Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключителния етап на преговорите бе постигнато споразумение относно правомощията на Комисията.
Czech[cs]
Při ukončení jednání bylo dosaženo dohody ohledně zmocnění Komise.
Danish[da]
Under afslutningen af forhandlingerne blev der opnået enighed om Kommissionens beføjelser.
German[de]
In der Endphase der Verhandlungen wurde eine Einigung über die Befugnisübertragung an die Kommission erzielt.
Greek[el]
Κατά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με την ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή.
English[en]
During finalisation of negotations an agreement was reached on the empowerment of the Commission.
Spanish[es]
En la finalización de las negociaciones se llegó a un acuerdo sobre la delegación de facultades a la Comisión.
Estonian[et]
Läbirääkimiste lõppedes saavutati komisjoni volituste osas kokkulepe.
Finnish[fi]
Neuvottelujen loppuvaiheessa päästiin sopimukseen komission valtuuksista.
French[fr]
Lors de la finalisation des négociations, un accord a été conclu concernant l'habilitation de la Commission.
Irish[ga]
Agus na caibidlíochtaí á gcríochnú thángthas ar chomhaontú maidir le cumhachtú an Choimisiúin.
Croatian[hr]
Tijekom dovršetka pregovora postignut je sporazum o opunomoćivanju Komisije.
Hungarian[hu]
A tárgyalások lezárásakor megállapodás született a Bizottság felhatalmazásáról.
Italian[it]
Nel corso della finalizzazione dei negoziati è stato raggiunto un accordo sul conferimento di poteri alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Baigiantis deryboms buvo pasiektas susitarimas dėl įgaliojimų Komisijai suteikimo.
Latvian[lv]
Sarunu nobeigumā tika panākta vienošanās par Komisijas pilnvarojumu.
Maltese[mt]
Matul il-finalizzazzjoni tan-negozjati ntlaħaq ftehim dwar l-għoti tas-setgħa lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Tijdens de afronding van de onderhandelingen is overeenstemming bereikt over de verlening van bevoegdheden aan de Commissie.
Polish[pl]
W finalnej fazie negocjacji osiągnięto porozumienie w sprawie uprawnień Komisji.
Portuguese[pt]
Durante a finalização das negociações, foi alcançado um acordo sobre a atribuição de poderes à Comissão.
Romanian[ro]
Cu ocazia finalizării negocierilor, s-a ajuns la un acord referitor la împuternicirea Comisiei.
Slovak[sk]
Počas ukončovania rokovaní sa dosiahla dohoda o splnomocnení Komisie.
Slovenian[sl]
V zaključni fazi pogajanj je bil dosežen dogovor v zvezi s pooblastitvijo Komisije.
Swedish[sv]
Under slutförande av förhandlingarna nåddes en överenskommelse om tilldelningen av befogenheter till kommissionen.