Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е радикално нов тип градски растеж, породен по-скоро от стремеж за оцеляване, отколкото за преуспяване.
Bosnian[bs]
Ovo je potpuno novi tip urbanog rasta, vođen potrebom da opstane radije nego da napreduje.
Czech[cs]
Jsme svědky nového urbanistického růstu podníceného nikoli potřebou prosperovat, ale potřebou přežít.
Danish[da]
Dette er en radikal ny type af byvækst, drevet af trangen til at overleve snarere end at blomstre.
German[de]
Das ist eine radikal neue Art von Stadtwachstum, das durch den Drang zu überleben und nicht durch Wohlstand angeheizt wird.
Greek[el]
Είναι ένας εντελώς καινούριος τρόπος αστικής ανάπτυξης που κατευθύνεται από την ανάγκη για επιβίωση παρά για ευημερία.
English[en]
This is a radically new type of urban growth, driven by the urge to survive rather than to prosper.
Spanish[es]
Este es radicalmente un nuevo tipo de crecimiento urbano, empujado por la necesidad de sobrevivir, más que de prosperar.
Estonian[et]
See on uus, äärmuslik linna kasv, mis on põhjustatud ellujäämissoovist, mitte edukusest.
Persian[fa]
اين يکي از روشهاي سريع رشد شهر نشيني است ، که بوسيله اصرار براي زندگي بيشتر از مقدار مورد نياز براي خوشبختي.
Finnish[fi]
Tämä on uudenlaista urbaania kasvua, - johon on ajanut selviytymisen tarve vaurastumisen sijaan.
French[fr]
Il s'agit d'un type radicalement nouveau de la croissance urbaine, motivée par l'envie de survivre plutôt que de prospérer.
Hebrew[he]
זהו סוג חדש וקיצוני של גידול עירוני. מונעים מהדחף לשרוד במקום לשגשג.
Croatian[hr]
Ovo je potpuno novi tip urbanog rasta, vođen potrebom da opstane radije nego da napreduje.
Hungarian[hu]
Ez egy teljesen új formája a városiasodásnak, melyet nem a fejlődés, hanem a túlélés hajt.
Italian[it]
Questo è un tipo di crescita urbana radicalmente nuovo, causato dal bisogno di sopravvivere piuttosto che di prosperità.
Macedonian[mk]
Ова е потполно нов тип на урбан разиток, воден повеќе од потребата да се опстане отколку да се напредува.
Dutch[nl]
Dit is een radicaal nieuw type stedelijke groei... gedreven door de drang om te overleven in plaats van slagen.
Polish[pl]
To całkowicie nowy typ rozwoju miast, powodowany bardziej chęcią przeżycia niż rozwoju.
Portuguese[pt]
Este é um tipo radicalmente novo de crescimento urbano, impulsionada pelo desejo de sobreviver, em vez de prosperar.
Romanian[ro]
Acesta este un nou tip radical de creştere urbană, determinată mai degrabă de nevoia de a supravieţui, decât de a prospera.
Russian[ru]
Это абсолютно новый тип роста урбанизации, движимый необходимостью выжить, а не желанием разбогатеть.
Slovak[sk]
Sme svedkami nového urbanistického rastu podnieteného nie potrebou prosperovať, ale potrebou prežiť.
Slovenian[sl]
To je radikalno nov način urbanistične rasti, ki ga ne žene želja po uspehu temveč po preživetju.
Albanian[sq]
Kjo është rrënjësisht një mënyrë e re e rritjes urbane, nxitur nga urgjenca për të mbijetuar sesa për tu zhvilluar.
Serbian[sr]
Ovo je potpuno novi tip urbanog rasta, vođen pre potrebom da se opstane nego da napreduje.
Swedish[sv]
Det här är en ny sorts tillväxt som har med överlevnad att göra.
Tagalog[tl]
Ito ay isang bagong radical na uri ng paglago ng pagiging isang lungsod, tinutulak sa kagustuhang makaligtas at hindi para umunlad.
Turkish[tr]
Zenginleşmekten daha çok hayatta kalmak için zorla yapılan, şehirleri büyüten radikal bir göç.
Vietnamese[vi]
Đây rõ ràng là một kiểu đô thị hoá mới, bị cuốn đi bởi sự thúc ép sinh tồn hơn là để phát triển.
Chinese[zh]
这种 新型 态 的 都 会 成长 是 受到 生存 的 驱使 , 而 不是 为了 想 发达