Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die saggeaardes is gelukkig, want “hulle sal die aarde beërf”.
Amharic[am]
4 የዋሆች ‘ምድርን ስለሚወርሱ’ ደስተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
٤ إِنَّ ٱلْوُدَعَاءَ سُعَدَاءُ لِأَنَّهُمْ «يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ».
Aymara[ay]
4 Llampʼu chuymaninakax “uraqi katuqapxani”, ukatwa wal kusisipxi.
Azerbaijani[az]
4 Həlimlər bəxtiyardır, çünki «yeri miras alacaqlar».
Baoulé[bci]
4 Be nga be ti wɛtɛɛfuɛ’n, be liɛ su ti ye, ‘afin mɛn’n ɔ́ wá yó be liɛ.’
Central Bikol[bcl]
4 An mga mahoyo maogma huli ta “mamanahon ninda an daga.”
Bemba[bem]
4 Abafuuke mitima ba nsansa pantu “bakapyana isonde.”
Bulgarian[bg]
4 Хората с мек нрав са щастливи, защото „ще наследят земята“.
Bislama[bi]
4 Ol kwaet man oli save harem gud from we “God bambae i givim wol ya long olgeta.”
Bangla[bn]
৪ মৃদুশীল ব্যক্তিরা সুখী কারণ তারা পৃথিবীর বা “দেশের অধিকারী হইবে।”
Cebuano[ceb]
4 Malipayon ang mga malumog-buot kay “sila magapanunod sa yuta.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Bann dimoun ki demontre ladouser zot ere akoz “zot pou posed later.”
Czech[cs]
4 Lidé mírné povahy jsou šťastní, protože „zdědí zemi“.
Danish[da]
4 De der har et mildt sind, er lykkelige fordi „de vil arve jorden“.
German[de]
4 Die Mildgesinnten sind glücklich, weil sie „die Erde erben werden“.
Dehu[dhv]
4 Ame la itre atr ka thiina ka menyik, tre, angatr a madrin pine laka “tro angat’ a hetenyi la nöj.”
Ewe[ee]
4 Ame fafawo kpɔa dzidzɔ, elabena “woanyi anyigba la dome.”
Efik[efi]
4 Mbon oro ẹnyenede ifụre ifụre ido ẹkop inemesịt koro “mmọ ẹyeda isọn̄ ẹnyene.”
Greek[el]
4 Οι πράοι είναι ευτυχισμένοι επειδή «αυτοί θα κληρονομήσουν τη γη».
English[en]
4 The mild-tempered ones are happy because “they will inherit the earth.”
Spanish[es]
4 Los de genio apacible son felices porque “heredarán la tierra”.
Estonian[et]
4 Tasased on õnnelikud, sest „nemad pärivad maa”.
Persian[fa]
۴ عیسی افراد حلیم و آرام را سعادتمند خواند زیرا ‹وارث زمین خواهند شد.›
Finnish[fi]
4 Lempeämieliset ovat onnellisia, koska ”he tulevat perimään maan”.
Fijian[fj]
4 Era marau na yalomalua baleta nira na “taukena na vanua.”
French[fr]
4 Ceux qui sont doux de caractère sont heureux parce qu’“ ils hériteront de la terre ”.
Ga[gaa]
4 Mɛi ni he jɔ lɛ yɛ miishɛɛ ejaakɛ “shikpɔŋ lɛ aaatsɔ̃ amɛnɔ.”
Gilbertese[gil]
4 A kabwaia akana nimamannei bwa “a na abana te aba.”
Guarani[gn]
4 Umi ipyʼaporãva ovyʼa ‘oñemeʼẽta rupi chupekuéra ko Yvy’.
Gujarati[gu]
૪ ઈસુ ‘મનમાં નમ્ર ને રાંકડા’ છે, એટલે ‘સઘળાંનો વારસો’ તેમને મળશે.
Gun[guw]
4 Homẹmimiọnnọ lẹ yin donanọ kavi ayajẹnọ na “yé na dugu aigba tọn.”
Hausa[ha]
4 Masu tawali’u suna farin ciki domin “za su gāji duniya.”
Hebrew[he]
4 מאושרים רכי המזג כי ”הם יירשו את הארץ”.
Hindi[hi]
4 नर्मदिल लोग खुश हैं, क्योंकि “वे पृथ्वी के वारिस होंगे।”
Hiligaynon[hil]
4 Ang mga malulo malipayon bangod “magapanubli sila sang duta.”
Hiri Motu[ho]
4 Manau taudia be idia namo badina “tanobada do idia abia.”
Croatian[hr]
4 Osobe blage ćudi sretne su jer će “naslijediti zemlju”.
Haitian[ht]
4 Moun ki gen tanperaman dou yo kontan paske “ yo gen pou yo eritye tè a ”.
Hungarian[hu]
4 A szelídek boldogok, mert „örökölni fogják a földet”.
Armenian[hy]
4 Մեղմ անձնավորությունները երջանիկ են, որովհետեւ «կժառանգեն երկիրը»։
Western Armenian[hyw]
4 Հեզերը երջանիկ են, քանի որ «պիտի ժառանգեն երկիրը»։
Indonesian[id]
4 Orang-orang yang berwatak lembut berbahagia karena ”mereka akan mewarisi bumi”.
Igbo[ig]
4 Ndị dị nwayọọ n’obi nwere obi ụtọ n’ihi na “ha ga-eketa ụwa.”
Iloko[ilo]
4 Naragsak dagiti naalumamay agsipud ta “tawidendanto ti daga.”
Icelandic[is]
4 Hinir hógværu eru sælir því að „þeir munu jörðina erfa“.
Isoko[iso]
4 Eva e rẹ were enọ e rrọ wolẹ keme “a rẹ te ria akpọ na.”
Italian[it]
4 Quelli d’indole mite sono felici perché “erediteranno la terra”.
Japanese[ja]
4 温和な気質の人たちは幸いです。「 その人たちは地を受け継ぐ」からです。「
Georgian[ka]
4 რბილი ხასიათის ადამიანები ბედნიერები არიან, რადგან „ისინი დაიმკვიდრებენ დედამიწას“.
Kongo[kg]
4 Bantu ya pima kele na kyese sambu “bo ta baka ntoto yina ya Nzambi me silaka bo.”
Kazakh[kk]
4 Момындар бақытты, себебі олар “жерді иемденетін болады”.
Kalaallisut[kl]
4 Saamasuusut pilluarput ’nunarsuaq kingornutissagamikku’.
Korean[ko]
4 성품이 온화한 이들은 “땅을 상속받을 것”이기 때문에 행복합니다.
Kaonde[kqn]
4 Bakimote bo batokwa mambo “bakaswana ntanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
4 Alembami akwa nsambu, kadi “bevwila nza.”
Kyrgyz[ky]
4 Момундар бактылуу, анткени «алар жерди мурасташат».
Ganda[lg]
4 Abantu abateefu basanyufu kubanga ‘bajja kusikira ensi.’
Lingala[ln]
4 Bato ya elimo ya boboto bazali bato ya esengo mpo “bakozwa libula ya mabelé.”
Lozi[loz]
4 Ba ba ishuwa ba na ni tabo kakuli “ba ka ca sanda sa lifasi.”
Lithuanian[lt]
4 Romieji išties palaiminti, arba laimingi, nes „paveldės žemę“.
Luba-Katanga[lu]
4 Bantu bakōkele badi na dyese mwanda “bakapyana ntanda yonso.”
Luba-Lulua[lua]
4 Bantu badi ne mitshima mipuekele badi ne disanka bualu ‘nebapiane buloba.’
Luvale[lue]
4 Vatu vavavwovu vapwa vakuwahilila mwomwo “navakaswana mafuchi ahamavu, shikaho.”
Lunda[lun]
4 Ovwaha anakooleki muloña “akaswana mpata.”
Luo[luo]
4 Jo mamuol mor “nikech gininwang’ piny ka girkeni margi.”
Lushai[lus]
4 Thuhnuairawlhte chuan “lei hi an la rochung dâwn” avângin an eng a thâwl, a nih loh leh an lâwm a ni.
Latvian[lv]
4 Lēnprātīgie ir laimīgi, jo viņi ”iemantos zemi”.
Morisyen[mfe]
4 Bann dimoune ki ena enn caractere doux zot heureux parski “zot pou herite la terre.”
Malagasy[mg]
4 Sambatra ny malemy fanahy, satria “izy no handova ny tany.”
Marshallese[mh]
4 Ro ettã burueir rej mõnõnõ kinke “re naj jolit lõl.”
Macedonian[mk]
4 Кротките се среќни затоа што „ќе ја наследат земјата“.
Malayalam[ml]
4 സൗമ്യതയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ് അഥവാ സന്തുഷ്ടരാണ്, എന്തെന്നാൽ “അവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.”
Mongolian[mn]
4 Дөлгөөн хүмүүс «дэлхийг өвлөн авах» учраас жаргалтай байдаг.
Mòoré[mos]
4 Bark bee sũ-maasem dãmbã zutu, bala b “na n sooga dũniyã” bɩ tẽngã.
Marathi[mr]
४ सौम्य वृत्तीचे लोक धन्य, म्हणजेच सुखी आहेत “कारण ते पृथ्वीचे वतन भोगतील.”
Maltese[mt]
4 Il- ġwejdin huma henjin għax “għad jirtu l- art.”
Burmese[my]
၄ စိတ်နူးညံ့သိမ်မွေ့သူတို့သည် “ပြည်တော်ကို အမွေခံရကြ” မည်ဖြစ်သောကြောင့် ပျော်ရွှင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
4 De som har et mildt sinn, er lykkelige, «for de skal arve jorden».
Nepali[ne]
४ नम्रहरू आनन्दित हुन्छन् किनभने “तिनीहरूले पृथ्वीको अधिकार पाउनेछन्।”
Ndonga[ng]
4 Ovanhu ovo ve na omwenyo muwa ovanelao molwaashi ‘otava ka fyuulula edu.’
Niuean[niu]
4 Kua fiafia a lautolu ne mahani molu ha ko e mena “to eke ma lautolu e motu.”
Dutch[nl]
4 De zachtaardigen zijn gelukkig omdat ze ’de aarde zullen beërven’.
Northern Sotho[nso]
4 Ba nago le moya o boleta ba a thaba ka gobane “ba tla ja bohwa bja lefase.”
Nyanja[ny]
4 Ofatsa amakhala osangalala chifukwa “adzalandira dziko lapansi.”
Nyaneka[nyk]
4 Vokuna omutima wapoleya vena ehambu mokonda “mavapiñgana oohi.”
Oromo[om]
4 Garraamonni ‘lafa waan dhaalaniif’ ni gammadu.
Ossetic[os]
4 Фӕлмӕн удыхъӕд кӕмӕн ис, уыдон амондджын сты, «уымӕн ӕмӕ зӕхх уыдоны уыдзӕн».
Panjabi[pa]
4 ਨਰਮ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਲੋਕ ਧੰਨ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ “ਓਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
4 Saray mauyamo et maliket lapud “tawiren day dalin.”
Papiamento[pap]
4 Personanan di genio suave ta felis pasobra “nan lo heredá e tera.”
Pijin[pis]
4 Pipol wea hambol olketa hapi bikos “olketa bae tekem earth.”
Polish[pl]
4 Osoby okazujące łagodność są szczęśliwe, ponieważ „odziedziczą ziemię”.
Pohnpeian[pon]
4 Irail me nan kapehd opampap akan kin peren pwehki “re pahn ale dahme Koht ketin inoukihong irail!”
Portuguese[pt]
4 Os de temperamento brando são felizes porque “herdarão a terra”.
Quechua[qu]
4 Llampʼu sunqu runasqa, kusikuyniyuq kanku, imaptinchus “kay pachata herenciankupaj japʼenqanku”.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Llampu sonqoyoqkunaqa ‘herenciapaqmi kay pachata chaskinqaku’ chaymi kusisqa kanku.
Cusco Quechua[quz]
4 Llamp’u sonqokunaqa kay “hallp’atan herenciapaq chaskinqaku” chaymi kusisqa kanku.
Rundi[rn]
4 Abitonda barahiriwe kubera ko “bazotorana isi.”
Ruund[rnd]
4 Antu itudishina ayukin mulong awiy “akez kuswan ngand.”
Romanian[ro]
4 Cei blânzi sunt fericiţi deoarece „vor moşteni pământul“.
Russian[ru]
4 Кроткие люди счастливы, «потому что они наследуют землю».
Kinyarwanda[rw]
4 Abitonda bagira ibyishimo kubera ko “bazaragwa isi.”
Sango[sg]
4 Azo so ayeke sara ye na ngangu pëpe na amba ti ala ayeke na ngia ndali ti so “fade sese so aga ye ti héritier ti ala.”
Sinhala[si]
4 මෘදු කෙනෙක් සන්තෝෂවත් කියා යේසුස් පැවසුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
4 Mierni ľudia sú šťastní, lebo „zdedia zem“.
Slovenian[sl]
4 Blagi ljudje so srečni, ker »bodo podedovali zemljo«.
Shona[sn]
4 Vanhu vanyoro vanofara nokuti “vachagara nhaka yenyika.”
Albanian[sq]
4 Njerëzit me natyrë të butë janë të lumtur sepse «do të trashëgojnë tokën».
Serbian[sr]
4 Blage osobe su srećne jer će „naslediti zemlju“.
Sranan Tongo[srn]
4 Den safri-atisma de koloku fu di „den o kisi grontapu”.
Southern Sotho[st]
4 Ba nang le maikutlo a bonolo ba thabile hobane “ba tla rua lefatše.”
Swedish[sv]
4 De som är milda till sinnes är lyckliga därför att ”de skall ärva jorden”.
Swahili[sw]
4 Watu walio na tabia-pole ni wenye furaha kwa sababu “watairithi dunia.”
Congo Swahili[swc]
4 Watu walio na tabia-pole ni wenye furaha kwa sababu “watairithi dunia.”
Tamil[ta]
‘சாந்தமும் மனத்தாழ்மையுமுள்ள’ இயேசு ‘சர்வத்துக்கும் சுதந்தரவாளியாக நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.’
Thai[th]
4 คน ที่ จิตใจ อ่อนโยน มี ความ สุข เพราะ “เขา จะ ได้ รับ แผ่นดิน โลก เป็น มรดก.”
Tigrinya[ti]
4 ዓቃላት “ንምድሪ ኺወርስዋ እዮም እሞ” ሕጉሳት እዮም።
Tiv[tiv]
4 Saan mbaasemaleghlegh iyol, sha ci u vea “ya dyako u tar.”
Turkmen[tk]
4 Ýumşak adamlar bagtlydyr, sebäbi «olar ýeri miras alarlar».
Tagalog[tl]
4 Maligaya ang mga mahinahong-loob dahil “mamanahin nila ang lupa.”
Tetela[tll]
4 Anto wele la memakana wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ nɛ dia “wayukita kete.”
Tswana[tn]
4 Batho ba ba bonolo ba a itumela ka gonne “ba tla rua lefatshe.”
Tongan[to]
4 ‘Oku fiefia ‘a e kau anga-maluú koe‘uhi “te nau ma‘u ae fonua.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Babombe myoyo balikkomene nkaambo “bazoovuba nyika.”
Tok Pisin[tpi]
4 Ol man i mekim pasin isi ol i ken amamas, long wanem, “bai God i givim olgeta graun long ol.”
Turkish[tr]
4 Yumuşak başlı olanlar ‘yeryüzünü miras alacaklarından’ dolayı mutludur.
Tsonga[ts]
4 Lava nga ni moya wo rhula va tsaka hikuva “va ta dya ndzhaka ya misava.”
Tatar[tt]
4 Юашлар бәхетле, чөнки алар «җир өстеннән хакимлек итәчәк».
Tumbuka[tum]
4 Ŵakuzika mbamwaŵi cifukwa “ŵaharenge caru.”
Tuvalu[tvl]
4 E fia‵fia eiloa a tino loto maulalo me “ka fai mō latou te lalolagi.”
Twi[tw]
4 Nnipa a wodwo wɔ anigye, efisɛ “wobenya asase no” adi.
Tahitian[ty]
4 E oaoa te feia aau mǎrû no te mea “e riro hoi ia ratou te fenua.”
Tzotzil[tzo]
4 Li buchʼu mukʼ yoʼontonike xmuyubajik, yuʼun «ch-acʼbat sventainic li banamil[e]».
Ukrainian[uk]
4 Лагідні особи щасливі, бо «вони успадкують землю».
Umbundu[umb]
4 Ava vomboka vutima va sumũlũha, momo “va piñala ofeka.”
Urdu[ur]
۴ حلیم لوگ اِس لئے مبارک ہیں کیونکہ وہ ”زمین کے وارث ہوں گے۔“
Venda[ve]
4 Vha vhulenda vha a takala ngauri ndi vhone “vhane shango ḽa ḓo vha ifa ḽavho.”
Vietnamese[vi]
4 Những người nhu mì thì có phước vì họ “sẽ hưởng được đất”.
Waray (Philippines)[war]
4 Malipayon an mga maaghop tungod kay “hira makakapanunod han tuna.”
Wallisian[wls]
4 ʼE fiafia ia te hahaʼi agamalū koteʼuhi ‘ ʼe natou maʼu anai te kele.’
Xhosa[xh]
4 Banoyolo abantu abanobulali kuba “baya kuwudla ilifa umhlaba.”
Yapese[yap]
4 Piin nib sumunguy e yad ba felfelan’ ni bochan e “yad ra tafanay e fayleng.”
Yoruba[yo]
4 Aláyọ̀ ni àwọn onínú tútù nítorí pé wọn yóò “jogún ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
4 Le máaxoʼob maʼatech u séeb kʼuuxiloʼoboʼ jach yaan kiʼimak óolal tiʼob tumen «bíin utiaʼaltoʼob le luʼumaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ca binni nadóʼ ca nuucaʼ nayecheʼ «purti zudii Dios laaca guidxilayú».
Chinese[zh]
耶稣“性情温和,心里谦卑”,上帝早就立他“承受全部产业”,所以耶稣是大地这份产业的主要继承者。(
Zande[zne]
4 Bayee aboro nga aboro maku bambiko “i adú ni adikumbo zegino.”
Zulu[zu]
4 Abanomoya omnene bayajabula ngoba “bayokudla ifa lomhlaba.”