Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 En hy het die huis gemeet: honderd el lank; en die afgesonderde ruimte en die gebou en sy mure: honderd el lank.
Arabic[ar]
١٣ وَقَاسَ ٱلْبَيْتَ مِئَةَ ذِرَاعٍ طُولًا، وَٱلسَّاحَةَ ٱلْمُنْفَصِلَةَ مَعَ ٱلْبِنَاءِ وَحِيطَانِهِ مِئَةَ ذِرَاعٍ طُولًا.
Bemba[bem]
13 Apimine ne ng’anda, kabili yali imikono umwanda umo (100) mu butali; ne ncende yapaatulwa ne cikuulwa ne fibumba fya ciko, fyalepele imikono umwanda umo.
Bulgarian[bg]
13 Той измери дома и дължината му беше сто лакътя. Дължината на отделеното място заедно със сградата и стените ѝ беше сто лакътя.
Cebuano[ceb]
13 Ug iyang gisukod ang balay, usa ka gatos ka maniko ang gitas-on; ug ang gilain nga luna ug ang tinukod ug ang mga bungbong niini, usa ka gatos ka maniko ang gitas-on.
Efik[efi]
13 Ndien enye odomo ufọk oro, cubit ikie ke uniọn̄; ndien ebiet oro ẹsiode ẹnịm, ye ufọk ye mme ibibene esie, ẹdi cubit ikie ke uniọn̄.
Greek[el]
13 Και μέτρησε τον οίκο, εκατό πήχεις στο μήκος· και τη χωριστή περιοχή και το οικοδόμημα και τους τοίχους του, εκατό πήχεις στο μήκος.
Croatian[hr]
13 I izmjerio je dom: sto lakata u dužinu, te odijeljeni prostor i zgradu i zidove njezine: sto lakata u dužinu.
Hungarian[hu]
13 És megmérte a házat: száz könyök hosszú volt; és az elkülönített területet meg az épületet és a falait: ez is száz könyök hosszú volt.
Armenian[hy]
13 Նա չափեց տունը. դրա երկարությունը հարյուր կանգուն էր։ Նաեւ չափեց առանձնացված տարածքը, շինությունը եւ դրա պատերը. դրանց երկարությունը միասին հարյուր կանգուն էր։
Indonesian[id]
13 Dan ia mengukur rumah itu, seratus hasta panjangnya; dan daerah yang terpisah serta bangunan dan temboknya, seratus hasta panjangnya.
Igbo[ig]
13 O wee tụọ ụlọ ahụ, ya adịrị otu narị kubit n’ogologo; ebe ahụ dịpụrụ iche na ụlọ ahụ na ahụ́ ya niile dị otu narị kubit n’ogologo.
Iloko[ilo]
13 Ket rinukodna ti balay, sangagasut a kasiko ti kaatiddogna; ket ti naisina a disso ken ti patakder ken dagiti didingna, sangagasut a kasiko ti kaatiddogna.
Kyrgyz[ky]
13 Ал үйдү ченегенде, узундугу 100 чыканак болду. Ал эми бөлүнгөн жерди, имаратты, анын дубалдарын ченегенде, узундугу 100 чыканак болду.
Lingala[ln]
13 Mpe amekaki ndako: ezalaki na bolai ya mapeko nkama moko (100); mpe esika oyo ekabwani mpe ndako ná bifelo na yango: ezalaki na bolai ya mapeko nkama moko.
Malagasy[mg]
13 Dia norefesin’ilay lehilahy ilay tempoly ka zato hakiho ny lavany. Zato hakiho koa, raha atambatra, ny refin’ilay faritra manasaraka sy ilay tranobe ary ny rindriny.
Macedonian[mk]
13 Потоа го измери домот, и тој беше сто лакти во должина. Одделениот простор и зградата со нејзините ѕидови беа сто лакти во должина.
Maltese[mt]
13 U kejjel id- dar, u kienet twila mitt kubitu; u l- wesgħa separata u l- bini u l- ħitan tiegħu kienu twal mitt kubitu.
Northern Sotho[nso]
13 A ela ntlo, ya ba botelele bja dikubiti tše lekgolo; a ela le lefelo le le lego ka thoko, moago woo le maboto a wona, ya ba botelele bja dikubiti tše lekgolo.
Nyanja[ny]
13 Munthu uja anayeza kachisi n’kupeza kuti anali mikono 100 m’litali mwake.
Ossetic[os]
13 Уый сбарста хӕдзар, ӕмӕ йӕ дӕргъ уыди сӕдӕ ӕлмӕрины. Сбарста, хӕдзары раз цы афтид бынат уыд, уый дӕр, стӕй агъуыст ӕмӕ йӕ къултӕ, ӕмӕ сӕ дӕргъ иумӕ уыди сӕдӕ ӕлмӕрины.
Polish[pl]
13 I zmierzył dom: sto łokci długości; i oddzielony teren oraz budowlę, jak również jej ściany: sto łokci długości.
Rundi[rn]
13 Hanyuma agera ya nzu, iba amatambwe ijana mu burebure; wa mwanya washizwe ukwawo, na ya nyubakwa be n’impome zayo, biba amatambwe ijana mu burebure.
Romanian[ro]
13 Și a măsurat casa: o sută de coți lungime; suprafața separată, clădirea și zidurile ei: o sută de coți lungime.
Russian[ru]
13 Он измерил дом — сто локтей в длину, а также отделённый участок, здание и его стены — сто локтей в длину.
Kinyarwanda[rw]
13 Nuko apima inzu abona ifite uburebure bw’imikono ijana; kandi umwanya uciye hagati, n’inzu n’inkuta zayo byari bifite uburebure bw’imikono ijana.
Sinhala[si]
13 ඔහු ඊළඟට දේවමාලිගාවේ දිග මැන්නේය. එය රියන් සියයකි. ඉන්පසුව බටහිර දෙසින් පිහිටි ගොඩනැඟිල්ලේ පිටුපස බිත්තියේ සිට ඊට යාබදව පිහිටි බිම් තීරයේ කෙළවර දක්වා ඇති දුර මැන්නේය. ඒ දුර ප්රමාණය රියන් සියයකි.
Slovak[sk]
13 A zmeral dom – sto lakťov na dĺžku; a oddelenú plochu a budovu a jej steny – sto lakťov na dĺžku.
Slovenian[sl]
13 Nato je izmeril hišo: dolžina je bila sto komolcev; in oddvojeni prostor, stavbo in njene zidove: dolžina je bila sto komolcev.
Samoan[sm]
13 Ua ia fuaina le malumalu e selau kupita le umi; o le fanua ua vavaeese ma le fale ma ona pā puipui e selau kupita le umi.
Shona[sn]
13 Zvino akayera imba yacho, uye yakanga yakareba makubhiti zana; nzvimbo yakatsaurwa uye chivako nemadziro acho, zvakanga zvakareba makubhiti zana.
Albanian[sq]
13 Ai mati shtëpinë, dhe ishte njëqind kute e gjatë. Edhe hapësira boshe bashkë me ndërtesën dhe muret e saj e kishin gjatësinë njëqind kute.
Serbian[sr]
13 Zatim je izmerio dom i on je bio dugačak sto lakata. Odvojeni prostor i građevina sa svojim zidovima bili su dugački sto lakata.
Sranan Tongo[srn]
13 Dan a man marki a tempel. A ben langa feifitenti na wán meter nanga aititenti centimeter.
Southern Sotho[st]
13 A lekanya ntlo, e le bolelele ba litsoe tse lekholo; ’me sebaka se arotsoeng le mohaho le mabota a oona, e le bolelele ba litsoe tse lekholo.
Swahili[sw]
13 Naye akaipima nyumba, mikono mia moja urefu wake; na lile eneo lililotengwa na jengo na kuta zake, mikono mia moja urefu wake.
Tagalog[tl]
13 At sinukat niya ang bahay, isang daang siko ang haba; at ang nakabukod na dako at ang gusali at ang mga pader nito, isang daang siko ang haba.
Tswana[tn]
13 Mme a lekanya ntlo, e le boleele jwa dikubita di le lekgolo; mme lefelo le le lomologileng le kago le dipota tsa yone, boleele jwa dikubita di le lekgolo.
Turkish[tr]
13 Adam evi ölçtü; uzunluğu yüz arşındı. Açık alan, yapı ve duvarlarının toplam uzunluğu da yüz arşındı.
Tsonga[ts]
13 Hiloko a pima yindlu, yi lehe swisungunu swa 100; kutani ndhawu ya le tlhelo ni muako ni makhumbi ya yona, swi lehe swisungunu swa 100.
Twi[tw]
13 Na osusuw fie no; ne ntwemu yɛ basafa ɔha, na baabi a atew ne ho no ne ɔdan no ne n’afasu nso ntwemu yɛ basafa ɔha.
Xhosa[xh]
13 Yayilinganisa indlu, iikubhite ezilikhulu ubude; nendawo eyahlukileyo nesakhiwo neendonga zaso, iikubhite ezilikhulu ubude.
Chinese[zh]
13 他量了圣殿,长一百肘尺;又量了分隔区、那座建筑物和它的墙,共长一百肘尺。
Zulu[zu]
13 Yalinganisa indlu, izingalo eziyikhulu ubude; indawo ehlukanisiwe nesakhiwo nezindonga zaso, izingalo eziyikhulu ubude.