Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Уточнена е процедурата за декласификация (класификация в по-ниска категория) на несъответстващите на изискванията сирена: декласификацията се вписва още на същия ден в регистър заедно с броя декласифицирани сирена и техния номер на партида или пореден номер на идентификационната маркировка.
Czech[cs]
Je upřesněn postup „vyřazování“ nevyhovujících sýrů: vyřazení je ještě týž den zapsáno do rejstříku, stejně jako počet vyřazených sýrů a číslo jejich šarže nebo pořadové číslo jejich identifikačního označení.
Danish[da]
Proceduren for »nedklassificering« af oste, der ikke opfylder kravene, er blevet præciseret: Nedklassificeringen foretages samme dag i et register sammen med antallet af nedklassificerede oste og deres partinummer eller identifikationsmærkets løbenummer.
German[de]
Das Verfahren zur „Herabstufung“ der nicht konformen Käselaibe wird präzisiert: Die Herabstufung wird an demselben Tag zusammen mit der Anzahl der herabgestuften Käselaibe und deren Chargennummer oder der laufenden Nummer der Kennmarke in ein Register eingetragen.
Greek[el]
Η διαδικασία «αποχαρακτηρισμού» των τυριών που δεν πληρούν τις προδιαγραφές προσδιορίζεται: ο αποχαρακτηρισμός σημειώνεται την ίδια ημέρα σε μητρώο, όπως και ο αριθμός των αποχαρακτηρισμένων τυριών, ο αριθμός παρτίδας τους ή ο αύξων αριθμός του αναγνωριστικού σήματος.
English[en]
The procedure for ‘downgrading’ non-compliant cheeses has been specified: the downgrading is entered on the same day in a register, as is the number of downgraded cheeses and their batch number or the sequence number of the identification mark.
Spanish[es]
Se especifica el proceso de «desclasificación» de los quesos no conformes: la desclasificación se asienta el mismo día en un registro, junto con el nombre y el número de lote de los quesos desclasificados o el número secuencial de la marca de identificación.
Estonian[et]
Täpsustatud on nõudmistele mittevastavate juustude „väljapraakimist“: vastavad andmed kantakse samal päeval registrisse, kusjuures märgitakse ära väljapraagitud juustude arv, nende partii number või identifitseerimismärgi järjekorranumber.
Finnish[fi]
Täsmennetään menettely, jonka mukaisesti merkintä poistetaan juustoilta, jotka eivät täytä vaatimuksia: rekisteriin merkitään samana päivänä merkinnän poisto, merkinnän menettäneiden juustojen lukumäärä ja eränumero tai tunnisteen juokseva numero.
French[fr]
La procédure de «déclassement» des fromages non conformes est précisée: le déclassement est porté le jour même sur un registre ainsi que le nombre de fromages déclassés et leur numéro de lot ou le numéro séquentiel de la marque d'identification.
Croatian[hr]
Utvrđen je postupak „povlačenja kategorizacije” nesukladnih sireva: povlačenje kategorizacije, broj sireva obuhvaćenih tim postupkom i njihov serijski broj ili redni broj identifikacijske oznake upisuju se u registar isti dan.
Hungarian[hu]
Pontosításra került a nem megfelelő sajtok „alacsonyabb osztályba sorolási” eljárása: az alacsonyabb osztályba sorolást ugyanazon a napon bejegyzik egy nyilvántartásba, csakúgy, mint az átsorolt sajtok mennyiségét és az adott tétel számát vagy az azonosító jelölés sorszámát.
Italian[it]
Viene precisata la procedura di «declassamento» dei formaggi non conformi: detto declassamento viene iscritto il giorno stesso in un registro, unitamente al numero di formaggi declassati e al numero di lotto o al numero sequenziale del marchio di identificazione.
Lithuanian[lt]
Patikslinama reikalavimų neatitinkančių sūrių klasifikavimo panaikinimo procedūra: klasifikavimo panaikinimas žurnale nurodomas tą pačią dieną kartu su sūrių, kurių klasifikavimas buvo panaikintas, skaičiumi, jų partijos numeriu arba identifikavimo ženklo eilės numeriu.
Latvian[lv]
Precizēta neatbilstošo siera rituļu “izbrāķēšanas” procedūra: brāķēšana tajā pašā dienā tiek ierakstīta reģistrā, norādot arī izbrāķētā siera daudzumu un tā partijas numuru vai identifikācijas marķējuma kārtas numuru.
Maltese[mt]
Il-proċedura ta’ “tnaqqis fil-grad” tal-ġobon mhux konformi hija speċifikata: it-tnaqqis fil-grad kif ukoll in-numru ta’ ġobnijiet ta’ grad inferjuri u n-numru tal-lott tagħhom jew in-numru sekwenzjali tal-marka ta’ identifikazzjoni jitniżżlu fl-istess jum fuq reġistru.
Dutch[nl]
De procedure voor het declasseren van niet-conforme kazen is nader uitgewerkt: de declassering wordt op de dag zelf in een register vastgelegd, evenals het aantal gedeclasseerde kazen en hun partijnummer of het volgnummer van het identificatiemerk.
Polish[pl]
Określono procedurę „wycofywania” serów niezgodnych ze specyfikacją: wycofanie wpisuje się do rejestru tego samego dnia, podając liczbę wycofanych serów i ich numer partii lub numer kolejny znaku identyfikacyjnego.
Portuguese[pt]
Precisa-se o procedimento de «desclassificação» dos queijos não conformes: a desclassificação é inscrita no próprio dia num registo, bem como o número de queijos desclassificados e o respetivo número de lote ou número de série da marca de identificação.
Romanian[ro]
Este precizată procedura de „declasare” a brânzeturilor neconforme: în aceeași zi, într-un registru, este actualizată declasarea, precum și numărul de brânzeturi declasate și numărul lotului sau numărul secvențial al mărcii de identificare.
Slovak[sk]
Špecifikoval sa postup „vyradenia“ nevyhovujúcich syrov: v deň vyradenia sa toto vyradenie zaznamená do registra, a to vrátane počtu vyradených syrov a čísla ich šarže alebo poradového čísla identifikačnej značky.
Slovenian[sl]
Pojasnjen je postopek uvrstitve sirov, ki se ne skladajo s specifikacijo, v nižji razred: uvrstitev v nižji razred se še isti dan vnese v register skupaj s številom sirov, uvrščenih v nižji razred, in njihovo številko serije ali zaporedno številko identifikacijske oznake.
Swedish[sv]
Förfarandet för ”nedklassificering” av ostar som inte uppfyller kraven preciseras: Nedklassificeringen registreras samma dag liksom antalet nedklassificerade ostar samt deras partinummer eller identifieringsmärkets sekvensnummer.