Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmdigter gaan selfs so ver as om poëties te sê: “Die bome van die HERE word versadig, die seders van die Libanon wat Hy geplant het.”—Psalm 104:16.
Arabic[ar]
حتى ان المرنم الملهم يمضي الى حد القول شعريا انه «تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه.» — مزمور ١٠٤:١٦.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi pa ngani kan salmista sa poetikong paagi na “nagkabarasog an mga kahoy ni Jehova, an mga sedro sa Libano na itinanom nia.” —Salmo 104:16.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo afika fye no kutali ku kulumbulula mu nshila ya nshintu ukuti “yaikute miti ya kwa Yehova, imikedari ya mu Lebanone, iyo alimbile.”—Ilumbo 104:16.
Bulgarian[bg]
Псалмистът дори отива дотам, че казва поетично: „дърветата на Йехова са доволни, ливанските кедри, които той засади“. — Псалм 104:16, NW.
Bislama[bi]
Man blong raetem Ol Sam i gohed blong yusum naesfala tok blong talem se, “ol tri ya blong Jeova oli kasem ol samting we oli nidim, ol sidatri ya long Lebanon we hem i planem.” —Ol Sam 104:16, NW.
Cebuano[ceb]
Ang salmista balaknon pa ganing nakaingon nga “ang mga kahoy ni Jehova nangatagbaw, ang mga sidro sa Lebanon nga iyang gitanom.” —Salmo 104:16.
Czech[cs]
Žalmista dokonce poeticky říká, že „Jehovovy stromy se nasycují, libanonské cedry, které sázel“. — Žalm 104:16.
Danish[da]
Salmisten siger endda poetisk at „Jehovas træer bliver mætte, Libanons cedre som han har plantet“. — Salme 104:16.
German[de]
Der Psalmist gebrauchte sogar die poetischen Worte: „Die Bäume Jehovas werden gesättigt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat“ (Psalm 104:16).
Efik[efi]
Andiwet psalm akam aka anyan ke nditịn̄ ke ido uto nte ke “mme eto Jehovah ẹmeyụhọ; kpa mme cedar Lebanon ẹmi enye ọtọde.”—Psalm 104:16.
Greek[el]
Μάλιστα ο ψαλμωδός έφτασε στο σημείο να πει ποιητικά ότι ‘τα δέντρα του Ιεχωβά είναι ικανοποιημένα, οι κέδροι του Λιβάνου που φύτεψε ο ίδιος’.—Ψαλμός 104:16, ΜΝΚ.
English[en]
The psalmist even goes so far as to say poetically that “the trees of Jehovah are satisfied, the cedars of Lebanon that he planted.” —Psalm 104:16.
Spanish[es]
El salmista hasta dice poéticamente que “los árboles de Jehová están satisfechos, los cedros del Líbano que él plantó”. (Salmo 104:16.)
Estonian[et]
Laulik läheb isegi nii kaugele, et väljendab poeetiliselt, et „Jehoova puud saavad toidust küllalt, Liibanoni seedrid, mis ta on istutanud”. — Laul 104:16.
Finnish[fi]
Psalmista sanoo runollisesti, että ”ravintonsa saavat myös Herran puut, Libanonin setrit, jotka hän on istuttanut” (Psalmi 104:16).
French[fr]
Le psalmiste va même jusqu’à dire en termes poétiques que “les arbres de Jéhovah sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés”. — Psaume 104:16.
Hebrew[he]
מחבר התהלים אף הרחיק לכת ואמר בשפה ציורית: „ישבּעו עצי יהוה, ארזי לבנון אשר נטע”. — תהלים ק”ד:16.
Hindi[hi]
भजनहार काव्यरूप में यहाँ तक भी कहता है कि “यहोवा के वृक्ष तृप्त रहते हैं, अर्थात लबानोन के देवदार जो उसी के लगाए हैं।”—भजन संहिता १०४:१६.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa gani sing mabinalaybayon ang salmista nga “ang kakahuyan ni Jehova puno sang hun-og, ang mga sedro sang Libano nga gintanum niya.”—Salmo 104:16.
Croatian[hr]
Psalmist ide i dalje, pjesnički navodeći da se “stabla (...) Jahvina napajaju hranom, cedri libanonski koje on zasadi” (Psalam 104:16, St).
Hungarian[hu]
A zsoltáros költőien még azt is kijelenti: „Jehova fái jóllakottak, Libanon cédrusai, amelyeket ő ültetett” (Zsoltárok 104:16).
Indonesian[id]
Pemazmur bahkan lebih jauh menyatakan secara puitis bahwa ”kenyang pohon-pohon [Yehuwa], pohon-pohon aras di Libanon yang ditanamNya.”—Mazmur 104:16.
Iloko[ilo]
Ti salmista uray na la indaniw a “dagiti kaykayo ni Jehova mapnoda iti tubbog, dagiti sedro ti Libano nga immulana.” —Salmo 104:16.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn gengur jafnvel svo langt að segja á ljóðmáli að ‚tré Jehóva mettist, sedrustrén á Líbanon, er hann hefur gróðursett.‘ — Sálmur 104:16.
Italian[it]
Il salmista dice poeticamente che perfino “gli alberi di Geova si saziano, i cedri del Libano che egli piantò”. — Salmo 104:16.
Japanese[ja]
神が植えられたレバノンの杉も」とさえ述べています。 ―詩編 104:16。
Korean[ko]
시편 필자는 시적으로 “여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다”라고 표현하기까지 합니다.—시 104:16.
Lozi[loz]
Walisamu mane u ya fapili ka mubulelelo wa kuli “likota za [Jehova, NW] li kusi; yona misidare ya Lebanoni y’a calile.”—Samu 104:16.
Malagasy[mg]
Tonga hatramin’ny fanaovana fanambarana miendrika tononkalo mihitsy aza ilay mpanao salamo ka nilaza fa “voky ny hazon’i Jehovah, dia ny sederan’i Libanona, izay namboleny”. — Salamo 104:16.
Macedonian[mk]
Псалмистот оди дури дотаму што поетски се изразил дека „се заситуваат дрвјата по полето, кедрите ливански, што си ги посадил“ (Псалми 103:16).
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ വൃക്ഷങ്ങൾക്കു തൃപ്തി വരുന്നു; അവൻ നട്ടിട്ടുള്ള ലെബാനോനിലെ ദേവദാരുക്കൾക്കു തന്നെ” എന്ന് കാവ്യാത്മകമായി പ്രസ്താവിക്കത്തക്ക അളവോളം പോലും സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പോകുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 104:16.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्ता तर याच्या पुढे जाऊन काव्यमय भाषेत म्हणतोः “यहोवाचे वृक्ष [संतुष्ट आहेत], लबानोनावर त्याने लावलेले गंधसरु रसभरीत असतात.”—स्तोत्रसंहिता १०४:१६.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာက အတိုင်းထက်အလွန်ဖွဲ့နွဲ့၍ ကဗျာဆန်ဆန်ဤသို့ပြောထားသည်။ “ထာဝရဘုရား၏သစ်ပင်၊ စိုက်တော်မူသောလေဗနုန်အာရဇ်ပင်တို့သည်လည်း ရောင့်ရဲလျက်ရှိကြ၏။”—ဆာလံ ၁၀၄:၁၆။
Norwegian[nb]
Salmisten sier til og med, i poetiske vendinger, at «[Jehovas] trær får slokke sin tørst, Libanons sedrer, som han har plantet». — Salme 104: 16.
Niuean[niu]
Ne talahau mai fakafulufuluola he salamo, “kua makona e tau akau a Iehova, ko e tau arasi a Lepanona ne to e ia.” —Salamo 104:16.
Dutch[nl]
De psalmist gaat zelfs zo ver dat hij in poëtische taal verklaart dat „de bomen van Jehovah worden verzadigd, de ceders van de Libanon die hij heeft geplant”. — Psalm 104:16.
Nyanja[ny]
Wamasalmo amapitiriza kunenadi mwandakatulo kuti “mitengo ya Mulungu yadzala ndi madzi; mikungudza ya ku Lebano imene anaioka.” —Salmo 104:16.
Polish[pl]
A psalmista oświadczył poetycko, że „zadowolone są drzewa Jehowy, cedry Libanu, które zasadził” (Psalm 104:16).
Portuguese[pt]
O salmista chega mesmo a dizer, em termos poéticos, que “as árvores de Jeová fartaram-se, os cedros do Líbano que ele plantou”. — Salmo 104:16.
Romanian[ro]
Psalmistul merge chiar mai departe, afirmînd în limbaj poetic: „Copacii lui Iehova sînt satisfăcuţi, cedrii Libanului pe care i-a plantat el“. — Psalmul 104:16, NW.
Russian[ru]
Псалмопевец идет дальше, поэтически утверждая, что «насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил» (Псалом 103:16).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yageze n’aho avuga mu buryo bw’ibisigo ngo “Ibiti by’Uwiteka [Yehova, MN] birahaga, imyerezi y’i Lebanoni yateye.” —Zaburi 104:16.
Slovak[sk]
Žalmista dokonca poeticky hovorí, že „Jehovove stromy sa nasycujú, libanonské cédre, ktoré sadil“. — Žalm 104:16.
Samoan[sm]
E sili atu i lena, ua taʻua foi e le faisalamo i se solo e faapea, “ua lauolaola laau o Ieova, o arasi o Lepanona na totōina e ia.”—Salamo 104:16.
Shona[sn]
Wezvamapisarema anotosvika pakutaura nenzira yokudetemba kuti “miti yaJehovha inoguta; iyo misidhari yeRebhanoni yaakasima.”—Pisarema 104:16.
Serbian[sr]
Psalmista ide i dalje, pesnički navodeći da se ’site drveta Božja, kedri Libanski, koje on posadi‘ (Psalam 104:16).
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman e go srefi so fara foe taki na poewema fasi taki „den bon foe Jehovah de nanga satisfaksi, den sedre foe a Libanon di a ben prani”. — Psalm 104:16.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o bile o tsoela pele ho bolela ka mokhoa oa thothokiso hore “lifate tsa Jehova li khotše, e leng likedare tsa Lebanone tseo a li hlomileng.”—Pesaleme ea 104:16.
Swedish[sv]
Psalmisten går till och med så långt att han poetiskt skriver att ”Jehovas träd blir mättade, Libanons cedrar som han planterade”. — Psalm 104:16, NW.
Swahili[sw]
Mwandikaji wa zaburi hata hufikia kusema kishairi kwamba “miti ya BWANA [Yehova, NW] nayo imeshiba, mierezi ya Lebanoni aliyoipanda.”—Zaburi 104:16.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன், “யெகோவாவின் மரங்களும் அவர் நாட்டின லீபனோனின் கேதுருக்களும் திருப்தியடைந்தன,” என்று செய்யுள் பாணியில் சொல்லுமளவுக்கும் சென்றான்.— சங்கீதம் 104:16, தி. மொ.
Telugu[te]
కవితాభావనలో కీర్తనల రచయిత “యెహోవా వృక్షములు తృప్తిపొందుచున్నవి. ఆయన నాటిన లెబానోను దేవదారు వృక్షములు తృప్తిపొందుచున్నవి” అని చెప్పునంత మేరకు వెళ్లెను.—కీర్తన 104:16.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ถึง กับ กล่าว ไว้ เป็น บท กวี ดัง นี้: “ต้น ไม้ ของ พระ ยะโฮวา อิ่ม ชุ่ม ชื่น คือ ต้น สน ที่ ภูเขา ละบาโนน ที่ พระองค์ ทรง ปลูก ไว้.”—บทเพลง สรรเสริญ 104:16.
Tagalog[tl]
Ang salmista ay nagsasabi pa man din sa makatang pangungusap na “ang mga punungkahoy ni Jehova ay nasisiyahan, ang mga sedro ng Lebano na kaniyang itinanim.” —Awit 104:16.
Tswana[tn]
Mopesalema o bolela le eleng jaana ka tsela ya go boka a re “ditlhare tsa ga Yehofa dia kgora, masedara a Lebanona a o a tlhomileñ.”—Pesalema 104:16.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ren i save kam daun na ol diwai bilong Lebanon i save kisim planti wara. Ol dispela diwai sida i bilong Bikpela stret.” —Buk Song 104:16.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, şiirsel olarak “RABBİN (Yehova’nın) ağaçları, kendi diktiği Libnanın erz ağaçları doyarlar” diyecek kadar ileri gider.—Mezmur 104:16.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo phata, mupisalema u tlhela a vula ni leswaku “miri ya Yehova yi šurile, tona tikedar ta Lebanon leti a nga ti simeka.”—Psalma 104:16.
Tahitian[ty]
Ua tae roa te papai salamo i te faahiti i roto i te tahi pehe e “te mau raau a Iehova ra, ua [mauruuru] ïa; te mau arezi i Lebanona ra, ta ’na i tanu ra.—Salamo 104:16.
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник навіть іде далі, коли поетично стверджує, що «насичуються Господні дерева, ті кедри ливанські, що Ти насадив» (Псалом 104:16).
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên còn đi xa hơn nữa khi dùng lời thơ để nói rằng “cây-cối Đức Giê-hô-va được đầy mủ-nhựa [tỏ ý mãn nguyện], tức là cây hương-nam tại Li-ban mà Ngài đã trồng” (Thi-thiên 104:16).
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, neʼe lea fakatuketuke ai ia te tagata pesalemo, ʼo fēnei: “Ko te ʼu fuʼu ʼakau ʼo Sehova kua makokona nātou, te ʼu cèdres ʼo Lipani ʼaē neʼe ina to.” — Pesalemo 104:16.
Xhosa[xh]
Umdumisi ude ahlabele mgama ebonisa ngombongo ukuba “iyahlutha imithi kaYehova, imisedare yaseLebhanon awayityalayo.”—INdumiso 104:16.
Yoruba[yo]
Onisaamu naa tilẹ lọ jinna debi sisọ lọna ewì pe “awọn igi Jehofa nitẹẹlọrun, awọn kédárì Lebanoni ti oun ti gbìn.”—Saamu 104:16, NW.
Chinese[zh]
诗篇的执笔者甚至以带有诗意的口吻说,“魁梧奇伟的树、永恒主所栽种的利巴嫩香柏树、都得了饱足。”——诗篇104:16,《吕译》。
Zulu[zu]
Umhubi uze afinyelele ngisho nasezingeni lokuba athi ngokusankondlo “iyasutha imithi kaJehova, imisedari yaseLebanoni ayitshalileyo.”—IHubo 104:16.