Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2. Královská 19:35 říká: „Stalo [se], že vyšel Jehovův anděl a srazil v táboře Asyřanů sto osmdesát pět tisíc. . .
English[en]
Second Kings 19:35 says: “It came about on that night that the angel of Jehovah proceeded to go out and strike down a hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. . . .
Spanish[es]
Segundo de 2 Reyes 19:35 dice: “Aconteció que en aquella noche el ángel de Jehová procedió a salir y a derribar a ciento ochenta y cinco mil hombres en el campamento de los asirios. [...]
French[fr]
En II Rois 19:35, on trouve le récit suivant: “Il advint, cette nuit- là, que l’ange de Jéhovah sortit et abattit dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. (...)
Hiligaynon[hil]
Ang 2 Hari 19:35 nagasiling: “Sa sinang gab-i nagguwa ang anghel ni Jehova, kag naghalit sang dulugan sang mga Asirianhon sing isa ka gatos kag kawaloan kag lima ka libo. . . .
Croatian[hr]
Druga knjiga o carevima 19:35 (NS) kaže: “I zbilo se te noći da je anđeo Jehove izišao i poobarao stotinu i osamdeset i pet tisuća u logoru Asiraca ...
Hungarian[hu]
A Királyok második könyve 19:35. verse így számol be erről: „Történt, hogy azon az éjszakán Jehova angyala kivonult és ledöntött lábáról száznyolcvanötezer embert az asszírok táborában . . .
Italian[it]
In 2 Re 19:35 viene detto: “Avvenne quella notte che l’angelo di Geova usciva e abbatteva centottantacinquemila nel campo degli assiri. . . .
Japanese[ja]
列王第二 19章35節は,「その夜,エホバの使いが出て行き,アッシリア人の陣営で十八万五千人を討ち倒したのである。
Marathi[mr]
दुसरे राजे १९:३५ म्हणते: “त्या रात्री असे झाले की यहोवाच्या देवदूताने जाऊन अश्शूरी गोटातील एक लाख पंचायशी हजार लोक मारिले. . . .
Norwegian[nb]
I 2. Kongebok 19: 35 står det: «Den natten gikk [Jehovas] engel ut og slo i hjel 185 000 mann i assyrernes leir.
Dutch[nl]
Twee Koningen 19:35 zegt: „Het gebeurde nu in die nacht, dat de engel van Jehovah voorts uittrok en in de legerplaats van de Assyriërs honderd vijfentachtig duizend man neersloeg. . . .
Polish[pl]
W Księdze 2 Królewskiej 19:35 czytamy: „I stało się tej samej nocy, że wyszedł anioł Pański i pozbawił życia w obozie asyryjskim sto osiemdziesiąt pięć tysięcy.
Portuguese[pt]
Relata-se em 2 Reis 19:35: “Sucedeu, naquela noite, que o anjo de Jeová passou a sair e a golpear cento e oitenta e cinco mil no acampamento dos assírios. . . .
Romanian[ro]
În 2 Regi 19:35 se spune: „S-a întîmplat că, în noaptea aceea, îngerul lui Iehova a ieşit şi a doborît o sută optzeci şi cinci de mii în tabăra asirienilor (. . .)
Swedish[sv]
Det heter i 2 Kungaboken 19:35 (NW): ”Det hände sig den natten att Jehovas ängel så gick ut och slog ett hundra åttiofem tusen i assyriernas läger. ...
Tagalog[tl]
Ang 2 Hari 19:35 ay nagsasabi: “Nangyari nang gabing iyon nang ang anghel ni Jehova ay lumabas at namaslang ng isang daan at walumpu’t limang libo sa kampamento ng mga taga-Asiria. . . .
Tsonga[ts]
Tihosi ta Vumbirhi 19:35 yi ri: “Hi v̌usiku byebyo, nṭumi ya Yehova yi huma, yi dlaya v̌av̌anuna v̌a 185 000 e mišašeni ya v̌a-Asur; . . . v̌a file hikwav̌o.”
Tahitian[ty]
I roto i te Mau Arii 2, 19:35, teie te taiohia: “Ua haere ihora te hoê melahi a Iehova i taua rui ra i rapae, ua rave ihora i to te puhapa Asura ra hoê hanere e vau ahuru ma pae i te tausani e ia tia te feia i toe ia poipoi a‘e, inaha, e tupapau ana‘e [tino pohe].”
Vietnamese[vi]
II Các Vua 19:35 nói: “Trong đêm đó, có một thiên-sứ của Đức Giê-hô-va đi đến trong dinh A-si-ri, và giết một trăm tám mươi lăm ngàn người tại đó...