Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ضوء التوقعات المفزعة الواردة في التقرير السابق للأمين العام عن خطة المؤتمرات (A/62/161) بأن نحو 25 في المائة من موظفي اللغات سيتقاعدون في السنوات الخمس من 2007 إلى 2011، أعرب عن تأييد وفده للجهود المبذولة لمعالجة هذه القضية عن طريق الامتحانات التنافسية، وتدريب الموظفين وبرامج التبادل، والتواصل مع مؤسسات التدريب اللغوي، وإمكانية تنفيذ برنامج المنح التدريبية لاجتذاب الفنيين اللغويين الشباب إلى الحياة الوظيفية في الأمم المتحدة.
English[en]
In the light of the alarming forecast in the Secretary-General’s preceding report on the pattern of conferences (A/62/161) that some 25 per cent of language staff would retire in the five-year period from 2007 to 2011, his delegation supported efforts to address the issue through competitive examinations, staff training and exchange programmes, outreach to language training institutions, and a possible traineeship programme to attract young language professionals to a career at the United Nations.
Spanish[es]
En vista de las cifras alarmantes que se presentan en el informe anterior del Secretario General sobre el plan de conferencias (A/62/161), según el cual el 25% del personal de idiomas se jubilaría en el quinquenio comprendido entre 2007 y 2011, Filipinas apoya los esfuerzos dirigidos a abordar esta cuestión mediante concursos, programas de capacitación e intercambio del personal, contactos con las instituciones que forman al personal de idiomas, y un posible programa de pasantías encaminado a inducir a jóvenes lingüistas a iniciar una carrera en las Naciones Unidas.
French[fr]
Au vu des chiffres alarmants présentés par le Secrétaire général dans son rapport précédent sur le plan des conférences (A/62/161), où il prédisait qu’une vague de départs à la retraite emportera environ 25 % des effectifs linguistiques au cours de la période quinquennale allant de 2007 à 2011, les Philippines soutiennent les efforts visant à régler cette question en organisant des concours et des programmes de formation et d’échanges de personnel, en menant des campagnes d’information auprès d’institutions de formation linguistique et en instaurant éventuellement un programme de stages destiné à inciter de jeunes linguistes à se lancer dans une carrière à l’ONU.
Russian[ru]
С учетом содержащегося в предыдущем докладе Генерального секретаря о плане конференций (A/62/161) тревожного прогноза относительно того, что примерно 25 процентов языкового персонала выйдут в отставку в течение пятилетнего периода с 2007 по 2011 год, его делегация поддерживает усилия по решению этого вопроса посредством конкурсных экзаменов, профессиональной подготовки персонала и программ обменов, установления контактов с лингвистическими учебными заведениями и возможной программы стажировки в целях привлечения молодых специалистов-лингвистов к работе в Организации Объединенных Наций.
Chinese[zh]
鉴于秘书长在关于会议时地分配办法的上一份报告(A/62/161)中做出了令人震惊的预测,称25%的语文工作人员将在2007年至2011年这5年中退休,菲律宾代表团支持通过竞争性考试、工作人员培训和交流方案、面向语言培训机构的外联活动以及为吸引年轻专业人员到联合国就职而可能推出的见习方案,努力解决这一问题。