Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 13 април 2008 г. самото дружество длъжник подава молба за откриване на производство по несъстоятелност.
Czech[cs]
Dne 13. dubna 2008 sama povinná společnost podala návrh na zahájení úpadkového řízení.
Danish[da]
Den 13. april 2008 indgav skyldnerselskabet selv begæring om indledning af insolvensbehandling.
German[de]
Am 13. April 2008 beantragte die Schuldnerin die Eröffnung des Insolvenzverfahrens. Am 4.
Greek[el]
Στις 13 Απριλίου 2008 η οφειλέτρια εταιρία ζήτησε την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας.
English[en]
On 13 April 2008, the debtor company itself filed an application for insolvency proceedings to be opened.
Spanish[es]
El 13 de abril de 2008, la propia sociedad deudora solicitó la apertura del procedimiento de insolvencia.
Estonian[et]
Võlgnik palus ise 13. aprillil 2008 algatada tema suhtes maksejõuetusmenetluse.
Finnish[fi]
Velallisyhtiö haki 13.4.2008 itse maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista.
French[fr]
Le 13 avril 2008, la société débitrice a demandé elle-même l’ouverture de la procédure d’insolvabilité.
Croatian[hr]
Sâmo društvo dužnik 13. travnja 2008. zatražilo je pokretanje stečajnog postupka.
Hungarian[hu]
2008. április 13‐án maga az adós társaság kérte a fizetésképtelenségi eljárás megindítását.
Italian[it]
Il 13 aprile 2008, la società debitrice stessa chiedeva l’apertura della procedura di insolvenza.
Latvian[lv]
2008. gada 13. aprīlī pati sabiedrība parādniece prasīja uzsākt maksātnespējas procedūru.
Maltese[mt]
Fit-13 ta’ April 2008, il-kumpannija debitriċi talbet hija stess il‐ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza.
Polish[pl]
W dniu 13 kwietnia 2008 r. dłużniczka wystąpiła z wnioskiem o ogłoszenie swojej upadłości.
Portuguese[pt]
Em 13 de abril de 2008, a devedora requereu a abertura do processo de insolvência.
Romanian[ro]
La 13 aprilie 2008, societatea debitoare a solicitat ea însăși deschiderea procedurii de insolvență.
Slovak[sk]
Dňa 13. apríla 2008 dlžníčka sama podala návrh na začatie konkurzného konania.
Slovenian[sl]
Družba dolžnica je 13. aprila 2008 predlagala uvedbo postopka zaradi insolventnosti.
Swedish[sv]
Den 13 april 2008 ansökte gäldenärsbolaget självt om inledande av ett insolvensförfarande.