Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van ’n illustrasie het hy getoon dat God dit opmerk wanneer ’n mossie op die grond val—iets wat die meeste mense as onbelangrik sou beskou.
Amharic[am]
ኢየሱስ ብዙ ሰዎች እምብዛም ግምት የማይሰጧት አንዲት ድንቢጥ ምድር ላይ ስትወድቅ አምላክ ትኩረት ሰጥቶ እንደሚመለከታት የሚገልጽ ምሳሌ ነገራቸው።
Arabic[ar]
فقد قال في احد الايضاحات ان الله يلاحظ سقوط العصفور الدوري على الارض، امرٌ يعتبره معظم البشر قليل الاهمية.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa sarong ilustrasyon, sinabi nia na naririsa nin Dios kun may mahulog na dignos sa daga —bagay na dai ibibilang na importante kan kadaklan na tawo.
Bemba[bem]
Mu cilangililo, alondolwele ukuti Lesa aleshiba ilyo uluseba lwapona pa nshi—ulo abantu abengi bashimona no kuti lwalicindama.
Bulgarian[bg]
Той дал пример за това как Бог забелязва дори ако едно врабче падне на земята — нещо, което повечето хора биха сметнали за маловажно.
Bislama[bi]
Jisas i yusum wan pijatok se, taem we wan smol pijin i foldaon long graon, God i save —hemia wan samting we plante man maet oli no tingbaot nating.
Bangla[bn]
একটা দৃষ্টান্তের মাধ্যমে তিনি বর্ণনা করেছিলেন যে, একটা চড়ুই পাখি কখন ভূমিতে পড়ে, তা ঈশ্বর লক্ষ করেন—যে-বিষয়টাকে অধিকাংশ মানুষ তেমন গুরুত্বই দেয় না।
Cebuano[ceb]
Pinaagig usa ka ilustrasyon, siya miingon nga mahibaloan sa Diyos sa dihang ang usa ka goryon mahulog sa yuta—usa ka butang nga isipon sa kadaghanang tawo nga dili hinungdanon.
Seselwa Creole French[crs]
Par servi en legzanp, i ti eksplike ki Bondye i remarke kan en sren i tonm ater, en keksoz ki lamazorite dimoun pa pou fatig zot avek.
Czech[cs]
Použil znázornění a vyprávěl o tom, že Bůh si povšimne i vrabce, který spadne na zem — a to by většina lidí považovala za něco bezvýznamného.
Danish[da]
Han fortalte ved hjælp af en illustration at Gud lægger mærke til når en spurv falder til jorden — noget som de fleste ville synes er uvæsentligt.
German[de]
Zur Verdeutlichung erklärte er ihnen, dass es Gott nicht entgeht, wenn ein Sperling zur Erde fällt — etwas, was die meisten Menschen wohl kaum für wichtig halten würden.
Ewe[ee]
Ezã kpɔɖeŋu aɖe tsɔ gblɔ be ne atsutsurɔe ɖeka dze ɖe anyigba—nusi ame akpa gãtɔ mabu nu vevii o—la, Mawu ya nyana.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ama etịn̄ ke Abasi ọfiọk ini eke akadan̄abasi ọduọde ke isọn̄—kpa n̄kpọ oro ediwak owo ẹbatde nte ata ekpri n̄kpọ.
Greek[el]
Φέρνοντας ένα παράδειγμα, ανέφερε ότι ο Θεός παρατηρεί πότε πέφτει ένα σπουργίτι στο έδαφος—κάτι που οι περισσότεροι άνθρωποι θα θεωρούσαν μικρής σημασίας.
English[en]
By way of an illustration, he related that God notices when a sparrow falls to the ground —something that most humans would consider of little importance.
Spanish[es]
Para ejemplificarlo, dijo que Dios se da cuenta cuando un gorrión cae a tierra, algo que para la mayoría de las personas es insignificante.
Estonian[et]
Ta jutustas kujuka näite sellest, et Jumal märkab isegi varblase mahakukkumist, millele enamik inimesi suurt tähelepanu ei pööraks.
Finnish[fi]
Hän käytti vertausta ja sanoi, että Jumala huomaa, kun varpunen putoaa maahan, mitä useimmat ihmiset pitäisivät vähäpätöisenä asiana.
Fijian[fj]
A vakayagataka o Jisu e dua na vosa vakatautauvata me dusia ni Kalou e kila na nona lutu ina qele e dua na separo —e dua na ka era okata e levu me sega soti ni bibi.
French[fr]
Usant d’un langage figuré, il a déclaré que Dieu remarque un simple moineau qui tombe à terre, incident auquel bien peu de gens prêteraient attention.
Ga[gaa]
Etsɔ nɔkwɛmɔnɔ ko nɔ egba amɛ akɛ, kɛ́ afilimata ko gbee shikpɔŋ lɛ, Nyɔŋmɔ yɔseɔ—nɔ ko ni adesai babaoo baasusu akɛ ehe ehiaaa tsɔ̃.
Gilbertese[gil]
Man te kabotau are e karaoia, ao e taekina iai aron te Atua n ataa bwakan te tibaaro temanna i aontano, ae te man ae a iangoia angiia aomata bwa e karako bonganana.
Gun[guw]
Gbọn apajlẹ de yiyizan dali, e dohia dọ Jiwheyẹwhe nọ doayi e go whenuena oblẹnọ de flẹ jẹ aigba—yèdọ nude he suhugan gbẹtọ lẹ tọn na pọnhlan taidi nuhe ma yin nujọnu sọmọ.
Hausa[ha]
Ta wajen ba da wani kwatanci, ya faɗi cewa Allah yana lura sa’ad da gwara ta faɗi ƙasa—abin da yawancin mutane ba za su ɗauke shi da muhimmanci ba.
Hebrew[he]
על דרך משל, סיפר ישוע שאלוהים מבחין אפילו בציפור דרור הנופלת ארצה — אירוע הנחשב פעוט ערך בעיני רוב בני האדם.
Hindi[hi]
एक दृष्टांत देकर उसने बताया कि परमेश्वर को एक छोटी-सी गौरैया के ज़मीन पर गिरने का भी पता रहता है, जबकि आम तौर पर इंसानों के लिए यह बात कोई अहमियत नहीं रखती।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa isa ka ilustrasyon, ginsaysay niya nga ginatalupangod sang Dios kon ang isa ka maya mahulog sa duta —isa ka butang nga para sa kalabanan nga tawo indi importante.
Croatian[hr]
Jednom usporedbom objasnio je da Bog primjećuje kada vrabac padne na tlo — nešto što većini ljudi nije važno.
Hungarian[hu]
Egy szemléltetést felhasználva elmondta, hogy Isten felfigyel rá, ha egy veréb a földre esik, ami egy olyan esemény, melynek a legtöbb ember csekély jelentőséget tulajdonítana.
Armenian[hy]
Այդ միտքը շեշտելու համար նա օրինակ բերեց գետնին ընկնող ճնճղուկին, որին մարդկանց մեծ մասը նշանակություն չի տալիս։
Indonesian[id]
Melalui sebuah ilustrasi, ia menceritakan bahwa Allah tahu sewaktu seekor burung pipit jatuh ke tanah —suatu hal yang dianggap sepele oleh kebanyakan manusia.
Igbo[ig]
N’iji ihe atụ mee ihe, o kwuru na Chineke na-ahụ mgbe otu nza dara n’ala—ihe ihe ka ọtụtụ n’ụmụ mmadụ ga-ele anya dị ka ihe na-adịchaghị mkpa.
Iloko[ilo]
Babaen ti maysa nga ilustrasion, insalaysayna nga ammo ti Dios no ti maysa a billit-tuleng matnag iti daga —maysa a banag a saan a napateg kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Hann notaði líkingu og benti á að Guð tæki eftir því þegar spörfugl félli til jarðar, en það þætti fæstum mönnum eftirtektarvert.
Isoko[iso]
Ọ rẹhọ ẹkwoma ọtadhesẹ vuẹ ilele riẹ inọ Ọghẹnẹ o re muẹrohọ nọ ọvra ọsese nọ a re se omuedi o te kiotọ—oware nọ ahwo buobu a re se gboware he.
Italian[it]
Facendo un’illustrazione disse che Dio nota quando un passero cade a terra, cosa che la maggior parte degli uomini considererebbe di scarsa importanza.
Japanese[ja]
そこで,一般にほとんど価値がないと思われていたすずめを例に取り,神は一羽のすずめが地面に落ちることさえご存じであると言いました。
Georgian[ka]
თვალსაჩინოებისთვის მან თქვა, რომ ღმერთი მიწაზე ჩამოვარდნილ ბეღურასაც კი ამჩნევს — იმას, რასაც ადამიანთა უმეტესობა ნაკლებად მნიშვნელოვნად თვლის.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya kingana mosi, yandi monisaka nde Nzambi kemonaka ntangu mwano kebwaka na ntoto. Dyambu yai lenda monana mfunu mingi ve na meso ya bantu mingi.
Kazakh[kk]
Ол көрнекі мысал келтіріп, Құдай жерге құлап түскен торғайды да, яғни адамдардың көбісі мән бере қоймайтын нәрсені де, байқайтынын айтқан.
Kalaallisut[kl]
Assersuusiorluni oqaluttuaraa qupaloraarsuk nunamut nakkaraangat — inuit amerlanerit soqutaanngitsutut isigisaat — Guutip malugisaraa.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಮೂಲಕ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಮನುಷ್ಯರು ಯಾವುದನ್ನು ಮಹತ್ವದ್ದಲ್ಲವೆಂದು ನೆನಸುತ್ತಾರೊ ಆ ಒಂದು ಗುಬ್ಬಿಯು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದನ್ನು ಸಹ ದೇವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그때 예수께서는 하나의 예를 드시면서, 참새가 땅에 떨어지는 것—대부분의 사람들이 별로 중요하게 생각하지 않을 일—을 하느님께서 유의하신다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kwela kishimpi, waambile’mba Lesa umona nangwatu ka bwalula kamo inge kapona panshi—akino bantu bavula kechi bakonsha ne kutako muchima ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nona kabatela, wabazayisa vo Nzambi ozayanga vava ntietie ibwanga ova ntoto, ediadi dilenda moneka nze diambu diakondwa o mfunu kuna kwa wantu.
Ganda[lg]
Ng’akozesa ekyokulabirako yabalaga nti buli nkazaluggya egwa wansi Katonda agiraba —ekintu abantu kye batatwala ng’ekikulu.
Lingala[ln]
Na nzela ya elilingi moko, ayebisaki bango ete Nzambe amonaka ntango mokɛngɛli-mboka ekwei na mabelé, likambo oyo bato mingi bakoki ata kotyela yango likebi te.
Lozi[loz]
Mwa swanisezo ya hae, n’a talusize kuli Mulimu wa bonanga muta taha i wela fafasi—ili nyunywani yeo batu ba bañata ba kana b’a nga kuli hasi ya butokwa.
Luba-Katanga[lu]
Wāsekunwine na kuleta kimfwa amba Leza umonanga musolwe poupona panshi—ako koni kabwanya kumonwa na bavule bu kampikwa ne mvubu mine.
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja mu mufuanu kampanda ne: Nzambi udi umona padi mushamusha ukuluka panshi, bualu butu ne mushinga anu mukese ku mêsu kua bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Avalwezele chakutalilaho nakuvalumbunwina ngwenyi Kalunga eji kumonanga kajilili mwaholokela hamavu—chuma chize vatu kaveshi kuhasa kuhakako manganako.
Latvian[lv]
Lai ilustrētu šo domu, viņš stāstīja, ka Dievs ievēro pat zvirbuli, kas nokrīt zemē, — proti, pamana kaut ko tādu, ko lielākā daļa cilvēku uzskatītu par mazsvarīgu.
Morisyen[mfe]
Dan enn l’exemple, li ti dire ki Bondié remarké kan enn moineau tombe enba—enn kitsoz ki pena l’importance pou la plupart dimoune.
Malagasy[mg]
Nanao fanoharana izy, ary noresahiny fa hitan’Andriamanitra ny fody rehefa latsaka amin’ny tany, na dia tsy miraharaha izany aza ny ankamaroan’ny olona.
Macedonian[mk]
Во една илустрација им кажал дека Бог забележува кога едно врапче ќе падне на земја — нешто што повеќето луѓе би го сметале за сосема неважно.
Malayalam[ml]
ഒട്ടും പ്രാധാന്യമില്ലാത്തതായി മിക്കവരും കരുതുന്ന ഒരു കുരികിൽ നിലത്തു വീഴുമ്പോൾ ദൈവം അതു ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തത്തിലൂടെ അവൻ അവരോടു വിവരിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zezi rɩka makr n wilg tɩ yirg meng sẽn yaa liuulã sã n lʋɩ tẽngã, baa neb wʋsg sẽn get t’a yõod pa waoogã, Wẽnnaam mii a tiiri.
Maltese[mt]
Permezz taʼ tixbiha hu spjega kif Alla jinnota meta għasfur tal- bejt jaqaʼ fl- art —xi ħaġa li ħafna nies jikkunsidrawha bħala li hija taʼ ftit importanza.
Burmese[my]
ပုံဥပမာအနေနှင့် လူအများ အရေးမစိုက်သည့် စာငှက်လေးတစ်ကောင် မြေပေါ်သို့ကျသည်ကို ဘုရားသခင် သတိပြုမိကြောင်း ယေရှုပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en illustrasjon fortalte han at Gud legger merke til det når en spurv faller til jorden — noe som de fleste mennesker vil betrakte som lite vesentlig.
Nepali[ne]
एउटा दृष्टान्तद्वारा उहाँले भन्नुभयो, मानिसहरूले अक्सर त्यति महत्त्व नदिने एउटा भँगेरा भुइँमा खस्दा समेत परमेश्वरले याद गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Mokulongitha eudhi, okwa li a hokolola kutya Kalunga oha mono enza limwe ngele tali gwile pevi, oshinima shoka aantu oyendji haya tala ko inaashi simana nando.
Niuean[niu]
He puhala he fakataiaga, ne talahau e ia kua mailoga he Atua kua nakai to e manu tote ki kelekele—ko e mena ne tokologa e tagata ne manamanatu ki ai kua nakai aoga lahi.
Dutch[nl]
Bij wijze van illustratie vertelde hij dat God het opmerkt wanneer een mus op de grond valt, iets wat de meeste mensen onbelangrijk zouden vinden.
Northern Sotho[nso]
E le papišo, o ile a bolela gore Modimo o lemoga ge thaga e wela fase—selo seo batho ba bantši ba ka se se lebelelego e le sa bohlokwa.
Nyanja[ny]
Popereka chitsanzo, iye analongosola kuti Mulungu amaona mpheta imodzi imene yagwa pansi. Koma iyitu si nkhani yaikulu kwa anthu ambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚਿੜੀ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਸਮਝਣ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay to diad panamegley na ilustrasyon a naiimano na Dios so kapelag na sakey ya anuyaw diad dalin, ya ipapasen na maslak a totoo ya agtanto importante.
Papiamento[pap]
Pa ilustrá esei, el a konta ku Dios ta ripará ora un mòfi kai na tera—algu ku mayoria hende lo konsiderá di poko importansia.
Pijin[pis]
Example wea hem iusim nao hem wei wea God hem savve taem wanfala sparrow hem foldaon long graon. Datwan hem samting wea klosap evri man ting nating long hem.
Polish[pl]
Aby to unaocznić powiedział, że Bóg zauważa wróbla spadającego na ziemię, podczas gdy większość ludzi nie zwróciłaby na to żadnej uwagi.
Portuguese[pt]
Ele ilustrou isso dizendo que Deus observa quando um pardal cai no chão — algo que a maioria das pessoas consideraria pouco importante.
Rundi[rn]
Akoresheje ikigereranyo, yaravuze ko igihe akanyoni kaguye hasi Imana ibimenya, ico kikaba ari ikintu abantu benshi bobona ko kidahambaye.
Romanian[ro]
Folosind o ilustrare, el a spus că Dumnezeu ştie când cade la pământ o vrabie — lucru pe care majoritatea oamenilor îl consideră lipsit de importanţă.
Russian[ru]
Иисус сказал, что Бог замечает, даже когда воробей падает на землю, хотя большинство людей не придали бы этому никакого значения.
Kinyarwanda[rw]
Akoresheje urugero, yavuze ko iyo igishwi kiguye hasi ku butaka Imana ibimenya, kandi ubundi icyo ari ikintu abantu bumva nta cyo kivuze.
Sango[sg]
Na lege ti mbeni tapande, lo fa so tongana mbeni nzêrë atï na sese, Nzapa ayeke bâ ni, atâa so mingi ti azo ayeke bi bê ti ala dä pëpe.
Slovak[sk]
Pomocou jedného príkladu poukázal na to, že Boh si všimne aj to, keď na zem spadne vrabec — čo väčšina ľudí považuje za nepodstatné.
Slovenian[sl]
S ponazoritvijo je povedal, da Bog opazi, ko na tla pade vrabec – nekaj, kar večini ljudi ne pomeni prav veliko.
Samoan[sm]
O lea, na ia faamatala atu ai se tala faatusa e faapea, e silafia e le Atua se manu iti pe a paʻū i le eleele; o se mea e manatu māmā i ai le toʻatele o tagata.
Shona[sn]
Achishandisa mufananidzo, akarondedzera kuti Mwari anoona kana shiri duku ikawira pasi—chinhu icho vanhu vakawanda vangaona sokuti hachikoshi.
Albanian[sq]
Me anë të një ilustrimi, ai tregoi se Perëndia e vë re kur një harabel bie përtokë, gjë që njerëzit do ta konsideronin si të parëndësishme.
Serbian[sr]
Pomoću jednog poređenja, ispričao je da Bog primeti i kada vrabac padne na zemlju — nešto što za većinu ljudi nije mnogo bitno.
Sranan Tongo[srn]
A gebroiki wan agersitori fu fruteri den taki Gado e si te wan pikin fowru e fadon na gron, aladi furu sma no ben o broko den ede srefisrefi nanga a sani dati.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa mohlala ka ho bolela hore Molimo o bona ntho eo batho ba bangata ba ka e nkang e se ea bohlokoa—e leng ha serobele se oela fatše.
Swedish[sv]
Han belyste det genom att säga att Gud lägger märke till när en sparv faller till marken, något som de flesta människor inte skulle bry sig så mycket om.
Swahili[sw]
Kwa kutumia mfano, aliwaeleza kwamba Mungu hujua shomoro anapoanguka chini—jambo ambalo watu wengi wangeona halina maana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia mfano, aliwaeleza kwamba Mungu hujua shomoro anapoanguka chini—jambo ambalo watu wengi wangeona halina maana.
Tamil[ta]
ஓர் உதாரணத்தின் வாயிலாக அவர் அதை விளக்கினார்; அதாவது, ஒரு சிட்டுக்குருவி கீழே விழுவதையும் கடவுள் கவனிக்கிறார் என கூறினார் —மனிதர்களோ இதை துளியும் பொருட்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
చాలామంది మానవులు అల్పమైనదిగా భావించే ఒక పిచ్చుక భూమ్మీద పడడం దేవుడు గమనిస్తాడని ఆయన ఒక ఉపమానం ద్వారా చెప్పాడు.
Thai[th]
โดย ใช้ อุทาหรณ์ พระองค์ กล่าว ว่า พระเจ้า ทรง สังเกต เห็น เมื่อ นก กระจอก ตัว หนึ่ง ตก ถึง ดิน ทั้ง ๆ ที่ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ สนใจ เรื่อง นี้ เลย แม้ แต่ น้อย.
Tigrinya[ti]
ብመብርሂ ተጠቒሙ እታ ብዓይኒ ደቅሰብ ብዙሕ ዘይትጠቅም ዑፍ እኳ ኣብ ምድሪ ኽትወድቕ ከላ ኣምላኽ ከም ዚግደስ ተዛረበ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, á ôr injakwagh igen sha kwagh u atsator, annyon u uumace kpishi ve nengen ér a gba kwagh ga la ér mayange je gbe inya a mfe u Aôndo shio ga.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng ilustrasyon, inilahad niya na alam ng Diyos kapag nahuhulog sa lupa ang isang maya —isang bagay na para sa karamihan ng mga tao ay di-gaanong mahalaga.
Tetela[tll]
Lo ekimanyielo ka wɛɛla ɔmɔtshi, nde akate dia Nzambi mbeyaka etena kakɔ ɛsɔlɛ la nkɛtɛ, dikambo diakoka anto efula mbɔsa ɔnɛ bu ohomba efula.
Tswana[tn]
O ne a dirisa setshwantsho mme a tlhalosa gore Modimo o bona thaga fa e wela fa fatshe—selo se batho ba bantsi ba se tsayang se sa re sepe.
Tongan[to]
Fakafou ‘i ha talanoa fakatātā, na‘á ne fakamatala ai ko e ‘Otuá ‘okú ne ‘afio‘i ‘a e taimi ‘oku patū ai ha fo‘i misi ki he kelekelé —ko ha me‘a ‘e vakai ki ai ‘a e tokolahi taha ‘o e tangatá ‘oku ‘ikai loko mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya cikozyanyo, Jesu wakati Leza ulazyiba katiiti kafwa, calo bantu banji ncobakonzya kubona kuti ncintu citayandiki.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim wanpela tok piksa na i tok God i save long taim wanpela liklik pisin i pundaun long graun —em samting planti man i ting i no bikpela samting.
Turkish[tr]
İsa örnek vererek, bir serçe yere düştüğünde Tanrı’nın bunu fark ettiğini anlattı; oysa çoğu insan için bu önemsiz bir şeydir.
Tsonga[ts]
Ku kombisa mhaka leyi, u hlamusele leswaku Xikwembu xa swi vona loko xindzingiri xi wela ehansi—ku nga nchumu lowu vanhu vo tala wu nga va toviki helo.
Tatar[tt]
Гайсә Аллаһы хәтта чыпчыкның җиргә егылып төшүен дә күрә дип әйткән, ә күпчелек кешеләр моңа игътибар да итмәс иде.
Tumbuka[tum]
Wakaŵayowoyera ntharika, ndipo wakalongosora kuti Ciuta wakuwona para kampheta kawa pasi, cinthu ico munthu wangaciwona kuti nchambura kuzirwa.
Tuvalu[tvl]
E auala i se tala fakatusa, ne fai atu a ia me e matea ne te Atua māfai ko tō se tamā manu eva ki lalo i te laukele —se mea telā e se tāua malosi ki te taulasiga o tino.
Twi[tw]
Yesu de mfatoho bi kyerɛkyerɛɛ mu sɛ sɛ akasanoma biako tɔ fam a Onyankopɔn hu. Ɔyɛ anomaa bi a nnipa dodow no ara mmu no sɛ ɔsom bo ahe biara.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê faahoho‘araa, ua faaite oia e e ite te Atua ia topa te hoê manu rii i raro—ta te rahiraa o te taata e ore e haafaufaa roa.
Ukrainian[uk]
Він навів приклад про те, що Бог помічає, коли на землю падає горобець, хоча більшості людей це здалося б чимось неважливим.
Urdu[ur]
ایک مثال کے ذریعے سمجھاتے ہوئے اُس نے کہا کہ خدا زمین پر گرنے والی ایک چڑیا کو بھی قیمتی خیال کرتا ہے جسے زیادہتر انسان معمولی خیال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
A tshi shumisa tshifanyiso, o amba uri Mudzimu u a ṱhogomela ṱhogola yo welaho fhasi, tshiṋoni tshine vhathu vhanzhi vha si tshi dzhiele nṱha.
Vietnamese[vi]
Qua một minh họa, ngài nói Đức Chúa Trời để ý cả đến việc một con chim sẻ rơi xuống đất—điều mà phần đông người ta xem là chuyện nhỏ nhặt.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga ilustrasyon, iya iginsaysay nga nakikita han Dios kon an usa nga maya nahuhulog ha tuna—usa nga butang nga huhunahunaon han kadam-an nga mga tawo nga diri sugad kaimportante.
Wallisian[wls]
ʼAki he lea fakatātā, neʼe ina ʼui ai ko te ʼAtua ʼe ina tokagaʼi te kiʼi misi ʼaē ʼe tō ifo ki te kele —kae ʼi te agamāhani, ʼe mole ko he meʼa ʼe tokagaʼi e te tokolahi.
Xhosa[xh]
Esenza umzekeliso wathi uThixo uyabona xa ungqatyana ewela emhlabeni—into abantu abaninzi abanokuyigqala njengengabalulekanga.
Yoruba[yo]
Ó lo àpèjúwe kan, ó sọ pé Ọlọ́run máa ń rí ológoṣẹ́ kan tó bá jábọ́ sórí ilẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì rèé ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ò ka ìyẹn sí nǹkan bàbàrà.
Zande[zne]
Rogo yugopai na kpiapai, ko ayawee Mbori naino pa gu regbo aino bavurukporo ati kusande, nga gupai dungu aboro abinga ha na nyanyakipaha ya.
Zulu[zu]
Ibenzela umzekeliso, yalandisa ukuthi uNkulunkulu uyabona lapho undlunkulu uwela phansi—inyoni abantu abaningi ababengayibheka njengengabalulekile.