Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het Jesus Christus by ’n fontein gerus en met ’n Samaritaanse vrou gepraat.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኢየሱስ ክርስቶስ በውኃ ጉድጓድ አጠገብ አረፍ ብሎ ከአንዲት ሳምራዊት ሴት ጋር ተወያይቶ ነበር።
Arabic[ar]
فيما كان يسوع ذات مرة يستريح قرب نبع ماء، دارت بينه وبين امرأة سامرية محادثة مهمة.
Bulgarian[bg]
Веднъж Исус Христос си почивал при един кладенец и разговарял с една самарянка.
Bislama[bi]
Wan taem, Jisas i stap spel klosap long wan wel mo i stap storian wetem wan woman Sameria.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon niana si Jesu-Kristo nagpahulay sa usa ka atabay ug nakig-estorya sa usa ka babayeng Samarianhon.
Czech[cs]
Ježíš Kristus odpočíval při jedné příležitosti u studny a tam se dal do řeči s jistou Samaritánkou.
Danish[da]
Da Jesus Kristus på et tidspunkt hvilede sig ved en brønd, talte han med en samaritansk kvinde.
German[de]
Bei einer Gelegenheit ruhte sich Jesus Christus an einem Brunnen aus und unterhielt sich mit einer Samariterin.
English[en]
On one occasion Jesus Christ was resting by a fountain and had a conversation with a Samaritan woman.
Estonian[et]
Kord oli Jeesus Kristus kaevu juures puhkamas ning ühe Samaaria naisega juttu vestmas.
Finnish[fi]
Levätessään kerran kaivolla Jeesus Kristus keskusteli samarialaisen naisen kanssa.
Fijian[fj]
Dua na gauna a vakacegu toka o Jisu ena yasa ni dua na ikeliwai qai veivosaki tiko kei na dua na yalewa ni Samaria.
French[fr]
Un jour qu’il se reposait près d’une fontaine, Jésus Christ a eu une conversation avec une Samaritaine.
Hebrew[he]
יום אחד ישב ישוע המשיח לנוח ליד באר ופתח בשיחה עם אישה שומרונית.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka bes nagapahuway si Jesucristo sa higad sang isa ka bubon kag nakigsugilanon sa isa ka Samaritana.
Croatian[hr]
Jednom se prilikom Isus Krist odmarao pored bunara i razgovarao sa Samarićankom.
Hungarian[hu]
Egyszer Jézus Krisztus egy forrásnál pihent, és beszélgetésbe elegyedett egy szamáriai asszonnyal.
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, Yesus Kristus sedang beristirahat di tepi sebuah sumur dan bercakap-cakap dengan seorang wanita Samaria.
Igbo[ig]
N’otu oge, Jizọs Kraịst nọ na-ezu ike n’otu olulu mmiri ma soro nwanyị Sameria kwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Idi agin-inana ni Jesu-Kristo iti maysa a bubon, kinasaritana ti maysa a Samaritana.
Italian[it]
Un giorno Gesù Cristo si fermò a riposare presso una fonte, e lì si mise a parlare con una samaritana.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,泉の傍らで休憩していた時に,サマリア人の女性と会話を交わしました。
Korean[ko]
한번은 예수 그리스도께서 우물가에서 쉬시다가 사마리아 여자와 대화를 나누신 적이 있습니다. 그분은 그 여자에게 이렇게 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Ыйса кудуктун жанында эс алып отуруп самариялык аял менен маектешкен.
Lingala[ln]
Mokolo moko Yesu Klisto azalaki kopema pembeni na libulu moko ya mai mpe asololaki na mwasi moko Mosamalia.
Lithuanian[lt]
Kartą, ilsėdamasis prie šulinio, Jėzus Kristus pasikalbėjo su viena samariečių tautybės moterimi.
Latvian[lv]
Reiz, kad Jēzus Kristus atpūtās pie kādas akas, viņam izraisījās saruna ar samarieti.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny vehivavy samaritanina iray i Jesosy Kristy indray mandeha, rehefa naka aina teo am-pantsakana.
Macedonian[mk]
Во една прилика Исус Христос се одморал покрај еден бунар и разговарал со една Самарјанка.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു ഒരിക്കൽ ഒരു കിണറ്റുകരയിൽ വിശ്രമിക്കവേ അവിടെ വന്ന ഒരു ശമര്യക്കാരിയോടു സംസാരിച്ചുതുടങ്ങി.
Maltese[mt]
F’okkażjoni minnhom Ġesù Kristu kien qiegħed jistrieħ ħdejn għajn taʼ l- ilma u kellu konversazzjoni maʼ mara Samaritana.
Norwegian[nb]
En gang hvilte Jesus Kristus seg ved en brønn og snakket med en samaritansk kvinne.
Dutch[nl]
Toen Jezus Christus op een keer wat uitrustte bij een bron, sprak hij met een Samaritaanse vrouw.
Nyanja[ny]
Panthawi inayake Yesu Kristu akupuma pachitsime analankhula ndi mkazi winawake wachisamariya.
Polish[pl]
Pewnego razu Jezus Chrystus odpoczywał przy studni i nawiązał rozmowę z Samarytanką.
Portuguese[pt]
Certa ocasião, ao descansar perto de uma fonte, Jesus Cristo conversou com uma samaritana.
Romanian[ro]
Odată, pe când se odihnea lângă o fântână, Isus Cristos a purtat o conversaţie cu o femeie samariteană.
Russian[ru]
Однажды, отдыхая у колодца, Иисус заговорил с самаритянкой.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස් දිය උල්පතක් ළඟ විවේක ගනිමින් සිටි අවස්ථාවක සමාරියේ ස්ත්රියක සමඟ සංවාදයක යෙදුණා.
Slovak[sk]
Raz Ježiš Kristus odpočíval pri jednej studni a rozprával sa s istou Samaritánkou.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je ob neki priložnosti počival pri vodnjaku in se zapletel v pogovor z neko Samarijanko.
Samoan[sm]
A o mālōlō Iesu Keriso i se tasi taimi i talaane o se vaieli, na la talanoa ai ma se fafine Samaria.
Albanian[sq]
Në një rast, Jezu Krishti po pushonte afër një pusi dhe pati një bisedë me një grua samaritane.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, Isus Hrist se odmarao na bunaru i razgovarao s jednom Samarićankom.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe Jesu Kreste o ne a phomotse selibeng ’me a qoqa le mosali oa Mosamaria.
Swahili[sw]
Pindi moja Yesu Kristo alipokuwa akipumzika karibu na kisima alizungumza na mwanamke Msamaria.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja Yesu Kristo alipokuwa akipumzika karibu na kisima alizungumza na mwanamke Msamaria.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், இயேசு கிறிஸ்து கிணற்றருகில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தபோது ஒரு சமாரியப் பெண்ணிடம் பேசினார்.
Thai[th]
ณ โอกาส หนึ่ง พระ เยซู คริสต์ ทรง หยุด พัก ใกล้ ๆ บ่อ น้ํา และ ได้ สนทนา กับ หญิง ชาว ซะมาเรีย.
Tagalog[tl]
Minsan, nagpapahinga si Jesu-Kristo sa isang balon at nakikipag-usap sa isang babaing Samaritana.
Tswana[tn]
Ka lekgetlho lengwe Jesu Keresete o ne a ntse a ikhutsise mo sedibeng mme a tlotla le mosadi mongwe wa Mosamarea.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Jisas Krais i malolo klostu long wanpela hul wara na em i toktok wantaim wanpela meri Samaria.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Yesu Kreste a a wisile ekusuhi ni xihlovo a ri karhi a bula ni wansati wa Musamariya.
Ukrainian[uk]
Якось Ісус Христос присів відпочити біля колодязя і там зав’язав розмову з самарянкою.
Urdu[ur]
ایک موقع پر جب یسوع مسیح کنویں پر آرام کر رہا تھا تو اُسکی باتچیت ایک سامری عورت سے ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su Christ nghỉ chân bên cạnh giếng nước và trò chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo uYesu Kristu wayehleli ngasequleni yaye encokola nomSamariyakazi.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tí Jésù Kristi ń sinmi lẹ́bàá kànga, tó sì ń bá obìnrin ará Samáríà kan fọ̀rọ̀ jomi toro ọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
有一次,耶稣基督坐在井旁休息,跟一个撒马利亚妇人攀谈起来。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lapho uJesu Kristu ephumule ngasemthonjeni waba nengxoxo nowesifazane ongumSamariya.