Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Set i lyset af at mindst en million mennesker er internt fordrevet i Burma, på flugt, uden adgang til tilstrækkelig mad, medicin og husly og set i lyset af de fortsatte grove krænkelser af menneskerettighederne over for etniske minoriteter, herunder ødelæggelse af landsbyer, afgrøder og husdyr, udbredt, systematisk brug af voldtægt, tvangsarbejde, tvangsflytning og mennesker som mineryddere, bedes Kommissionen oplyse, om den vil overveje, hvordan der kan ydes humanitær nødhjælp til dem, der er fanget i Burmas jungler og konfliktzoner?
German[de]
Wird die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass es in Birma mindestens eine Million Binnenflüchtlinge gibt, die sich noch auf der Flucht befinden und keinen Zugang zu ausreichender Ernährung, medizinischer Versorgung und Unterkunft haben, sowie in Anbetracht der anhaltenden eklatanten Menschenrechtsverletzungen, die sich gegen ethnische Minderheiten richten und zu denen die Zerstörung von Dörfern, Anbauflächen und Viehbeständen, weitverbreitete und systematische Vergewaltigungen, Zwangsarbeit, Zwangsumsiedlungen und der Einsatz von menschlichen Minenräumern gehören, die Möglichkeiten für die Bereitstellung einer humanitären Soforthilfe für die in den Urwäldern und Konfliktgebieten Birmas eingeschlossenen Menschen prüfen?
Greek[el]
Δεδομένου του γεγονότος ότι τουλάχιστον ένα εκατομμύριο άνθρωποι έχουν εκτοπιστεί στο εσωτερικό της Βιρμανίας, υπό διωγμό, χωρίς πρόσβαση σε επαρκή τροφή, ιατρική περίθαλψη και στέγη, και δεδομένων των συνεχιζόμενων κατάφωρων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε βάρος των εθνοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της καταστροφής χωριών, καλλιεργειών, ζωικού κεφαλαίου και εκτεταμένης, συστηματικής χρήσης του βιασμού, της καταναγκαστικής εργασίας, της βίαιης μετακίνησης πληθυσμών και ανθρώπων για τον εντοπισμό ναρκών, θα εξετάσει η Επιτροπή τρόπους παροχής έκτακτης ανθρωπιστικής βοήθειας σε όσους έχουν παγιδευτεί στις ζούγκλες και τις εμπόλεμες ζώνες της Βιρμανίας;
English[en]
Given the fact that at least one million people are internally displaced in Burma, on the run, without access to adequate food, medicine and shelter, and given the continuing gross violations of human rights against ethnic minorities, including destruction of villages, crops, livestock, widespread, systematic use of rape, forced labour, forced relocation and human minesweepers, will the Commission consider ways of providing emergency humanitarian assistance to those trapped in the jungles and conflict zones of Burma?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que en Myanmar hay al menos un millón de desplazados internos que están huyendo permanentemente y que no pueden acceder a una alimentación, medicinas y alojamientos adecuados, y teniendo en cuenta asimismo las continuas y flagrantes violaciones de los derechos humanos contra las minorías étnicas, incluyendo la destrucción de aldeas, cultivos y ganado, el uso extendido de la violación, el trabajo forzado, el desplazamiento forzado y el uso de personas para detectar minas, ¿cuáles son los medios, según la Comisión, para proporcionar asistencia humanitaria de emergencia a la población atrapada en las junglas y en las zonas en conflicto de Myanmar?
Finnish[fi]
Burmassa ainakin miljoona ihmistä on joutunut siirtymään kotimaassaan ja on pakolaisina ilman asianmukaista ravintoa, lääkkeitä ja suojaa, ja eri etnisiin ryhmiin kohdistuu jatkuvasti törkeitä ihmisoikeusloukkauksia, kuten kylien, viljelykasvien ja karjan hävittämistä. Raiskauksia, pakkotyövoiman käyttöä, muuttamaan pakottamista ja ihmisten käyttämistä miinanraivaajina esiintyy järjestelmällisesti ja laajamittaisesti.
French[fr]
Étant donné qu'un million au moins de personnes sont déplacées à l'intérieur de la Birmanie, sur les routes, sans nourriture, médicaments ou abri adéquat, et étant donné la continuation des graves violations des droits de la personne en ce qui concerne les minorités ethniques, notamment la destruction de villages, de récoltes, de bétail, l'utilisation systématique très large du viol, du travail forcé, du déplacement forcé et de démineurs humains, la Commission pourrait-elle voir de quelle façon une aide humanitaire d'urgence pourrait être apportée aux personnes bloquées dans la jungle et dans les zones de conflit en Birmanie?
Italian[it]
Considerato che in Myanmar vi sono più di un milione di sfollati interni e persone in fuga, prive dell'accesso alle risorse alimentari adeguate, ai medicinali e ai ricoveri, e considerate le continue gravi violazioni dei diritti umani contro i gruppi etnici, che comprendono la distruzione di villaggi, raccolti e capi di bestiame, il ricorso sistematico e diffuso a stupri, lavoro forzato, sfollamento coatto e impiego coatto di sminatori, intende la Commissione considerare eventuali modalità di invio di assistenza umanitaria di emergenza ai cittadini prigionieri nelle giungle e nelle regioni interessate da conflitti in Myanmar?
Portuguese[pt]
Face à existência de pelo menos um milhão pessoas deslocadas internamente na Birmânia, populações em fuga, sem acesso a alimentação, medicamentos e abrigo adequados, e perante as constantes e brutais violações dos direitos humanos de diversas minorias étnicas, que incluem a destruição de aldeias, colheitas e gado, o recurso sistemático e generalizado à violação, trabalhos forçados, internamentos forçados e a utilização de pessoas como instrumentos anti-minas, poderia a Comissão estudar maneiras de prestar ajuda humanitária de emergência aos que se encontram presos nas selvas e zonas de conflito da Birmânia?
Swedish[sv]
Våldtäkter, tvångsarbete, tvångsförflyttning och mänskliga minsvepare används systematiskt och är utbrett förekommande. Kan kommissionen mot denna bakgrund överväga sätt att förse de människor som är fast i Burmas djungler och konfliktområden med akut humanitärt bistånd?