Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Isaias misulat, “Kay alang kanato ang usa ka bata natawo alang kanato ang usa ka anak nga lalaki gihatag: ... ug ang iyang ngalan pagatawgon og Kahibulongan, Magtatambag, Dios nga Makagagahum, Amahan nga walay Katapusan, Principe sa Pakigdait” (Isaias 9:6).
Danish[da]
»For et barn er født os, en søn er givet os ... Man skal kalde ham Underfuld Rådgiver, Vældig Gud, Evigheds Fader, Freds Fyrste« (Es 9:5).
English[en]
Isaiah wrote, “For unto us a child is born, unto us a son is given: ... and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace” (Isaiah 9:6).
Spanish[es]
Isaías escribió: “Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado... y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz” (Isaías 9:6).
Finnish[fi]
Jesaja kirjoitti: ”Sillä lapsi on syntynyt meille, poika on annettu meille. – – hänen nimensä on Ihmeellinen Neuvontuoja, Väkevä Jumala, Iankaikkinen Isä, Rauhan Ruhtinas.” (Jes. 9:5.)
French[fr]
Ésaïe a écrit : « Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, ... On l’appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix » (Ésaïe 9:5).
Italian[it]
Isaia scrisse: «Poiché un fanciullo ci è nato, un figliuolo ci è stato dato, e... sarà chiamato Consigliere ammirabile, Dio potente, Padre eterno, Principe della pace» (Isaia 9:5).
Norwegian[nb]
Jesaja skrev: «For et barn er oss født, en sønn er oss gitt... og hans navn skal kalles Under, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste» (Jesaja 9:6).
Dutch[nl]
Jesaja heeft geprofeteerd: ‘Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij rust op zijn schouder en men noemt hem Wonderbare Raadsman, Sterke God, Eeuwige Vader, Vredevorst’ (Jesaja 9:5).
Portuguese[pt]
Isaías escreveu: “Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu, e o principado está sobre os seus ombros, e se chamará o seu nome: Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz” (Isaías 9:6).
Russian[ru]
«Ибо младенец родился нам – Сын дан нам... и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира» (Исаия 9:6).
Samoan[sm]
Sa tusia e Isaia, “Aua ua fanau mai mo i tatou le tama, ua foaiina mai mo i tatou le atalii: ... e igoa foi o Ia o le Silisili Ese, o le Faipule, o le Atua malosi, o le Tama o le faavavau, o le Alii o le Filemu” (Isaia 9:6).
Swedish[sv]
Jesaja skrev: ”Ty ett barn blir oss fött, en son blir oss given ... och hans namn är: Under, Rådgivare, Mäktig Gud, Evig Fader, Fridsfurste.” (Jes 9:6)
Tagalog[tl]
Isinulat ni Isaias, “Sa atin ay ipinanganak ang isang bata, sa atin ay ibinigay ang isang anak na lalake: ... at ang kaniyang pangalan ay tatawaging Kamanghamangha, Tagapayo, Makapangyarihang Dios, Walang hanggang Ama, Pangulo ng Kapayapaan” (Isaias 9:6).
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe ʻĪsaia ʻo pehē, “He kuo fanauʻi kiate kitautolu ʻa e tamasiʻi, kuo foaki kiate kitautolu ʻa e foha: ... pea ʻe ui hono huafá ko Fakaofo, ko Akonaki, ko e ʻOtua Māfimafi, ko e Tamai Taʻengata, ko e ʻEiki ʻo e Melino” (ʻĪsaia 9:5).
Ukrainian[uk]
Ісая Писав: “Бо Дитя народилося нам, даний нам Син... і кликнуть ім’я Йому: Дивний Порадник, Бог сильний, Отець вічности, Князь миру” (Iсая 9:5).