Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under behandlingen(1) af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 76/135/EØF af 20. januar 1976 om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation uden nogen indholdsmæssige ændringer af de retsakter, der kodificeres.
Greek[el]
Κατά την εξέταση(1) της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κωδικοποίηση της οδηγίας αριθ. 76/135/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 1976, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η ομάδα κατέληξε στο ομόφωνο συμπέρασμα ότι η πρόταση περιορίζεται πράγματι σε μια καθαρή και απλή κωδικοποίηση ισχυόντων κειμένων, χωρίς τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν το αντικείμενό της.
English[en]
When it examined(1) the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, the working party established, by common accord, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
Spanish[es]
En el examen(1) de la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo presentada con objeto de proceder a la codificación de la Directiva 76/135/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1976, relativa al reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos para los barcos de la navegación interior, el Grupo consultivo constató de común acuerdo que la propuesta se limita efectivamente a una mera codificación, sin modificación sustancial de los actos objeto de dicha codificación.
Estonian[et]
Kõnealusel kohtumisel(1) vaatas töörühm läbi ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mille eesmärk on kodifitseerida nõukogu 20. jaanuari 1976. aasta direktiiv 76/135/EMÜ siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta ja järeldas ühisel kokkuleppel, et ettepaneku puhul on tegemist ainult käsitletavate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava ryhmä tarkasteli(1) ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla kodifioidaan sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroisesta tunnustamisesta 20. tammikuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi 76/135/ETY, ja totesi yksimielisesti, että ehdotuksessa ainoastaan kodifioidaan aikaisemmat säädökset niiden asiasisältöä muuttamatta. (allek.)
French[fr]
Lors de l’examen(1) de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à codifier la directive 76/135/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure, le Groupe a, d’un commun accord, constaté que la proposition se limite effectivement à une codification pure et simple, sans modification de substance des actes qui en font l’objet.
Hungarian[hu]
Ezen az ülésen, a belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1976. január 20-i 76/135/EGK tanácsi irányelvet egységes szerkezetbe foglaló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján megállapította, hogy a javaslat a meglévő szövegek puszta kodifikációját tartalmazza, azok lényegi változtatása nélkül.
Italian[it]
Nel corso dell'esame(1) della proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la codificazione della direttiva 76/135/CEE del Consiglio, del 20 gennaio 1976, sul reciproco riconoscimento degli attestati di navigabilità rilasciati per le navi della navigazione interna, il gruppo di lavoro è giunto di comune accordo alla conclusione che la proposta si limita effettivamente a una semplice codificazione, senza modifiche sostanziali degli atti che ne formano oggetto.
Lithuanian[lt]
Svarstydama(1) pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuriuo siekiama kodifikuoti 1976 m. sausio 20 d. Tarybos direktyvą 76/135/EEB dėl vidaus vandenų laivų tinkamumo plaukioti liudijimų abipusio pripažinimo, konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė, kad pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
Latvian[lv]
Izskatot(1) Priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru kodificē Padomes 1976. gada 20. janvāra Direktīvu 76/135/EEK par iekšējo ūdensceļu kuģu kuģošanas licenču savstarpēju atzīšanu, grupa kopīgi vienojoties konstatēja, ka priekšlikums patiešām ir tikai kodifikācija, negrozot izskatīto tiesību aktu būtību.
Dutch[nl]
Tijdens deze bijeenkomst(1) leidde de behandeling van het Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot codificering van Richtlijn 76/135/EEG van de Raad van 20 januari 1976 inzake de wederzijdse erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen ertoe dat de Adviesgroep in gemeen overleg heeft geconstateerd dat het bovengenoemde voorstel zich enkel en alleen tot een eenvoudige codificatie van bestaande teksten beperkt, zonder wijziging van de inhoud.
Polish[pl]
Rozpatrując(1) wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady mającej na celu kodyfikację dyrektywy Rady 76/135/EWG z dnia 20 stycznia1976 r. w sprawie wzajemnego uznawania świadectw zdolności żeglugowej statków żeglugi śródlądowej, grupa konsultacyjna stwierdziła jednomyślnie, że wniosek rzeczywiście stanowi prostą kodyfikację i nie wprowadza zmian merytorycznych do aktów, których dotyczy.
Portuguese[pt]
Por ocasião da análise(1) da proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho pela qual se procede à codificação da Directiva 76/135/CEE do Conselho, de 20 de Janeiro de 1976, relativa ao reconhecimento recíproco dos certificados de navegabilidade emitidos para as embarcações de navegação interior, o Grupo Consultivo verificou, de comum acordo, que a proposta em apreço se cinge efectivamente a uma codificação pura e simples dos textos existentes, sem alterações substantivas.
Romanian[ro]
În urma examinării(1) propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 76/135/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru navele de navigaţie interioară, grupul consultativ a constatat, de comun acord, că propunerea reprezintă o codificare directă a textelor existente, fără nicio schimbare în substanţa acestora.
Slovak[sk]
Pri skúmaní(1) návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady na účely kodifikácie smernice Rady 76/135/EHS z 20. januára 1976 o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy dospela konzultačná pracovná skupina k jednomyseľnému záveru, že predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia bez podstatných zmien právnych aktov, ktoré sú jej predmetom.
Slovenian[sl]
Pri pregledu(1) predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta za kodifikacijo Direktive Sveta št. 76/135/EGS z dne 20. januarja 1976 o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, je skupina sporazumno potrdila, da gre pri predlogu zgolj za kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb zadevnih aktov.
Swedish[sv]
Vid sammanträdet(1) behandlade gruppen förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv som syftar till att kodifiera rådets direktiv 76/135/EEG av den 20 januari 1976 om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart, och konstaterade enhälligt att förslaget endast gäller en kodifiering som inte ändrar sakinnehållet i de rättsakter som berörs.