Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis du er blevet pensioneret og er holdt op med verdsligt arbejde, tilskynder dit hjerte dig da til at gøre brug af den større frihed til at gøre mere i forkyndelsen?
Greek[el]
Αν έχετε αποσυρθή ή πρόκειται σε λίγο να αποσυρθήτε από την κοσμική εργασία, σας υποκινεί η καρδιά σας να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον ελεύθερο χρόνο σας για να έχετε περισσότερο μέρος στο κήρυγμα της Βασιλείας;
English[en]
If you have retired or will soon retire from secular work, does your heart move you to use the increased freedom for a fuller share in the Kingdom preaching?
Spanish[es]
Si se ha jubilado o pronto se jubilará del trabajo seglar, ¿lo mueve su corazón a usar su mayor libertad para participar más plenamente en predicar el Reino?
Finnish[fi]
Jos olet jäänyt tai jäät pian eläkkeelle maallisesta työstä, niin paneeko sydämesi sinut käyttämään lisääntyneen vapauden osallistuaksesi täydemmin Valtakunnan saarnaamiseen?
French[fr]
Si vous êtes retraité ou sur le point de le devenir, votre cœur vous pousse- t- il à profiter de votre plus grande liberté pour participer davantage à la prédication du Royaume ?
Italian[it]
Se sei in pensione o vi andrai presto, ti spinge il cuore a impiegare la tua accresciuta libertà per partecipare di più alla predicazione del Regno?
Japanese[ja]
もし世俗の仕事をやめているなら,あるいは近く退職するなら,あなたの心は,その増えた自由を王国の伝道に一層十分に参加することに用いるよう,あなたを動かすでしょうか。
Korean[ko]
만일 세속 직장에서 정년 퇴직을 하였거나 조만간 퇴직을 하게 된다면, 왕국 전파 활동에 자유 시간을 사용하도록 당신의 마음은 당신을 움직입니까?
Norwegian[nb]
Hvis du er pensjonert eller snart blir det, føler du deg da tilskyndt til å bruke den ekstra tid du får til rådighet, til å øke din andel i forkynnelsen av Riket?
Dutch[nl]
Indien u met pensioen bent gegaan of binnenkort met pensioen zult gaan, zet uw hart u er dan toe aan de toegenomen vrijheid voor een vollediger aandeel aan de Koninkrijksprediking te gebruiken?
Polish[pl]
Jeżeli żyjesz z renty albo spodziewasz się wkrótce przejść na emeryturę, to czy serce pobudza cię do spożytkowania tak uzyskanej większej swobody na rzecz pełniejszego udziału w ogłaszaniu Królestwa?
Portuguese[pt]
Se estiver aposentado ou se aposentar em breve do serviço secular, será que seu coração o induzirá a usar a liberdade maior para ter participação mais plena na pregação do Reino?
Slovenian[sl]
Ali boš oziroma si že v pokoju? Ali te tedaj žene srce, da večjo prostost uporabiš za večji delež v oznanjevanju Kraljestva?
Swedish[sv]
Om du har dragit dig tillbaka från förvärvsarbetet eller snart kommer att göra det, förmår dig då ditt hjärta att använda den ökade friheten till att ha en större andel i predikandet av Riket?
Ukrainian[uk]
Якщо ви вже є на пенсії або незабаром будете відступати від світської праці, то чи ваше серце спонукує вас уживати цю свободу, щоб брати більшу участь проповідувати про Царство?