14), there were satraps appointed over major regions or countries, such as Media, Elam, Parthia, Babylonia, Assyria, Arabia, Armenia, Cappadocia, Lydia, Ionia, and, as the empire expanded, Egypt, Ethiopia, and Libya.
Spanish[es]
Además de la junta consultiva o consejo privado del rey, compuesta por “siete príncipes de Persia y Media” (Est 1:14; Esd 7:14), había sátrapas nombrados sobre regiones o países importantes, como, por ejemplo: Media, Elam, Partia, Babilonia, Asiria, Arabia, Armenia, Capadocia, Lidia, Jonia y, al extenderse el imperio, Egipto, Etiopía y Libia.
Finnish[fi]
Kuninkaalla oli oma neuvostonsa, johon kuului ”seitsemän Persian ja Meedian ruhtinasta” (Est 1:14; Esr 7:14), ja sen lisäksi oli nimitetty satraappeja johtamaan suurimpia alueita tai maita, kuten Meediaa, Elamia, Parthiaa, Babyloniaa, Assyriaa, Arabiaa, Armeniaa, Kappadokiaa, Lydiaa, Jooniaa sekä – valtakunnan laajentuessa – Egyptiä, Etiopiaa ja Libyaa.
French[fr]
Outre le conseil privé du roi composé de “ sept princes de Perse et de Médie ” (Est 1:14 ; Ezr 7:14), des satrapes étaient nommés à la tête des principales régions ou des pays comme la Médie, l’Élam, la Parthie, la Babylonie, l’Assyrie, l’Arabie, l’Arménie, la Cappadoce, la Lydie, l’Ionie, et, au fur et à mesure de l’expansion de l’empire, l’Égypte, l’Éthiopie et la Libye.
Hungarian[hu]
A királyi államtanácson, vagyis tanácsadó testületen kívül, amely ’Perzsia és Média hét fejedelméből’ állt (Esz 1:14; Ezs 7:14), a főbb területek, illetve országok élére, így például Média, Elám, Pártia, Babilónia, Asszíria, Arábia, Armenia, Kappadócia, Lüdia és Iónia élére satrapákat neveztek ki, és a birodalom terjeszkedésével Egyiptom, Etiópia és Líbia élére is.
Indonesian[id]
Selain dewan penasihat pribadi raja, yang terdiri dari ”tujuh pembesar Persia dan Media” (Est 1:14; Ezr 7:14), ada para penguasa distrik (satrap) yang berkuasa atas wilayah-wilayah atau negeri-negeri yang penting, seperti atas Media, Elam, Partia, Babilonia, Asiria, Arab, Armenia, Kapadokia, Lidia, Ionia, dan, seraya imperium itu mengembangkan sayapnya, atas Mesir, Etiopia, dan Libia.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pribado a konseho ti ari, wenno bunggoy dagiti manangbalakad, a buklen ti “pito a prinsipe ti Persia ken Media” (Est 1:14; Esd 7:14), adda dagiti satrapa a nadutokan nga agaywan kadagiti kangrunaan a rehion wenno pagilian, kas iti Media, Elam, Partia, Babilonia, Asiria, Arabia, Armenia, Capadocia, Lidia, Ionia, ken kasta met iti Egipto, Etiopia, ken Libya idi limmawa ti imperio.
Italian[it]
Oltre al consiglio della Corona (o comitato consultivo del re) composto di “sette principi di Persia e di Media” (Est 1:14; Esd 7:14), c’erano i satrapi preposti alle principali regioni o nazioni, come Media, Elam, Partia, Babilonia, Assiria, Arabia, Armenia, Cappadocia, Lidia, Ionia e, con l’espansione dell’impero, Egitto, Etiopia e Libia.
Japanese[ja]
ペルシャとメディアの七人の君たち」(エス 1:14; エズ 7:14)から成る王自身の諮問委員会,つまり顧問団のほかに,メディア,エラム,パルチア,バビロニア,アッシリア,アラビア,アルメニア,カパドキア,リュディア,イオニアなどに,また帝国の拡大に伴い,エジプト,エチオピア,リビアを含む主要な地域や地方にも太守が任命されました。
Korean[ko]
“페르시아와 메디아의 일곱 방백”으로 이루어진 왕 자신의 자문 위원회 즉 고문단이 있었을 뿐 아니라(더 1:14; 라 7:14), 주요한 지역이나 지방에는 태수들이 임명되어 있었다.
Malagasy[mg]
Ankoatra an’ireo “andriana fiton’i Persa sy Media” (Es 1:14; Ezr 7:14), izay mpanolo-tsain’ny mpanjaka, ohatra, dia nisy koa lehibem-paritany voatendry hifehy faritra na tany lehibe toa an’i Media, Elama, Partia, Babylonia, Asyria, Arabia, Armenia, Kapadokia, Lydia, Ionia, ary koa Ejipta sy Etiopia ary Libya izay lasa anisan’ilay fanjakana.
Dutch[nl]
De koning had niet alleen zijn uit „zeven vorsten van Perzië en Medië” bestaande geheime raad of adviescollege (Es 1:14; Ezr 7:14), maar ook satrapen, die over de belangrijkste gebieden of landen waren aangesteld, bijvoorbeeld over Medië, Elam, Parthië, Babylonië, Assyrië, Arabië, Armenië, Kappadocië, Lydië, Ionië en, toen de grenzen van het rijk verder werden uitgebreid, over Egypte, Ethiopië en Libië.
Polish[pl]
Król miał nadworną radę składającą się z „siedmiu książąt Persji i Medii” (Est 1:14; Ezd 7:14), a nad większymi regionami lub krajami (takimi jak Media, Elam, Partia, Babilonia, Asyria, Arabia, Armenia, Kapadocja, Lidia, Jonia, a po rozszerzeniu się imperium także Egipt, Etiopia i Libia) ustanawiał satrapów.
Portuguese[pt]
Além do conselho privativo, ou da junta de conselheiros, do próprio rei, composto de “sete príncipes da Pérsia e da Média” (Est 1:14; Esd 7:14), havia sátrapas designados para as principais regiões, ou países, tais como a Média, o Elão, a Pártia, Babilônia, a Assíria, a Arábia, a Armênia, a Capadócia, a Lídia, a Jônia, e, com a expansão do império, o Egito, a Etiópia e a Líbia.
Russian[ru]
Помимо царского совета — консультативного органа, состоявшего из «семи персидских и мидийских князей» (Эсф 1:14; Езд 7:14), в империи существовали сатрапы. Они управляли основными областями и странами, такими как Мидия, Элам, Парфия, Вавилония, Ассирия, Аравия, Армения, Каппадокия, Лидия, Иония (позднее, когда империя расширилась, к ним добавились Египет, Эфиопия и Ливия).
Albanian[sq]
Përveç këshillit të mbretit ose komitetit këshillues, që përbëhej nga «shtatë princat e Persisë dhe të Medisë» (Es 1:14; Ezd 7:14), caktoheshin edhe satrapë në krye të rajoneve a vendeve kryesore, si: Media, Elami, Parta, Babilonia, Asiria, Arabia, Armenia, Kapadokia, Lidia, Jonia dhe, me zgjerimin e perandorisë, edhe Egjipti, Etiopia dhe Libia.
Tagalog[tl]
Bukod sa pribadong sanggunian ng hari, o lupon ng tagapayo, na binubuo ng “pitong prinsipe ng Persia at Media” (Es 1:14; Ezr 7:14), mayroon ding mga satrapa na inatasang mamahala sa pangunahing mga rehiyon o mga bansa, gaya ng Media, Elam, Parthia, Babilonia, Asirya, Arabia, Armenia, Capadocia, Lydia, Ionia, at, habang lumalawak ang imperyo, ng Ehipto, Etiopia, at Libya.
Chinese[zh]
斯1:14;拉7:14)除此之外,王任命总督管辖主要地区或国家,比如米底亚、埃兰、帕提亚、巴比伦尼亚、亚述、阿拉伯、亚美尼亚、卡帕多西亚、吕底亚、爱奥尼亚。