Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebed kan selfs meer doen.
Amharic[am]
ጸሎት ከዚህም የበለጠ ነገር ሊያከናውን ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن للصلاة ان تفعل المزيد ايضا.
Central Bikol[bcl]
Dakol pa an magigibo nin pamibi.
Bemba[bem]
Kuli na fimbi ifyo ipepo lingacita.
Bulgarian[bg]
Молитвата може да направи още нещо.
Bislama[bi]
Prea i save mekem moa yet.
Bangla[bn]
তবুও প্রার্থনা অধিক কিছু করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo makahimog labaw pa.
Czech[cs]
Modlitba má ale ještě další účinek.
Danish[da]
Men at bede kan også udvirke andet.
German[de]
Das Gebet kann aber noch mehr bewirken.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa agate ŋu awɔ nu geɖe.
Efik[efi]
Akam ekeme ndinam n̄kpọ efen efen.
Greek[el]
Η προσευχή μπορεί να επιτελέσει ακόμη περισσότερα.
English[en]
Prayer can do still more.
Spanish[es]
La oración puede hacer todavía más.
Estonian[et]
Palve võib teha veel enamatki.
Finnish[fi]
Rukous saa aikaan muutakin.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ baanyɛ afee babaoo lolo.
Hebrew[he]
בכוחה של התפילה להועיל אף יותר.
Hindi[hi]
प्रार्थना और भी कुछ कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Madamo pa ang mahimo sang pangamuyo.
Croatian[hr]
Molitva može učiniti još i više.
Hungarian[hu]
Az ima még máshogy is a javunkra lehet.
Indonesian[id]
Masih banyak lagi peranan doa.
Iloko[ilo]
Adu pay ti maaramidan ti kararag.
Icelandic[is]
Bænin getur gert meira.
Italian[it]
La preghiera può fare anche di più.
Japanese[ja]
祈りの効果はまだほかにもあります。
Georgian[ka]
ლოცვას კიდევ უფრო მეტის გაკეთება შეუძლია.
Korean[ko]
기도는 그 이상의 일도 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тиленүү булардан да көптү жасай алат.
Lingala[ln]
Libondeli ekoki mpe kosala likambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Maldos poveikis gali būti dar didesnis.
Latvian[lv]
Lūgšana var paveikt vēl daudz ko vairāk.
Malagasy[mg]
Afaka manao zavatra mbola bebe kokoa noho izany ny vavaka.
Macedonian[mk]
Молитвата може да стори и повеќе.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഇതിലുമധികം ചെയ്യാനാകും.
Marathi[mr]
प्रार्थनेचे चांगले परिणाम एवढ्यावरच संपत नाहीत.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းက အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
Bønn kan utrette enda mer.
Dutch[nl]
Gebed kan nog meer doen.
Northern Sotho[nso]
Go sa na le tše dintši tšeo thapelo e ka di dirago.
Nyanja[ny]
Pemphero lingachitenso zambiri.
Papiamento[pap]
Oracion por haci mas ainda.
Polish[pl]
Modlitwa może zdziałać jeszcze więcej.
Portuguese[pt]
A oração pode fazer ainda mais.
Romanian[ro]
Dar rugăciunea poate face chiar mai mult.
Russian[ru]
Молитва может сделать еще больше.
Slovak[sk]
Modlitba však môže urobiť ešte viac.
Slovenian[sl]
Molitev lahko naredi še več.
Samoan[sm]
E tele foi isi mea e faia e le tatalo.
Shona[sn]
Munyengetero unogona kuita zvakatowanda.
Albanian[sq]
Lutja mund të bëjë akoma më shumë.
Serbian[sr]
Molitva može učiniti još i više.
Sranan Tongo[srn]
Begi kan doe ete wan tra sani.
Southern Sotho[st]
Thapelo e ka etsa se eketsehileng.
Swedish[sv]
Men bönen kan göra mer än så.
Swahili[sw]
Sala yaweza kufanya mengi zaidi.
Tamil[ta]
ஜெபம் இன்னும் மேம்பட்ட விதத்தில் உதவமுடியும்.
Telugu[te]
ప్రార్థన అంతకంటే ఎక్కువే చేయగలదు.
Thai[th]
การ อธิษฐาน ยัง สามารถ ช่วย ได้ มาก กว่า นั้น อีก.
Tagalog[tl]
Marami pang magagawa ang panalangin.
Tswana[tn]
Thapelo e sa ntse e ka dira mo go oketsegileng.
Tongan[to]
‘Oku kei lahi ange ‘a e me‘a ‘oku malava ke fai ‘e he lotú.
Tok Pisin[tpi]
Beten inap kamapim sampela samting moa.
Turkish[tr]
Dua bundan da fazlasını başarabilir.
Tsonga[ts]
Xikhongelo xi nga endla ni swo tala leswi engetelekeke.
Twi[tw]
Mpaebɔ betumi ayɛ pii aka ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te pure e rave hau atu â.
Ukrainian[uk]
Молитва може зробити навіть ще більше.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện còn có thể mang lại những lợi ích khác nữa.
Wallisian[wls]
Ko te faikole ʼe feala ke ina fai te tahi ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Kukho nokunye okunokwenziwa ngumthandazo.
Yoruba[yo]
Àdúrà ṣì lè ṣe púpọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Umthandazo ungenza okungaphezu kwalokho futhi.