Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle laer as die engele was, was hulle intelligente skepsele wat die vermoë gehad het om wyse besluite te neem (Psalm 8:5, 6).
Amharic[am]
ከመላእክት ያነሱ ቢሆኑም እንኳ ጥበብ ያለበት ውሳኔ ማድረግ የሚችሉ ጥሩ የማሰብ ችሎታ ያላቸው ፍጥረታት ነበሩ።
Arabic[ar]
ورغم كونهما ادنى من الملائكة، فقد كانا مخلوقين ذكيَّين قادرين على اتخاذ قرارات حكيمة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sinda mas hababa kisa sa mga anghel, sinda intelihenteng mga linalang na kayang gumibo nin madonong na mga desisyon.
Bemba[bem]
Nangu cingati baali abacepako pali bamalaika, baali fibumbwa fya mucetekanya abaali na maka ya kupingulapo mu nshila ya mano.
Bulgarian[bg]
Макар че били по–нисши от ангелите, те били интелигентни създания, способни да вземат разумни решения.
Bislama[bi]
Nating se oli daon moa long ol enjel, be oli gat wan gudfala bren mo oli naf blong mekem ol waes disisen.
Bangla[bn]
যদিও তারা দূতগণের চাইতে নিম্নতর ছিল, তবুও তারা বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম বুদ্ধিমান প্রাণী ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag sila ubos lamang ug diyutay sa mga manulonda, sila maoy intelihenteng mga linalang nga may katakos sa paghimog maalamong mga desisyon.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ir me tekison seni ekkewe chonlang, nge ir forien Kot mi mirit, iwe, ra tufichin filata ewe alen tipatchem.
Czech[cs]
Měli sice nižší postavení než andělé, ale byli to inteligentní tvorové, schopní moudrých rozhodnutí.
Danish[da]
De indtog en lavere stilling end englene, men var ikke desto mindre i stand til at træffe vise beslutninger.
German[de]
Obwohl sie unter den Engeln standen, konnten sie als vernunftbegabte Geschöpfe weise Entscheidungen treffen (Psalm 8:4, 5).
Ewe[ee]
Togbɔ be wobɔbɔ ɖe anyi wu mawudɔlawo hã la, wonye nuwɔwɔ nyanu siwo ate ŋu awɔ nyametsotso nyuiwo.
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ ẹkesụhọrede ẹkan mme angel, mmọ ẹkedi mme enyene-ọniọn̄ edibotn̄kpọ ẹmi ẹkekemede ndinam nti ubiere.
Greek[el]
Αν και κατώτεροι από τους αγγέλους, ήταν νοήμονα πλάσματα ικανά να παίρνουν σοφές αποφάσεις.
English[en]
Though they were lower than the angels, they were intelligent creatures capable of making wise decisions.
Spanish[es]
Aunque inferiores a los ángeles, eran criaturas inteligentes con capacidad para tomar decisiones sabias.
Estonian[et]
Kuigi nad olid inglitest alamad, võisid nad intelligentsete olenditena arukaid otsuseid langetada (Laul 8:5, 6, NW).
Persian[fa]
با اینکه آنها از فرشتگان پایینتر بودند، اما موجوداتی هوشمند بودند و میتوانستند تصمیمات خردمندانه اتخاذ کنند.
Finnish[fi]
Vaikka he olivat enkeleitä alempia, he olivat älyllisiä olentoja, jotka pystyivät tekemään viisaita ratkaisuja (Psalmit 8: 4, 5).
French[fr]
Bien qu’inférieurs aux anges, nos premiers parents étaient intelligents et capables de prendre des décisions sages (Psaume 8:4, 5).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛbaa shi fe ŋwɛibɔfoi lɛ moŋ, shi amɛji bɔɔ nii ni yɔɔ nilee ni nyɛɔ amɛkpɛɔ amɛyiŋ yɛ nilee mli.
Hebrew[he]
חרף היותם נחותים מן המלאכים, היו הם יצורים תבוניים המסוגלים להחליט החלטות נבונות (תהלים ח’:5, 6).
Hindi[hi]
हालाँकि वे स्वर्गदूतों से निम्न थे, वे बुद्धिमान प्राणी थे जो बुद्धिमत्तापूर्ण फ़ैसले करने के योग्य थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mas manubo sila sangsa mga anghel, intelihente sila nga mga tinuga nga makasarang sa paghimo sing maalamon nga mga desisyon.
Croatian[hr]
Iako su bili na nižem položaju od anđela, oni su bili inteligentna stvorenja sposobna da donose mudre odluke (Psalam 8:4, 5).
Hungarian[hu]
Bár ők alacsonyabbak voltak az angyaloknál, intelligens teremtményekként képesek voltak bölcs döntéseket hozni (Zsoltárok 8:5, 6).
Western Armenian[hyw]
Թէեւ անոնք հրեշտակներէն աւելի ցած էին, սակայն մտացի արարածներ ըլլալով իմաստուն որոշումներ կրնային տալ։
Indonesian[id]
Meskipun mereka lebih rendah daripada malaikat, mereka adalah makhluk-makhluk cerdas yang cakap membuat keputusan-keputusan yang bijaksana.
Iloko[ilo]
Nupay nababbabada ngem kadagiti anghel, nasariritda a parsua a makabael nga agaramid kadagiti nainsiriban a pangngeddeng.
Icelandic[is]
Þótt þau væru lægra sett en englarnir voru þau vitsmunaverur og fær um að taka viturlegar ákvarðanir.
Italian[it]
Pur essendo inferiori agli angeli, erano creature intelligenti, in grado di prendere decisioni sagge.
Japanese[ja]
二人はみ使いたちより低い存在でしたが,賢明な決定を下す能力を持つ理知ある被造物でした。(
Georgian[ka]
თუმცა ანგელოზებზე უფრო დაბალი მდგომარეობა ეკავათ, ისინი გონიერი ქმნილებები იყვნენ და ბრძნული გადაწყვეტილებების მიღება შეეძლოთ (ფსალმუნი 8:5, 6).
Korean[ko]
비록 천사들보다 열등하기는 하였지만, 그들은 현명한 결정을 내릴 능력이 있는 지성 있는 피조물이었습니다.
Lingala[ln]
Atako bakokanaki na banzelu te, bazalaki bikelamu ya mayele oyo bazalaki na makoki ya kokamata bikateli ya mayele.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ba li kwatas’a mangeloi, ne ba li libupiwa ze butali ze kona ku eza likatulo ze butali.
Lithuanian[lt]
Nors žemesni už angelus, jie buvo protingi kūriniai, galintys daryti išmintingus sprendimus (Psalmių 8:5, 6).
Luvale[lue]
Numba tuhu vahonene chachindende kaha kweseka navangelo, oloze vapwile namangana akuhasa kusakula vyakulinga.
Latvian[lv]
Kaut gan cilvēki bija zemākā stāvoklī nekā eņģeļi, viņi bija saprātīgas būtnes un spēja pieņemt gudrus lēmumus.
Malagasy[mg]
Na dia ambany kokoa noho ny anjely aza izy ireo, dia zavaboary nanan-tsaina nahay nandray fanapahan-kevitra feno fahendrena.
Marshallese[mh]
Meñe rar ettã lok jen enjel ro, rar meletlet im rar maroñ kõmmõn bebe ko ilo meletlet.
Macedonian[mk]
Иако пониски од ангелите, тие биле интелигентни суштества, способни да донесуваат мудри одлуки (Псалм 8:4, 5).
Malayalam[ml]
ദൂതന്മാരെക്കാൾ താഴ്ന്നവരായിരുന്നെങ്കിലും, ജ്ഞാനമുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തരായ ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള സൃഷ്ടികളായിരുന്നു അവർ.
Marathi[mr]
ते देवदूतांपेक्षा खालच्या श्रेणीत असले तरी, सुज्ञ निर्णय घेण्याची क्षमता असणारे बुद्धिमान प्राणी होते.
Norwegian[nb]
Selv om de stod under englene, var de fornuftutstyrte skapninger som var i stand til å treffe forstandige avgjørelser.
Niuean[niu]
Pete ni kua tokolalo mai a laua he tau agelu, ko e tau mena momoui iloilo a laua ne lotomatala ke taute e tau fifiliaga pulotu.
Dutch[nl]
Hoewel zij lager waren dan de engelen, waren zij met verstand begiftigde schepselen die het vermogen bezaten om verstandige beslissingen te nemen (Psalm 8:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba be ba le ka tlasana ga barongwa, e be e le dibopiwa tše bohlale tše di kgonago go dira diphetho tše bohlale.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali ochepsedwa pang’ono ndi angelo, iwo anali zolengedwa zanzeru zokhoza kupanga zosankha zanzeru.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਦੂਤਾਂ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਸਨ, ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਨ ਜੋ ਸਿਆਣੇ ਨਿਰਣੇ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਸਨ।
Polish[pl]
Co prawda nie dorównywali aniołom, niemniej byli inteligentnymi istotami, zdolnymi do podejmowania mądrych decyzji (Psalm 8:5, 6, BT).
Pohnpeian[pon]
Mendahki re sohte manaman duwehte tohnleng kan, re wia kapikipik kei me loaloakong oh kak wiahda koasoandi pwung kan.
Portuguese[pt]
Embora fossem inferiores aos anjos, eram criaturas inteligentes, capazes de tomar decisões sábias.
Rundi[rn]
Naho bari hasi y’abamarayika, bari ibiremwa vy’ubwenge bishoboye gufata ingingo zirimwo urwevu.
Romanian[ro]
Deşi le erau inferiori îngerilor, ei erau creaturi inteligente, capabile să ia decizii înţelepte (Psalmul 8:4, 5).
Russian[ru]
Будучи ниже ангелов, они все же были разумными созданиями, способными принимать мудрые решения (Псалом 8:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bari hasi y’abamarayika, bari ibiremwa bifite ubwenge, bishoboye kwifatira imyanzuro ihuje n’ubwenge (Zaburi 8:5, 6, umurongo wa 4 n’uwa 5 muri Biblia Yera).
Slovak[sk]
I keď boli nižší než anjeli, boli inteligentnými tvormi schopnými robiť múdre rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Bila sta sicer nižja od angelov, toda bila sta inteligentni bitji, sposobni modro se odločati.
Samoan[sm]
E ui sa maualalo ifo i laua nai lo agelu, ae o i laua o ni foafoaga atamamai e mafai ona la faia ni faaiuga atamai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakanga vakaderera pane ngirozi, vakanga vari zvisikwa zvakangwara zvaikwanisa kuita zvisarudzo zvokuchenjera.
Albanian[sq]
Edhe pse ishin më të ulët se engjëjt, ata ishin krijesa inteligjente, në gjendje për të marrë vendime të mençura.
Serbian[sr]
Iako su bili niži od anđela, oni su bili inteligentna stvorenja sposobna da donose mudre odluke (Psalam 8:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben lagi moro den engel, tokoe den ben de mekisani nanga froestan di ben man teki koni bosroiti (Psalm 8:4, 5).
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba le ka tlaasana ho mangeloi, e ne e le libōpuoa tse bohlale tse khonang ho etsa liqeto tse bohlale.
Swedish[sv]
De hade skapats lägre än änglarna, men de hade skapats med förnuft och förmåga att fatta förståndiga beslut.
Swahili[sw]
Ingawa walikuwa wa hali ya chini kuliko malaika, walikuwa viumbe wenye akili waliokuwa na uwezo wa kufanya maamuzi yenye hekima.
Tamil[ta]
அவர்கள் தேவதூதர்களைவிட தாழ்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், ஞானமான தீர்மானங்களை எடுக்கத்தக்க புத்திக்கூர்மையுள்ள படைப்புகளாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
వాళ్లు దేవదూతలకన్నా తక్కువవారైనప్పటికీ, జ్ఞానయుక్తమైన నిర్ణయాల్ని తీసుకునే సామర్థ్యంగల తెలివివైన ప్రాణులే.
Thai[th]
แม้ ว่า พวก เขา มี ฐานะ ที่ ต่ํา กว่า ทูต สวรรค์ แต่ พวก เขา เป็น สิ่ง มี ชีวิต ที่ มี เชาวน์ ปัญญา สามารถ ทํา การ ตัดสิน ใจ ที่ ฉลาด สุขุม ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman sila’y nakabababa sa mga anghel, sila’y matatalinong nilalang na may kakayahang gumawa ng matatalinong pasiya.
Tswana[tn]
Lefa gone ba ne ba le kwa tlase ga baengele, e ne e le dibopiwa tse di botlhale tse di neng di ka kgona go itirela ditshwetso tse di tshwanetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakali kwiindwa kubangelo, abalo zyakali zilenge zyamaanu izikonzya kusala cabusongo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i aninit long ol ensel, tasol ol i gat save na ol inap skelim gut ol samting ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Onlar meleklerden daha aşağı düzeyde olmalarına rağmen, hikmetli kararlar verecek yeterliğe sahip zeki yaratıklardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va nga ringani ni tintsumi, a va ri swivumbiwa leswi tlhariheke leswi kotaka ku endla swiboho swa vutlhari.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wɔba fam sen abɔfo de, nanso na wɔyɛ abɔde a wonim nyansa a wobetumi asisi gyinae a nyansa wom.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e tei raro iti a‘e raua i te mau melahi, e feia poietehia maramarama raua o te nehenehe e rave i te mau faaotiraa paari.
Ukrainian[uk]
Хоча й нижчі від ангелів, вони були розумними створіннями, спроможними робити розсудливі рішення (Псалом 8:5, 6).
Vietnamese[vi]
Mặc dầu kém hơn các thiên sứ, họ là những tạo vật thông minh có khả năng quyết định sáng suốt (Thi-thiên 8:4, 5).
Wallisian[wls]
Logope la neʼe māʼoluga age te ʼu ʼaselo ia nāua, kae neʼe nā ʼatamai, neʼe feala ke nā fai he ʼu tonu ʼe fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Nangona babengaphantsi kwiingelosi, babezizidalwa ezikrelekrele ezinako ukwenza izigqibo zobulumko.
Yapese[yap]
Yow ba sobut’ ko pi engel machane yow ba llowan’ ma rayog ni ngar turguyew ban’en u fithik’ e gonop.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n tilẹ̀ rẹlẹ̀ sí àwọn áńgẹ́lì, ẹ̀dá olóye tí ó dáńgájíá láti ṣèpinnu tí ó bọ́gbọ́n mu ni wọ́n.
Chinese[zh]
人虽然低于天使,却具有智力而能够作出明智的决定。(
Zulu[zu]
Nakuba babephansi kunezingelosi, babeyizidalwa ezihlakaniphile ezikwaziyo ukwenza izinqumo ezihlakaniphile.