Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hulle stel nie net die suiwerheid van die kinderskoene, maar ́n wysheid uitgeklaar deur ervaring.
Belarusian[be]
Яны мяркуюць не толькі чысціню маленстве, але мудрасьць тлумачыцца вопыт.
Bulgarian[bg]
Те показват не само чистотата на детството, но мъдрост, изяснени от опит.
Catalan[ca]
No suggereixen més que la puresa de la infància, sinó una saviesa aclarit l'experiència.
Czech[cs]
Ty naznačují, nejen čistotu dětství, ale moudrost objasněny zkušenosti.
Welsh[cy]
Nid ydynt yn awgrymu yn unig purdeb babandod, ond mae doethineb egluro gan profiad.
Danish[da]
De foreslår ikke blot renheden af barndom, men en visdom afklaret oplevelse.
Greek[el]
Δεν προτείνουμε απλώς την καθαρότητα της παιδικής ηλικίας, αλλά μια σοφία διευκρινίστηκε από εμπειρία.
English[en]
They suggest not merely the purity of infancy, but a wisdom clarified by experience.
Spanish[es]
No sugieren más que la pureza de la infancia, sino una sabiduría aclarado la experiencia.
Estonian[et]
Nad näitavad, mitte ainult puhtuse lapsekingades, kuid tarkust selgitada kogemus.
French[fr]
Ils suggèrent pas seulement la pureté de l'enfance, mais une sagesse clarifiée par expérience.
Irish[ga]
Ní fios siad ach an íonacht naíonachta, ach eagna shoiléiriú trí taithí.
Galician[gl]
Non indican só a pureza da infancia, pero unha sabedoría esclarecida pola experiencia.
Hebrew[he]
הם מציעים לא רק את הטוהר של הילדות, אבל החוכמה הבהיר ידי
Croatian[hr]
Oni sugeriraju ne samo čistoću djetinjstva, ali mudrost pojasnio je iskustvo.
Hungarian[hu]
Ezek szerint nem csak a tisztasága gyerekcipőben jár, de a bölcsesség tisztázni tapasztalat.
Indonesian[id]
Mereka menyarankan bukan hanya kemurnian masa kanak- kanak, tetapi kebijaksanaan diperjelas oleh pengalaman.
Icelandic[is]
Þeir benda ekki aðeins hreinleika fæðingu, en visku skýrast af reynslu.
Italian[it]
Essi non indicano solo la purezza dell'infanzia, ma una sapienza chiarito esperienza.
Korean[ko]
그들은 단지 초기의 순수하지 제안지만, 지혜에 의해 명확히
Lithuanian[lt]
Jie siūlo ne tik kūdikystėje grynumo, bet išminties išaiškinti patirtį.
Latvian[lv]
Tie liecina ne tikai tīrību, zīdaiņa vecumā, bet gudrība precizēta pieredzi.
Macedonian[mk]
Тие не покажуваат само чистотата на детството, но мудроста појасни од искуство.
Maltese[mt]
Huma jissuġġerixxu mhux biss l- purità tal- bidu, iżda għerf ċċarat permezz esperjenza.
Norwegian[nb]
De foreslår ikke bare renhet barndom, men en visdom avklares av opplevelse.
Dutch[nl]
Zij suggereren niet alleen de zuiverheid van de kindertijd, maar een wijsheid verduidelijkt door ervaring.
Polish[pl]
Nie sugerują jedynie czystość powijakach, ale mądrości wyjaśnione doświadczenie.
Portuguese[pt]
Eles não sugerem apenas a pureza da infância, mas uma sabedoria esclarecida pela experiência.
Romanian[ro]
Ei nu sugereaza doar puritatea copilăriei, ci o înţelepciune clarificate prin experienţă.
Russian[ru]
Они предполагают не только чистоту младенчестве, но мудрость поясняется опыт.
Slovak[sk]
Tie naznačujú, nielen čistotu detstva, ale múdrosť objasnené skúsenosti.
Slovenian[sl]
Predlagajo ne le čistost povojih, ampak modrost pojasnjuje izkušenj.
Albanian[sq]
Ata nuk tregojnë thjesht pastërtinë e foshnjërisë, por një urtësi sqarohet nga përvojë.
Serbian[sr]
Они не указују само на чистоту детињства, али мудрост разјасне искуство.
Swedish[sv]
De föreslår inte bara renheten av linda, men en visdom förtydligats genom erfarenhet.
Swahili[sw]
Wao zinaonyesha sio tu usafi wa utoto, lakini hekima wazi kwa uzoefu.
Thai[th]
พวกเขาแนะนําไม่เพียง แต่ความบริสุทธิ์ของวัยเด็ก แต่ภูมิปัญญาชี้แจงโดย
Turkish[tr]
Onlar sadece bebeklik saflığı önermek, ama bir bilgelik açıklık deneyim.
Ukrainian[uk]
Вони припускають не тільки чистоту дитинстві, але мудрість пояснюється досвід.
Vietnamese[vi]
Họ đề nghị không chỉ đơn thuần là sự thanh tịnh của giai đoạn phôi thai, nhưng một sự khôn ngoan làm rõ kinh nghiệm.