Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Het ek goeie maniere?
Amharic[am]
ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ፦ ‘ሥርዓታማ ነኝ?
Arabic[ar]
اسأل نفسك: ‹هل اراعي آداب اللياقة في تصرفاتي؟
Bemba[bem]
Ipushe: ‘Bushe nalikwata imibele iisuma?
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Имам ли добри обноски?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Maayo ba kog batasan?
Czech[cs]
Zamysli se: Chovám se zdvořile?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Har jeg gode manerer?
German[de]
Selbsttest: Habe ich Manieren?
Greek[el]
Ρώτησε τον εαυτό σου: “Έχω καλούς τρόπους;
English[en]
Ask yourself: ‘Am I mannerly?
Spanish[es]
Pregúntate: “¿Soy cortés?
Estonian[et]
Küsi endalt: „Kas ma olen viisakas?
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: Onko minulla hyvät tavat?
French[fr]
Demandez- vous : ‘ Ai- je du savoir-vivre ?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Maayo bala ang akon batasan?
Croatian[hr]
Upitaj se: Ponašam li se pristojno?
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Udvarias vagyok?
Indonesian[id]
Pikirkanlah: ’Apakah aku bertata krama?
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: ‘M̀ na-akwanyere ndị mmadụ ùgwù?
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim: ‘Nasayaat kadi ti kababalinko?
Italian[it]
Chiediti: ‘Sono una persona educata?
Japanese[ja]
自問してみましょう: 『わたしは良いマナーを示しているだろうか。
Georgian[ka]
ჰკითხე საკუთარ თავს: თავაზიანი ვარ?
Korean[ko]
이렇게 자문해 보세요: ‘나는 매너가 좋은가?
Kyrgyz[ky]
Башкаларга сылыктык менен мамиле кыламбы?
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli: ‘Kana ni na ni mikwa ye minde?
Lithuanian[lt]
Pagalvok. Ar esu mandagus?
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Какви манири имам?
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek: ‘Għandi manjieri tajbin?
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Har jeg gode manerer?
Dutch[nl]
Vraag je af: Heb ik goede manieren?
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti: ‘Kodi ndine munthu waulemu?
Polish[pl]
Zastanów się: „Czy przejawiam dobre maniery?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Sou educado?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Noba mfise imico myiza?
Romanian[ro]
Întreabă-te: Sunt manierat?
Russian[ru]
Спроси себя: «Хорошие ли у меня манеры?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “Ese ngira ikinyabupfura?
Sinhala[si]
ඔබෙන්ම මෙසේ අසාගන්න: ‘මම හොඳින් හැසිරෙන කෙනෙක්ද?
Slovak[sk]
Opýtaj sa sám seba: ‚Správam sa slušne?
Slovenian[sl]
Vprašaj se: Ali sem olikan?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Ndine unhu here?
Albanian[sq]
Pyet veten: «A sillem me edukatë?
Serbian[sr]
Zapitaj se: ’Da li pokazujem lepe manire?
Southern Sotho[st]
Ipotse: ‘Na ke na le mekhoa e metle?
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Är jag artig?
Swahili[sw]
Jiulize hivi: ‘Je, mimi ni mwenye tabia nzuri?
Congo Swahili[swc]
Jiulize hivi: ‘Je, mimi ni mwenye tabia nzuri?
Thai[th]
ถาม ตัว เอง: ‘ฉัน เป็น คน มี มารยาท ไหม?
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili: ‘Mayroon ba akong mabuting asal?
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘A ke na le maitseo?
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kulibuzya kuti: ‘Sena ndilijisi bulemu?
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet: ‘Mi gat gutpela pasin?
Turkish[tr]
Kendine şöyle sor: ‘Nazik biri miyim?
Tsonga[ts]
Tivutise: ‘Xana ndza xixima?
Ukrainian[uk]
Запитай себе: «Чи я ввічливий?
Xhosa[xh]
Zibuze: ‘Ngaba ndinesimilo?
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé: ‘Ṣé mo ní ìwà ọmọlúwàbí?
Chinese[zh]
问问自己:我是个有礼貌的人吗?
Zulu[zu]
Zibuze: ‘Ingabe ngiyahlonipha?