Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:22). As voorvader van die mensdom het Adam gevolglik die dood aan die hele mensegeslag oorgedra (Rom.
Amharic[am]
3:22) የሰው ዘር የተገኘው ከአዳም በመሆኑ አዳም ኃጢአት ሲሠራ ለሰዎች በሙሉ ሞትን አወረሰ።
Azerbaijani[az]
3:22). Sonra bəşəriyyətin ulu babası Adəm ölümü bütün insanlara ötürdü (Rom.
Baoulé[bci]
3:22) Adam yɛ ɔ ti klɔ sran’m be kwlaa be si ɔ. Ɔ maan wie’n sali be kwlaa.
Bemba[bem]
3:22) Apo e mufyashi wa bantunse bonse, Adamu aletele imfwa pa bantu bonse.
Bulgarian[bg]
3:22) Чрез Адам, прародителят на хората, смъртта влязла в целия човешки род.
Bangla[bn]
৩:২২) মানবজাতির আদিপুরুষ হিসেবে আদম পরিশেষে পুরো মানবজাতির জন্য মৃত্যু নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
3:22) Ingong amahan sa katawhan, si Adan maoy hinungdan nga ang tawo mamatay.
Chuukese[chk]
3:22) Semelapach we Atam a atoto mälo ngeni aramas meinisin.
Hakha Chin[cnh]
3:22) Adam cu minung hringsortu a si i mi vialte cungah thihnak a tlunter.
Seselwa Creole French[crs]
3:22) Lanmor ti ganny entrodwir dan ras imen atraver Adan, zanset limanite.
Czech[cs]
Mojž. 3:22) Adam ztratil vyhlídku na věčný život a jako praotec lidstva předal smrt celému lidskému rodu.
Danish[da]
3:22) Som menneskehedens stamfader gav Adam efterfølgende døden i arv til hele menneskeslægten.
German[de]
3:22). Als Urvater der Menschheit hat Adam allen Menschen den Tod vererbt (Röm.
Dehu[dhv]
3:22) Adamu la keme ne la nöjei atr, ene pe angeice hi la ka axulune la meci ngöne la fene hnengödrai asë.
Efik[efi]
3:22) Sia Adam edide akpa ete nnyịn, idiọkn̄kpọ esie anam kpukpru nnyịn ikpan̄a.
Greek[el]
3:22) Ως προγεννήτορας του ανθρωπίνου γένους, ο Αδάμ εισήγαγε κατόπιν το θάνατο σε ολόκληρη την ανθρωπότητα.
English[en]
3:22) As progenitor of humankind, Adam subsequently introduced death into the entire human race.
Estonian[et]
3:22). Inimsoo esiisana on Aadam pärandanud surma kõigile inimestele (Rooml.
Persian[fa]
(پیدا ۳:۲۲) آدم، پدر خانوادهٔ بشری با نافرمانیاش مرگ را وارد زندگی انسانها ساخت.
Finnish[fi]
3:22). Ihmiskunnan kantaisänä Aadam aiheutti kuoleman koko ihmissuvulle (Room.
Fijian[fj]
3:22) Ni vuda o Atama, a vakavuna na mate vua na kawatamata kece.
French[fr]
3:22.) Étant le père du genre humain, Adam a légué la mort à tous (Rom.
Gun[guw]
3:22) Taidi tọgbo gbẹtọvi lẹpo tọn, Adam hẹn okú wá whẹndo gbẹtọvi lẹpo tọn ji to godo mẹ.
Hausa[ha]
3:22) Da yake shi ne kakanmu, Adamu ya jawo mutuwa ga dukan ’yan Adam.
Hindi[hi]
3:22) हमारे पूर्वज आदम की वजह से मौत पूरी मानवजाति में फैल गयी।
Hiligaynon[hil]
3:22) Bangod ang tanan nga katawhan naghalin kay Adan, naglaton sa tanan nga tawo ang kamatayon.
Hiri Motu[ho]
3: 22) Taunimanima ibounai be Adamu amo idia mai dainai, mase idia davaria.
Croatian[hr]
3:22). Budući da je Adam praotac svih ljudi, prenio je smrt na cijeli ljudski rod (Rim.
Haitian[ht]
3:22.) Donk, antanke zansèt limanite, Adan te fè vin gen lanmò nan mitan lèzòm (Wom.
Indonesian[id]
3:22) Selanjutnya, sebagai leluhur manusia, Adam pun mewariskan kematian kepada seluruh ras manusia.
Igbo[ig]
3:22) Nke a mere ka mmadụ niile si n’aka Adam bute ọnwụ n’ihi na ọ bụ nna anyị.
Iloko[ilo]
3:22) Kas kapuonan dagiti tattao, inyeg ni Adan ti ipapatay iti intero a sangatauan.
Isoko[iso]
3:22) Fikinọ Adamu họ ọsẹ-ode ahwo-akpọ kpobi, mai kpobi ma tẹ reuku uwhu mi ei.
Italian[it]
3:22) Di conseguenza, essendo il progenitore della razza umana, Adamo trasmise la morte all’intera umanità.
Japanese[ja]
創 3:22)人類の始祖アダムは,全人類に死を持ち込むことになりました。(
Kongo[kg]
3:22) Sambu yandi kele nkaka ya bantu, nsuka-nsuka Adami kukotisaka lufwa na dibuta ya mvimba ya bantu.
Kuanyama[kj]
3:22) E li xekulululwa yovanhu, Adam okwa tandavelifa efyo movanhu aveshe.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:22) Adami inuiannut nagguiugami toqu inuiannut tamanut kingornussassanngortippaa.
Kannada[kn]
3:22) ಮಾನವಕುಲದ ಜನಕನೋಪಾದಿ ಆದಾಮನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಮರಣವನ್ನು ತಂದನು.
Korean[ko]
(창세 3:22) 그렇게 하여 인류의 조상인 아담은 온 인류에게 죽음을 가져온 것입니다.
Kaonde[kqn]
3:22) Mushakulu wa bantu bonse aye Adama, waletejile bantu bonse lufu.
Kwangali[kwn]
3:22) Ngazinyakurwa vantu navenye, Adamu yige ga reta nomfa kovantu navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 22) Wau vo yandi i se dia wantu awonso, Adami watwasa lufwa muna wantu awonso.
Kyrgyz[ky]
3:22). Адам адамзаттын түпкү атасы болгондуктан, өлүм ал аркылуу бардык адамдарга өткөн (Рим.
Ganda[lg]
3:22) Olw’okuba ye yavaamu abantu bonna, Adamu ye yaviirako okufa okubuna mu bantu bonna.
Lingala[ln]
3:22) Bongo, lokola azali nkɔkɔ ya bato nyonso, Adama amemelaki bato nyonso liwa.
Lozi[loz]
3:22) Ka ku ba yena ko ba simuluha batu kaufela, Adama naa tahisize lifu kwa batu kaufela.
Luba-Katanga[lu]
3:22) Adama byaādi mbutwile wa bantu bonso, wātwejeje lufu ku muzo onso wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
3:22) Bu mudi Adama tatuende wa bantu bonso, wakabakebela bonso lufu.
Luvale[lue]
3:22) Hakuwana nge Alama apwile chisemi wakulivanga, ngocho anehele kufwa kuvatu vosena.
Lunda[lun]
3:22) Hakwikala nkakulula yawantu, nkumininaku Adama waleteli kufwa hadi antu ejima.
Luo[luo]
3:22) Omiyo, kaka wuon oganda duto mar dhano, Adam nokelo tho ne dhano duto.
Lushai[lus]
3:22) Adama chuan thlahtu a nih angin, mihring zawng zawngte hnênah thihna chu a hlân chhâwng ta a ni.
Morisyen[mfe]
3:22) En tant ki ancetre tou dimoune, Adam finn transmette la mort tou bann dimoune.
Malagasy[mg]
3:22) Namindra fahafatesana tamin’ny olona rehetra i Adama, satria taranany avokoa izy ireo.
Marshallese[mh]
3: 22) Kinke armij otemjej rej itok jen Adam, ear kõmõn bwe aolep armij ren jolit mij.
Macedonian[mk]
3:22). Како зачетник на човечкиот род, Адам подоцна ја пренел смртта на сите свои потомци (Рим.
Malayalam[ml]
3:22) ആദ്യമനുഷ്യനായ ആദാമിലൂടെ മുഴുമനുഷ്യരാശിയിലും മരണം വ്യാപിച്ചു.
Mòoré[mos]
3:22) Ninsaalbã fãa sẽn yaa a Ãdem yagensã yĩnga, b fãa yaa kiidba.
Marathi[mr]
३:२२) आदाम हा मानवजातीचा पूर्वज असल्यामुळे त्याच्याद्वारे सर्व मानवांवर मृत्यू ओढवला.
Maltese[mt]
3:22) Bħala l- ewwel ġenitur tal- bnedmin, minn dakinhar Adam ġab il- mewt fuq ir- razza umana kollha kemm hi.
Burmese[my]
၃:၂၂) အာဒံသည် လူသားတို့၏ဘိုးဘေးအနေနှင့် လူသားမျိုးနွယ်တစ်ခုလုံးကို သေခြင်းသို့ ကျရောက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mos 3:22) Som menneskehetens stamfar ble Adam derved årsak til at alle mennesker ble underlagt døden.
Nepali[ne]
३:२२) हाम्रो पुर्खा आदमले गर्दा नै सबै मानिसजाति मर्नुपर्ने भयो।
Ndonga[ng]
3:22) Adam e li hekulululwa yaantu ayehe, oye e eta eso maantu ayehe.
Niuean[niu]
3:22) Ko e tupuna he tau tagata, ne fakatoka mai e Atamu e mate ke he lanu tagata.
Dutch[nl]
3:22). Als stamvader van de mensheid heeft Adam vervolgens de dood in het hele mensdom geïntroduceerd (Rom.
Northern Sotho[nso]
3:22) Bjalo ka rakgolokhukhu wa batho, Adama mafelelong o ile a tliša sebe molokong ka moka wa batho.
Nyanja[ny]
3:22) Popeza Adamu ndi kholo la anthu onse, zochita zake zinapangitsa kuti anthu onse azifa.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 3:22) Mokonda ohe yovanthu aveho, Andau waetela ononkhia ombunga aiho yovanthu.
Oromo[om]
3:22) Ilmaan namootaa Addaamirraa waan dhufaniif, yeroo booda duuti isaanirra ga’eera.
Ossetic[os]
3:22). Адӕм се ’ппӕт дӕр Адамы байзӕддӕгтӕ кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ сӕ туджы рахастой мӕлӕт (Ром.
Panjabi[pa]
3:22) ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪੂਰਵਜ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਆਦਮ ਨੇ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਵਿਚ ਮੌਤ ਫੈਲਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
3:22) Lapud ananak nen Adan so amin a totoo, nipatawir to’d sikara so ipapatey.
Papiamento[pap]
3:22) I komo ku Adam tabata e promé hòmber, el a pasa morto pa henter e rasa humano.
Pijin[pis]
3: 22) From Adam hem laen dadi bilong iumi, taem hem sin hem mekem iumi tu sin and dae.
Pohnpeian[pon]
3:22) Tepin atail pahpa Adam kahrehiong tohnsampah koaros en mehla.
Portuguese[pt]
3:22) Como progenitor da humanidade, Adão subsequentemente introduziu a morte na inteira raça humana.
Quechua[qu]
3:22). Pëkunarëkurmi kananqa llapantsikpis hutsayoq kantsik y wanuntsik (Rom.
Rundi[rn]
3:22) Kubera ko Adamu ari we abantu bose bakomotseko, yahavuye akwegera urupfu umuryango w’abantu iyo uva ukagera.
Ruund[rnd]
3:22) Chidiay tatuku wa antu awonsu, Adam wapalangesha rufu kud antu awonsu.
Russian[ru]
3:22). Будучи прародителем всех людей, Адам передал смерть всему человеческому роду (Рим.
Sango[sg]
3:22). Teti so Adam ayeke babâ ti azo ti sese kue, ni la lo ga na kuâ na ndo ti azo kue (aRom.
Sinhala[si]
3:22) ඒ නිසා ආදම්ගෙන් මුළු මිනිස් වර්ගයාටම මරණය උරුම වුණා.
Samoan[sm]
3:22) Ona o le tupuaga o tagata, na tuufaasolo mai ai mulimuli ane e Atamu le oti i le fanau uma a tagata.
Shona[sn]
3:22) Sezvo ari iye tateguru wevanhu vose, Adhamu akaunza rufu kwavari.
Albanian[sq]
3:22) Meqë Adami ishte njeriu i parë, nëpërmjet tij vdekja u përhap në gjithë racën njerëzore.
Sranan Tongo[srn]
3:22). Na so a du kon taki Adam, a fosi tata fu libisma, tyari dede kon gi ala libisma (Rom.
Swati[ss]
3:22) Njengakhokho wetfu, Adamu wabese wendlulisela kufa kubo bonkhe bantfu.
Southern Sotho[st]
3:22) Kaha Adama ke motsoali oa batho, o ile a etsa hore batho bohle ba qale ho shoa.
Swedish[sv]
3:22) Eftersom Adam var stamfar till alla människor, fick de alla döden i arv.
Swahili[sw]
3:22) Kwa hiyo, Adamu akiwa baba ya wanadamu wote aliiletea jamii yote ya wanadamu kifo.
Congo Swahili[swc]
3:22) Kwa hiyo, Adamu akiwa baba ya wanadamu wote aliiletea jamii yote ya wanadamu kifo.
Tamil[ta]
3:22) பிற்பாடு, முழு மனிதகுலத்திற்கே மரணத்தைக் கடத்தினான்.
Tetun Dili[tdt]
(Gên 3:22) Nuneʼe, nuʼudar ema hotu nia beiʼala primeiru, Adão halo ema hotu hetan mate.
Telugu[te]
3:22) మానవులకు ఆదామే మూలపురుషుడు కాబట్టి ఆయనవల్లే అందరికీ మరణం వచ్చింది.
Tajik[tg]
3:22). Чун нахустпадари инсоният Одам ба тамоми наслаш маргро мерос дод (Рум.
Tigrinya[ti]
3:22) ኣዳም ኣቦ ደቂ ሰብ ስለ ዝዀነ፡ ሞት ናብ ኵሉ ሰብ ሓለፈ።
Tiv[tiv]
3:22) Er uumace ve dugh ken Adam yô, a na ior cii ve hingir u nyôron ken ku.
Turkmen[tk]
3:22). Adamzadyň ata-babasy bolan Adam ata nesline ölümi miras galdyrdy (Rim.
Tagalog[tl]
3:22) Yamang kay Adan nagmula ang mga tao, silang lahat ay nagmana ng kamatayan.
Tetela[tll]
3:22) Oko wende lɔtshɛtshɛ l’anto, Adama akela nkumbo k’anto k’otondo nyɔi.
Tswana[tn]
3:22) E re ka Adame e le rremogologolwane wa batho, o ne a tlisetsa batho botlhe loso.
Tonga (Zambia)[toi]
3:22) Adamu mbwali muzyali wabantu boonse, nguwakapa kuti boonse bantu kabafwa.
Tok Pisin[tpi]
3:22) Adam em i tumbuna papa bilong olgeta lain man, olsem na em i bringim dai i kam long olgeta manmeri.
Tsonga[ts]
3:22) Leswi Adamu a nga mutswari wa vanhu hinkwavo, u hundzisele rifu erixakeni hinkwaro ra vanhu.
Tatar[tt]
3:22). Кешелекнең атасы буларак, Адәм бөтен кешеләргә мирас итеп үлем биргән (Рим.
Tumbuka[tum]
3:22) Pakuŵa mupapi wa ŵanthu, Adamu wakanjizga nyifwa ku ŵanthu wose.
Twi[tw]
3:22) Esiane sɛ Adam yɛ nnipa nyinaa agya nti, ɔnam asoɔden a ɔyɛe so de owu baa nnipa nyinaa so.
Tahitian[ty]
3:22) Ei metua o te huitaata, ua faaô mai Adamu i te pohe i rotopu i te nunaa taata atoa.
Tzotzil[tzo]
Sventa «mu xa xuʼ chbat stul yan velta li sat teʼ sventa cuxlejale yuʼun me la sloʼe, jech xuʼ chcuxi o sbatel osil» (Gén. 3:22).
Umbundu[umb]
3: 22) Omo okuti Adama eye isia yomanu vosi, wa nena olofa kocitumbulukila caye cosi.
Venda[ve]
3:22) Samusi Adamu o vha e makhulukuku wa lushaka lwoṱhe, ndi ene we a ita uri vhathu vhoṱhe vha fe.
Waray (Philippines)[war]
3:22) Tungod kay kan Adan nagtikang an katawohan, naipasa niya an kamatayon ha ngatanan.
Xhosa[xh]
3:22) Njengokhokho woluntu, uAdam wadlulisela ukufa kubo bonke abantu.
Yapese[yap]
3:22) Bochan e denen rok Adam ma ke fek e yam’ i yib ngak e girdi’ ni gubin.
Yoruba[yo]
3:22) Bó ṣe di pé Ádámù, tó jẹ́ baba gbogbo aráyé, mú ikú wọ inú ọ̀rọ̀ ìran èèyàn nìyẹn o.
Chinese[zh]
创世记3:22)亚当犯罪后才生儿育女,他既然是人类的始祖,就把死亡传给了所有后代。(
Zande[zne]
P. 3:22) Nidu Adamu nitita aboro dunduko, ko aye na kpio kurii ngbatunga aboro dunduko.
Zulu[zu]
3:22) Njengokhokho wesintu, u-Adamu wabe esedlulisela ukufa kubo bonke abantu.