Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Образците на договорни условия следва да бъдат предоставени на обществеността, тъй като те ще осигурят добавена стойност за търговците, които решават да сключат трансгранични договори чрез прилагане на общото европейско право за продажбите.
Danish[da]
De standardiserede aftalevilkår bør stilles til rådighed for offentligheden, da de vil give en merværdi til erhvervsdrivende, der vælger at indgå grænseoverskridende aftaler ved hjælp af den fælles EU-købelov.
German[de]
Die Mustervertragsbestimmungen sollten der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden, da sie den Unternehmen, die grenzübergreifende Verträge auf der Grundlage des Gemeinsamen Europäischen Kaufrechts schließen wollen, von zusätzlichem Nutzen sein würden.
Greek[el]
Οι τυποποιημένοι συμβατικοί όροι θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού, δεδομένου ότι θα παρείχαν πρόσθετο όφελος στις εμπορικές επιχειρήσεις που επιθυμούν να συνάψουν διασυνοριακές συμβάσεις στο πλαίσιο του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
English[en]
The model contract terms should be made available to the public as they would provide added value to traders who choose to conclude cross-border contracts using the Common European Sales Law.
Spanish[es]
El modelo de condiciones contractuales debe ponerse a disposición del público ya que proporcionará valor añadido a los comerciantes que decidan celebrar contratos transfronterizos utilizando la normativa común de compraventa europea.
Estonian[et]
Näidislepingute terminid tuleks teha üldsusele kättesaadavaks, kuna need annavad lisaväärtuse nendele kauplejatele, kes otsustavad sõlmida piiriüleseid lepinguid Euroopa ühist müügiõigust kasutades.
Finnish[fi]
Mallisopimusehdot olisi asetettava yleisesti saataville, koska ne toisivat lisäarvoa elinkeinonharjoittajille, jotka päättävät tehdä rajatylittäviä sopimuksia käyttäen yhteistä eurooppalaista kauppalakia.
French[fr]
Les clauses contractuelles types devraient être mises à disposition du public puisqu'elles apporteraient une valeur ajoutée aux professionnels qui choisissent de conclure des contrats transfrontières en ayant recours au droit commun européen de la vente.
Croatian[hr]
Modeli uvjeta ugovora morali bi biti dostupni javnosti budući da bi za trgovce koji odluče sklopiti prekogranične ugovore uz primjenu Zajedničkog europskog zakona o prodaji robe mogli predstavljati dodanu vrijednost.
Hungarian[hu]
A szerződési mintafeltételeket a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátani, mivel azok hozzáadott értéket jelenthetnek azon kereskedők számára, akik úgy döntenek, hogy a közös európai adásvételi jog alkalmazásával kötnek határokon átnyúló szerződéseket.
Italian[it]
Il modello di clausole contrattuali deve essere messo a disposizione del pubblico dato che può fornire un valore aggiunto ai professionisti che scelgono di concludere contratti transfrontalieri utilizzando il diritto comune europeo della vendita.
Lithuanian[lt]
Pavyzdinės sutarčių sąlygos turėtų būti prieinamos visuomenei, nes jos duotų pridėtinę vertę prekiautojams, kurie nuspręstų tarpvalstybinį elementą turinčias sutartis sudaryti pagal bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę.
Latvian[lv]
Līguma paraugnoteikumi būtu jāpadara publiski pieejami, jo tie nodrošinātu pievienoto vērtību tirgotājiem, kuri izvēlējušies noslēgt pārrobežu līgumus, izmantojot Vienotos Eiropas tirdzniecības noteikumus.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet tal-kuntratt mudell għandhom ikunu magħmula disponibbli għall-pubbliku għaliex jekk isir hekk, jipprovdu valur miżjud għall-kummerċjanti li jagħżlu li jikkonkludu kuntratti transkonfinali li japplikaw il-Liġi Komuni Ewropea dwar il-Bejgħ.
Dutch[nl]
De standaardvoorwaarden voor overeenkomsten moeten aan het publiek ter beschikking worden gesteld, omdat anders handelaren die ervoor kiezen grensoverschrijdende overeenkomsten te sluiten met gebruikmaking van het gemeenschappelijk Europees kooprecht in het voordeel zouden zijn.
Polish[pl]
Ten wzorzec powinien zostać udostępniony opinii publicznej, gdyż stanowiłby on wartość dodaną dla przedsiębiorców zamierzających zawrzeć umowy transgraniczne przy zastosowaniu wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży.
Portuguese[pt]
O modelo de cláusulas contratuais deverá ser disponibilizado ao público, já que poderá proporcionar valor acrescentado aos profissionais que optem por celebrar contratos transfronteiras utilizando o direito europeu comum de compra e venda.
Romanian[ro]
Clauzele contractuale model ar trebui puse la dispoziția populației deoarece ar aduce valoare adăugată comercianților care optează să încheie contracte transfrontaliere prin aplicarea Legislației europene comune în materie de vânzare.
Slovak[sk]
Vzorové zmluvné podmienky by mali byť sprístupnené verejnosti, pretože by priniesli pridanú hodnotu obchodníkom, ktorí sa rozhodnú uzavrieť cezhraničné zmluvy na základe spoločného európskeho kúpneho práva.
Slovenian[sl]
Vzorec pogodbenih pogojev bi moral biti javnosti dostopen, saj bi prinesel dodano vrednost za trgovce, ki bi se odločili, da sklenejo čezmejne pogodbe z uporabo skupnega evropskega prodajnega prava.
Swedish[sv]
Modellen för avtalsvillkor bör offentliggöras, eftersom den skulle tillföra ett mervärde för de näringsidkare som väljer att ingå gränsöverskridande avtal med hjälp av den gemensamma europeiska köplagen.