Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:١٥) ودون شك فان هذه عاهرة ذات تأثير عالمي.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:15) Daing duwa-duwa na ini sarong patotot na an impluwensia lakop sa kinaban.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:15) Sa walay pagduhaduha kini usa ka bigaon nga may impluwensiya sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
(Zjevení 17:15) Je to bezpochyby prostitutka se světaširým vlivem.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:15) Der er ingen tvivl om at skøgens indflydelse omspænder hele verden.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 17:15) Χωρίς αμφιβολία αυτή είναι μια πόρνη με παγκόσμια επιρροή.
English[en]
(Revelation 17:15) Without a doubt this is a prostitute with worldwide influence.
Spanish[es]
(Revelación 17:15.) No hay duda de que esta es una ramera que ejerce influencia por todo el mundo.
Finnish[fi]
(Ilmestys 17:15) Kyseessä on epäilemättä prostituoitu, jonka vaikutusvalta ulottuu kaikkialle maailmaan.
French[fr]
(Révélation 17:15). Son influence s’étend sans aucun doute à toute la terre.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:15) Sa wala sing duhaduha isa ini ka makihilawason nga may bug-os kalibutan nga impluwensia.
Indonesian[id]
(Wahyu 17:15) Pasti ini adalah pelacur yang mempunyai pengaruh di seluas dunia.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17:15) Greinilega er hér um að ræða vændiskonu sem hefur áhrif um víða veröld.
Italian[it]
(Rivelazione 17:15) Senza dubbio si tratta di una prostituta con un’influenza mondiale.
Japanese[ja]
啓示 17:15)この女が世界的な影響力を持つ売春婦であることに疑問の余地はありませんが,彼女は並の売春婦ではありません。『
Korean[ko]
(계시 17:15) 틀림없이 그 여자는 세계적인 영향력을 가진 매춘부다.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 17:15) നിസ്സംശയമായും ഇത് ലോകവ്യാപകമായി സ്വാധീനമുള്ള ഒരു വേശ്യയാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:१५) यात शंकाच नाही की ही जगव्याप्तपणे जम बसविणारी वेश्या आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၇:၁၅) ကမ္ဘာချီ၍ ဩဇာကြီးမားသော ပြည့်တန်ဆာဖြစ်သည်မှာ သံသယရှင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 15) Dette er uten tvil en prostituert som har innflytelse over hele verden.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 17:15) Popanda kukaikira ameneyu ali mkazi wa ganyu wokhala ndi chisonkhezero cha dziko lonse.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:15) Sem dúvida, trata-se de uma meretriz de influência mundial.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:15, EI) Brez dvoma ima ta nečistnica vpliv na ves svet.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:15) E aunoa ma se masalosalo o se fafine talitane lenei e i ai ni ana taaʻiga i le lalolagi aoao.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:15) Ntle ho pelaelo lena ke letekatse le nang le tšusumetso lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:15) Denna prostituerade kvinna måste utan tvivel ha världsomfattande inflytande.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:15, NW) Bila shaka huyu ni malaya mwenye uvutano ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:15) இவள் உலக முழுவதும் செல்வாக்குடைய ஒரு வேசி என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:15) Tiyak na ito’y isang patutot na may impluwensiya sa buong daigdig.
Tswana[tn]
(Tshenolō 17:15) Ga go belaetse gore seno ke seaka se se tlhotlheletsang lefatshe lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 17:15) Olsem na dispela meri pamuk i save pulim ol man bilong olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
(Vahiy 17:15) Burada, şüphesiz dünya çapında etkin olan bir fahişe söz konusudur.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:15) Handle ko kanakana loyi i muoswi la nga ni nkucetelo emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 17:15) Немає сумніву, ця розпусниця впливає на всіх людей світу.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:15) Ngokungathandabuzekiyo lo ngunongogo ophembelela ihlabathi lonke.
Chinese[zh]
启示录17:15)毫无疑问,这是个对全球影响深远的娼妓。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:15) Ngokungangabazeki lesi isifebe esinethonya emhlabeni wonke.